lyon_ana08a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 17-OCT-2002
- Utterances
- 360
- Words
- 1,129
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Anais | Target Child | 1;4.1 | 84 | 107 | 2.14 | 2.08 | 32 | 0.299 |
| MOT | Mother | Mother | 25;3.8 | 159 | 554 | 3.60 | 4.27 | 196 | 0.354 |
| GER | Géraldine | Investigator | 25;3.8 | 107 | 397 | 3.75 | 4.52 | 139 | 0.350 |
| FAT | Father | Father | 25;3.8 | 10 | 71 | 7.10 | 8.30 | 44 | 0.620 |
Most frequent words
MOT Mother · 554 words
GER Géraldine · 397 words
CHI Anais · 107 words
FAT Father · 71 words
Transcript
GERtu passes dessous ? 0_82243
%mor: pro:subj|tu v|passer-PRES&SUB&2s adv:place|dessous ?
GERtu repasses dessous ?
%mor: pro:subj|tu re#v|passer-PRES&SUB&2s adv:place|dessous ?
GERtu m(e) le donnes ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s ?
GERmerci !
%mor: co|merci !
GERhou la attends .
%mor: co|hou det|la&f&sg v|attendre-IMP&2s .
MOTça j(e) crois qui va pas aimer tu sais .
%mor: pro:dem|ça pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|aimer-INF pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .
MOTtiens on échange .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|on v|échanger-PRES&SUB&13s .
GERhop voilà tu veux le sac ?
%mor: co|hop adv:place|voilà pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|sac&m ?
%sit: Ana enlève son sac à dos et va vers la table . (001:22.243-002:04.663)
%com: passage non transcrit car Ger parle et il y les bruits du micro .
CHIlalalalala@b . 124663_147473
%mor: bab|lalalalala .
%xpho: lalalalala
%xmod: lalalalala
%sit: Ana joue avec un jouet musical puis remet le sac à dos .
FATtu veux pas le mettre ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas det|le&m&sg v|mettre-INF ?
FATChi comme ça bon ça va pas tenir .
%mor: n:prop|Chi adv|comme pro:dem|ça adj|bon&m pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|tenir-INF .
FATça va pas être agréable .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v:aux|être&INF n|agréable&m .
FATdommage parce que t'es jolie comme ça aussi . 147473_180770
%mor: n|dommage&m adv|parce pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adj|joli&f adv|comme pro:dem|ça adv|aussi .
FATva voir la caméra .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF det|la&f&sg n|caméra&f .
%sit: Ana enlève son sac à dos et Fat lui remet sur le ventre .
CHImh [/] mh [/] mh [/] www [= ! en pleurnichant] .
%sit: Ana veut réenlever son sac .
%act: Ana s'approche de Ger et lui tend les bras . (003:00.770-003:44.145)
CHI‹hein [/]› hein .
%mor: co|hein .
%xpho: ẽ ẽ
%xmod: ɛ̃ ɛ̃
CHIau_(rev)oir !
%mor: co|au_revoir !
%xpho: awa
%xmod: ‹o ʁəvwaʁ›
FATxxx sac à dos pour l'habituer .
%mor: n|sac&m prep|à n|dos&m prep|pour pro:obj|le$v|habituer-INF .
%sit: Ana remet le sac . (003:44.145-004:20.602)
CHIyyy yyy .
%xpho: aja aja
%xmod: * *
%act: Ana montre du doigt la caméra .
%sit: Ana ne veut plus le sac .
MOTouh ! 260602_309627
%mor: co|ouh !
%sit: Ana retourne vers Ger en montrant du doigt la caméra puis va vers un jouet .
MOTxxx la poupée tu vas aller où comme ça .
%mor: det|la&f&sg n|poupée&f pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|aller&INF pro:int|où adv|comme pro:dem|ça .
CHImama mama nana@b mama mama mama nananana@b ah ah na@b .
%mor: n|mama&f n|mama&f bab|nana n|mama&f n|mama&f n|mama&f bab|nananana co|ah co|ah bab|na .
%xpho: mama mama mama mama mama mana na na ma na
%xmod: mama mama nana mama mãma mama nananana a a na
%sit: Ana met sa poupée sur le dos .
%act: Ana apporte la poupée et ses doudous à Ger . (005:09.627-005:54.305)
FATau revoir Ana fais moi un bisou [= ! bruit de bisous] tu fais un calîn à ton doudou et à moi (..) fais moi un bisou oh oh [= ! bruit de bisous] Ana au_(re)voir [/] au_(re)voir allez fais moi un bisou .
%mor: prep|à&le re#v|voir&INF n:prop|Ana v:mdl|faire-PRES&12s pro|moi&sg det|un&m&sg n|bisou&m part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|calîn&m=caress prep|à det:poss|ton&m&sg n|doudou&m=blankie conj|et prep|à pro|moi&sg v:mdl|faire-PRES&12s pro|moi&sg det|un&m&sg n|bisou&m co|oh co|oh n:prop|Ana co|au_revoir v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|faire-PRES&12s pro|moi&sg det|un&m&sg n|bisou&m .
CHIAu(rev)oi(r) !
%mor: n:prop|Aurevoir !
FATau revoir !
%mor: prep|à&le re#v|voir&INF !
FATparfait !
%mor: part|parfaire-PP&m !
%act: Ana fait un geste de la main pour dire au revoir .
CHI(p)a(r)fait !
%mor: part|parfaire-PP&m !
%xpho: afɛ
%xmod: paʁfɛ
%sit: Ger donne le doudou à Ana et Ana le prend puis le jette par terre . (005:54.305-006:17.573)
FATbonne après+midi .
%mor: adj|bon&f n|+n|après+n|midi&m=afternoon .
%act: Ana fait un geste de la main pour redire au revoir puis envoie un bisous à son père en faisant un bisou dans sa main .
MOToui , tu dis au revoir toi aussi .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s prep|à&le re#v|voir&INF pro|toi&sg adv|aussi .
MOTah t'envoies des bisous ?
%mor: co|ah pro:obj|te$v|envoyer-PRES&SUB&2s prep|de&les n|bisou&m-PL ?
CHIau_(rev)oi(r) ah ah ah .
%mor: co|au_revoir co|ah co|ah co|ah .
%xpho: ajaa a a a
%xmod: ‹o ʁəvwaʁ› a a a
%sit: Ana regarde et touche la caméra .
GERtu dis au revoir ?
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s prep|à&le re#v|voir&INF ?
GERau revoir !
%mor: prep|à&le re#v|voir&INF !
%act: Fat et Mot parlent ente eux donc passage non transcrit alors qu'Ana va chercher le sac à dos et l'emmène vers Ger pour qu'elle le lui remette sur le dos . (006:17.573-006:31.375)
CHImh mh ! 391375_392382
%mor: co|mh co|mh !
%xpho: m m
%xmod: m m
GERc'est le sac ? 392382_393222
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|sac&m ?
GERtu donnes le sac ? 393222_394713
%mor: pro:subj|tu v|donner-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|sac&m ?
GERtu veux l(e) mettre sur le dos ? 394713_395728
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF prep|sur det|le&m&sg n|dos&m ?
GERtiens , viens ! 395728_397335
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm v|venir-IMP&2s !
GERon met sur le dos ? 397335_398452
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|dos&m ?
GERvoilà . 398452_403608
%mor: adv:place|voilà .
%sit: Ger lui remet le sac à dos .
GERoh joli sac !
%mor: co|oh adj|joli&m n|sac&m !
GERqu'est-ce qu'il y a ? 403608_406392
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
GERqu'est c(e) que tu me montres ? 406392_408458
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL ?
GERla chaise ?
%mor: det|la&f&sg n|chaise&f ?
GERattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
GERj(e) vais mettre ça là parce que je te voie plus là ma puce . 408458_411870
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|mettre-INF pro:dem|ça adv:place|là adv|parce pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te n|voie&f prep|plus adv:place|là det:poss|ma&sg n|puce&f .
%sit: Ana est vers la chaise à bascule et repart .
GERvoilà . 411870_414263
%mor: adv:place|voilà .
GERla chaise tu veux ?
%mor: det|la&f&sg n|chaise&f pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
GERla chaise+à+bascule ? 414263_415703
%mor: det|la&f&sg n|+n|chaise+prep|à+n|bascule ?
GERqu'est (que) ce tu veux ? 415703_416953
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s adv|que pro:dem|ce pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHImh . 416953_418483
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTah elle veut xxx .
%mor: co|ah pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s .
GERtu veux quoi ? 418483_421395
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?
GERtu veux retirer le sac .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s re#v|tirer-INF det|le&m&sg n|sac&m .
CHImm mm mm . 421395_423607
%mor: co|mm co|mm co|mm .
%xpho: m m m
%xmod: mː mː mː
GERallez viens ! 423607_424355
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s !
GERqu'est c(e) que tu m(e) montres ? 424355_426103
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL ?
MOTtu vas où là ? 426103_429178
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:int|où adv:place|là ?
MOTnon Noune ! 429178_430085
%mor: co|non=no n:prop|Noune !
MOTah pas question ! 430085_434750
%mor: co|ah adv:neg|pas n|question&f !
MOTpas question . 434750_437755
%mor: adv:neg|pas n|question&f .
MOTon va mettre tout en hauteur .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF n|tout&m prep|en n|hauteur&f .
MOTbouh ! 437755_438902
%mor: co|bouh !
MOTpas question ! 438902_444732
%mor: adv:neg|pas n|question&f !
%sit: Ana repart .
GERattend j(e) te voie plus . 444732_450070
%mor: v|attendre-PRES&3s pro:subj|je pro:obj|te n|voie&f qn|plus .
GERparce que +//.
%mor: adv|parce pro:rel|que +//.
GERmais pour le moment j(e) te voie plus . 450070_451213
%mor: adv|mais prep|pour det|le&m&sg n|moment&m pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&SUB&3s qn|plus .
GERtiens ! 451213_454153
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%com: Mot parle toute seule en préparant le café
CHIaya@i aya@i . 454153_460355
%mor: int|aya int|aya .
%xpho: aleaː aɥaː
%xmod: ɛja ɛja
MOTmh [= ! rit] attends Mine . 460355_463517
%mor: co|mh v|attendre-PRES&12s n:prop|Mine .
MOTj(e) fais l(e) café .
%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|café&m .
CHImm mm mm mm mm . 463517_469670
%mor: co|mm co|mm co|mm co|mm co|mm .
%xpho: mː m m m m
%xmod: mː mː mː mː mː
%act: Ana secoue sa poupée .
MOTattends [= ! en murmurant] . 469670_477453
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOThop , bon ben xxx xxx bouger Chi . 477453_485548
%mor: co|hop cm|cm co|bon co|ben v|bouger-INF n:prop|Chi .
%com: incompréhensible , trop loin du micro
CHImama namam@o mama .
%mor: n|mama&f on|namam n|mama&f .
%xpho: mama namam maːmaː
%xmod: mama namam mama
%sit: Ger donne une poupée à Ana .
GERtiens . 485548_487093
%mor: v|tenir-IMP&2s .
GERtu prends ? 487093_488557
%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s ?
GERvoilà . 488557_491030
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy . 491030_492615
%xpho: naʒøː
%xmod: *
CHIyyy . 492615_495798
%xpho: naʒø
%xmod: *
CHI‹ah:@si [= ! en chantant]› . 495798_500675
%mor: sing|ah .
%xpho: aːaːaːaː
%xmod: a
%act: Ana penche sa tête contre son épaule et chante en tournant de droite à gauche .
CHI‹ah [= ! bruitage]› . 500675_507447
%mor: co|ah .
%xpho: abrːbrːbrːbrːbrːbrː
%xmod: a
%act: Ana fait vivbrer ses lèvres en conduisant le cadit puis essaie de faire la même chose en passant son doigt sur ses lèvres .
GERcomment tu fais ? 507447_509333
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s ?
GERwww [= ! imite_bruitage] comme ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
GERc'est ça ? 509333_512128
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%act: Ana sourit , montre du doigt Mot et passe ses doigts sur ses lèvres .
MOTde quoi [= ! bruitage] ? 512128_517097
%mor: prep|de pro:rel|quoi ?
%act: Ana continue a toucher ses lèvres .
%sit: Ger et Mot rigolent .
MOTqu'est-ce (que) t(u) as fais de ta barrette ? 517097_521925
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s prep|de det:poss|ta&f&sg n|barrette&f ?
MOTxxx . 521925_523058
MOTelle doit être +//. 523058_524445
%mor: pro:subj|elle v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF +//.
CHImh ! 524445_528107
%mor: co|mh !
%xpho: m
%xmod: *
MOTxxx .
%act: Ana tend le sac à dos à Ger et Ger lui remet le sac sur le dos .
GERtu donnes le sac .
%mor: pro:subj|tu v|donner-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|sac&m .
GERtu veux le mettre encore ? 528107_529227
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF adv|encore ?
GEReh ben dis donc ! 529227_530538
%mor: co|eh adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
GERc'est ça qui t'intéresse en fait . 530538_534985
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça pro:int|qui pro:obj|te$v|intéresser-IMP&2s prep|en part|faire-PP&m .
GERc'est de le mettre et de le retirer .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|le&m&sg v|mettre-INF conj|et prep|de det|le&m&sg re#v|tirer-INF .
MOTmh (..) oh non . 534985_541610
%mor: co|mh co|oh co|non=no .
GERet de l(e) porter sur le xxx .
%mor: conj|et prep|de det|le&m&sg v|porter-INF prep|sur det|le&m&sg .
CHIda@i !
%mor: int|da !
%xpho: da
%xmod: da
%sit: Ana tend les bras vers sa mère pour attirer l'attention .
GERmais on l(e) voit plus sur le derrière .
%mor: adv|mais pro:subj|on pro:obj|le v|voir&PRES&3s part|plaire-PP&m&pl prep|sur det|le&m&sg n|derrière&m .
MOTqu'est c(e) que t(u) es jolie !
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|joli&f !
%sit: Ana part .
MOTtu t'en vas ? 541610_542583
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&2s ?
MOTtu t'en vas Ana ? 542583_545345
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&2s n:prop|Ana ?
CHImh mh ! 545345_546523
%mor: co|mh co|mh !
%act: Ana montre du doigt sa chambre .
MOTnon tu vas pas dans ta chambre . 546523_548230
%mor: co|non=no pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv:neg|pas prep|dans det:poss|ta&f&sg n|chambre&f .
MOTnon [/] non Ana ! 548230_550318
%mor: co|non=no n:prop|Ana !
%sit: Ana attrape un ballon gonflable .
CHImm mm mm . 550318_555150
%mor: co|mm co|mm co|mm .
%xpho: m m m
%xmod: mː mː mː
%sit: Ana revient avec le ballon .
MOTah !
%mor: co|ah !
%sit: Ana essaie de lancer le balon en l'air , elle regarde en l'air mais le ballon tombe tout_de_suite parterre .
CHImh ! 555150_558013
%mor: co|mh !
%xpho: mː
%xmod: *
%act: Ana rattrape le ballon .
CHIbrr [= ! bruitage] . 558013_562358
%mor: co|brr .
%act: Ana relance le ballon .
%sit: Ana tape dans le ballon avec le pied et pousse une poupée .
CHI‹bru: [= ! bruitage]› yyy . 562358_575025
%mor: n|bru&f .
%xpho: br mølø
%xmod: bʁy *
CHIwww [= ! petits bruits] .
MOTtu l'as met où ta poupée Noune ? 575025_580295
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s v|mettre-PRES&3s pro:rel|où det:poss|ta&f&sg n|poupée&f n:prop|Noune ?
%sit: Ana jette la poupée .
GERoh ben !
%mor: co|oh co|ben !
MOTelle va pas aimer ! 580295_583917
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|aimer-INF !
%sit: Ana apporte ses doudous à Ger .
%com: les passages où Ger parle ne sont pas tous transcris .
GERben tu m'apportes tout . 583917_593503
%mor: co|ben pro:subj|tu pro:obj|me$v|apporter-PRES&SUB&2s adv|tout .
GERc'est tous tes bébés ça ! 593503_600910
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|tous&m&pl det:poss|tes&pl n|bébé&m-PL pro:dem|ça !
GERoh ben dis donc .
%mor: co|oh adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .
GERy en a qui rigolent qui pleurent .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|qui v|rigoler-PRES&3p pro:rel|qui v|pleurer-PRES&3p .
GERj(e) sais pas trop c(e) que c'est .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|trop pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s .
GERon les pose là ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|les n|pose&f adv:place|là ?
%act: Ana montre du doigt les doudous puis montre du doigt le cadit .
GERah tu veux les mettre dedans ! 600910_602350
%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|les v|mettre-INF adv:place|dedans !
%sit: Ana reprend les doudous et les jettent par terre .
GERtu vas les [/] les promener . 602350_613448
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|les v|promener-INF .
GERallez xxx .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
GERnon [/] (.) non [/] (.) non [/] non bon .
%mor: co|non=no co|bon .
GERxxx .
MOTwww [= ! rit] finalement ?
%mor: adv|finalement ?
MOTNoune !
%mor: n:prop|Noune !
GERalors là hop . 613448_626232
%mor: adv|alors adv:place|là co|hop .
GERsi j(e) le reculais ça .
%mor: adv|si pro:subj|je pro:obj|le v|reculer-IMPF&12s pro:dem|ça .
GERparce que là j(e) te vois plus du tout ma puce .
%mor: adv|parce adv|que adv:place|là pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s qn|plus prep|de&le adv|tout det:poss|ma&sg n|puce&f .
MOTviens Ana .
%mor: v|venir-IMP&2s n:prop|Ana .
MOTviens me voir .
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|voir&INF .
%sit: Ana se plaint .
MOTviens me voir attends [/] attends .
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|voir&INF v|attendre-IMP&2s .
MOToui mais c'est toi qui a voulu le mettre ce truc . 626232_629055
%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s adj|voulu&m pro:obj|le v|mettre-INF pro:dem|ce n|truc&m .
%sit: Mot enlève le sac à dos de Ana .
%act: Ana montre du doigt .
MOToui [/] oui [/] oui j(e) vois c(e) que c'est . 629055_633060
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|voir&PRES&12s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s .
%sit: Ana tend les bras à l'envers vers sa mère .
MOTattrapé .
%mor: part|attraper-PP&m=catch .
MOTgood@s:eng ! 633060_637865
%mor: L2|good !
MOTtu le remets ? 637865_642898
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le re#v|mettre-IMP&2s ?
CHIhah ‹ahah [x 2] [= ! son h aspiré]› . 642898_645213
%mor: co|hah co|ahah .
%xpho: hahː hahːhah
%xmod: * *
MOTwww [= ! rit] . 645213_647143
MOTboum . 647143_649055
%mor: co|boum .
CHIdou@o . 649055_650603
%mor: on|dou .
%xpho: du
%xmod: du
MOTboum . 650603_651407
%mor: co|boum .
CHIeh . 651407_653307
%mor: co|eh .
%xpho: e
%xmod: e
MOTboum .
%mor: co|boum .
CHIwww [= ! en riant] . 653307_656737
%sit: Ana se dirige vers le canapé et pose sa tête dedans en faisant du bruit avec sa bouche .
CHImh mh mh . 656737_664932
%mor: co|mh co|mh co|mh .
%xpho: mː mː
%xmod: * *
CHIyyy .
%xpho: aɔː
%xmod: *
%sit: Ana prend un objet sur le canapé .
CHIhoh ‹ahah [= ! rit]› . 664932_667008
%mor: co|hoh co|ahah .
%xpho: ɔː *
%xmod: o *
%sit: Ana court .
CHIwww [= ! rit] . 667008_673867
MOTt'arrêtes jamais toi hein .
%mor: pro:obj|te$v|arrêter-PRES&SUB&2s adv|jamais pro|toi&sg co|hein .
%sit: Ana court .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
CHIyyy . 673867_696923
%xpho: aːøːbaː
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: bajaɛuta
%xmod: *
MOTmh ?
%mor: co|mh ?
MOTqu'est-ce qui y a dedans .
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dedans .
MOTtu m(e) montres ? 696923_710652
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL ?
MOTnon tu vois pas avec la bouche ! 710652_717685
%mor: co|non=no pro:subj|tu v|voir&IMP&2s adv:neg|pas prep|avec det|la&f&sg n|bouche&f !
MOT<viens là> [/] <viens là> [/] <viens là> [/] <viens là> [/] viens là !
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !
MOTregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTah mais tu m(e) la détruis !
%mor: co|ah adv|mais pro:subj|tu pro:obj|me det|la&f&sg v|détruire-IMP&2s !
MOTi(l) marche plus c(e) truc . 717685_722835
%mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s adv|plus pro:dem|ce n|truc&m .
MOTsi i(l) marche encore ? 722835_724218
%mor: adv|si pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s adv|encore ?
MOTattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTtu vois quelque chose ? 724218_728488
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s det:gen|quelque n|chose=thing ?
%sit: Mot lui met le kaléidoscope sur l'oeil .
MOThah si on voit encore . 728488_731577
%mor: co|hah adv|si pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv|encore .
MOTt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTc'est jolie hein ? 731577_737110
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|joli&f co|hein ?
%sit: Ana le met dans sa bouche .
MOTmais c'est pas pour boire ! 737110_741808
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|pour n|boire&m !
%act: Ana montre du doigt quelque chose .
MOTquoi ? 742243_754960
%mor: pro:int|quoi ?
CHImh mama .
%mor: co|mh n|mama&f .
%xpho: mː maːma
%xmod: m mama
MOTmh ?
%mor: co|mh ?
CHIyyy .
%xpho: øːøːaː
%xmod: *
%sit: Ana regarde la caméra , rit , puis va dans la cuisine .
CHIwww [= ! rit] . 754960_773768
CHIhé@i .
%mor: int|hé .
%xpho: e
%xmod: e
MOTnon ! 773768_775417
%mor: co|non=no !
CHIyyy . 775417_786968
MOTtu manges ?
%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s ?
%xpho: aːøː daːø
MOTdonne moi ça [= ! rit] . 786968_789622
%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg pro:dem|ça .
%sit: Ana part en courant .
MOTheuh heuh ! 789622_795970
%mor: co|heuh co|heuh !
MOTqu'est-ce que c'est que ce xxx xxx ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que pro:dem|ce ?
MOT<sauve toi> [/] sauve toi (..) mh ! 795970_800273
%mor: v|sauver-IMP&2s pro|toi&sg co|mh !
MOTj(e) te tiens ah . 800273_807403
%mor: pro:subj|je pro:obj|te co|tiens co|ah .
CHIah !
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
MOTdonne [/] donne !
%mor: v|donner-IMP&2s !
MOToù il est ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
MOTcrado [/] crado ! 807403_810562
%mor: adj|crado&m=icky !
%sit: Ana repart en courant .
MOT<qu'est-ce (que) tu fais> [= ! chuchote] . 810562_820718
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s .
%com: Mot chuchote et on ne voit pas ce que fait Ana .
GERah oh ben alors . 820718_832080
%mor: co|ah co|oh co|ben adv|alors .
GERhop comme ça , ça va mieux !
%mor: co|hop adv|comme pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|mieux&m !
MOTattention (..) xxx xxx xxx . 832080_842997
%mor: co|attention .
MOTChi (...) qu'est-ce (que) tu fais ? 842997_848583
%mor: n:prop|Chi pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
%sit: Ana prend le ballon .
MOThoup tu lances ? 848583_862318
%mor: co|houp part|taire-PP&m n|lance&f-PL ?
MOTtu l(e) lances ?
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|lance&f-PL ?
%sit: Ana lache le ballon .
MOTdonne le ballon ! 862318_873907
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|ballon&m !
MOTdonne !
%mor: v|donner-IMP&2s !
%sit: Ana reprend le ballon .
MOThou@i là là merci Nounoune .
%mor: int|hou adv:place|là adv:place|là co|merci n:prop|Nounoune .
%sit: Mot pousse Ana avec le ballon , Ana rit et tombe .
MOTboum oh t(u) es tombée . 873907_879740
%mor: co|boum co|oh pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|tomber-PP&f .
%sit: Ana est couchée parterre .
MOTben oui qu'est-ce (que) tu veux qu(e) j(e) te dise ? 879740_885373
%mor: co|ben co|oui=yes pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|dire-PRES&SUB&13s ?
%sit: Ana se relève .
CHIyyy . 885373_896387
%xpho: mmːmmamabumbumːʌbʌ
%xmod: *
MOTtu sais qu'il va péter si tu continues .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|péter-INF n|si&m pro:subj|tu v|continuer-PRES&SUB&2s .
%com: bruit de crissement du ballon .
CHIna@b na@b na@b na@b . 896387_900585
%mor: bab|na bab|na bab|na bab|na .
%xpho: na na na na
%xmod: na na na na
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
%sit: Ana tend les bras vers les ballons .
MOTprend le dans ta main . 900585_909752
%mor: v|prendre-PRES&3s det|le&m&sg prep|dans det:poss|ta&f&sg n|main&f .
%sit: Ana prend les deux ballons dans sa main
MOTouais ! 909752_910858
%mor: co|ouais=yes !
GERtes ballons ? 910858_927027
%mor: det:poss|tes&pl n|ballon&m-PL ?
CHIah tiens ah !
%mor: co|ah co|tiens co|ah !
%xpho: a ta a
%xmod: a tjɛ̃ a
GERpour moi oh ! 927027_928928
%mor: conj|pour pro|moi&sg co|oh !
%sit: Ana lui lance les ballons à la figure .
GERvas_y ! 928928_937732
%mor: co|vas_y !
GERau neuvième [?] .
%mor: prep|à&le n|neuvième .
CHIah ah ah .
%mor: co|ah co|ah co|ah .
%xpho: a ha a
%xmod: a a a
GERhop regarde ! 937732_941575
%mor: co|hop v|regarder-IMP&2s !
GERhoh ça vole !
%mor: co|hoh pro:dem|ça v|voler-PRES&SUB&13s !
%sit: Ger lance les ballons .
MOTouïe ouïe ouïe ! 941575_949300
%mor: n|ouïe&f n|ouïe&f n|ouïe&f !
CHIwww [= ! grogne] . 949300_954420
%sit: Ana fait des grognements et prend une bassine pour la donner à Mot .
MOTmerci et j'en fais quoi ? 954420_962543
%mor: co|merci conj|et pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?
MOTattend bouge pas ! 962543_965680
%mor: v|attendre-PRES&3s n|bouge&m adv:neg|pas !
%sit: Mot retourne la bassine et Ana s'assoie dessus , Mot rit .
MOTvoilà [/] voilà . 965680_977002
%mor: adv:place|voilà .
MOToups !
%mor: co|oups !
%act: Ana a failli tomber .
CHIwww [= ! grogne] . 977002_979453
%sit: Ana se lève , prend la bassine , la repose et s'assoie à nouveau dessus .
MOTvas_y . 979453_986662
%mor: co|vas_y .
CHIwww [= ! grogne] . 986662_995538
MOTtu montes dessus ?
%mor: pro:subj|tu v|monter-PRES&SUB&2s adv:place|dessus ?
MOTallez viens allez ! 995538_996950
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-PRES&12s v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTdebout hein attention ! 996950_1004102
%mor: adv|debout co|hein co|attention !
MOThein oups [= ! Mot rit] !
%mor: co|hein co|oups !
CHIyyy .
%xpho: tøẽː
%xmod: *
MOTboom !
%mor: n|boom&m !
%sit: Ana prend un jouet et se rassoie .
MOTattends [= ! rit] . 1004102_1014672
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTvoilà tu peux t'y mettre !
%mor: adv:place|voilà pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:subj|tu$pro:y|y v|mettre-INF !
MOTça va , j(e) fais dossier ! 1014672_1025238
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&IMP&2s cm|cm pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s n|dossier&m !
%sit: Ana se secoue dans tous les sens .
MOTp(e)tit coeur t(u) es toute chaude (.) à bouger dans tous les sens . 1025238_1036445
%mor: adj|petit&m n|coeur&m pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|toute adj|chaud&f prep|à v|bouger-INF prep|dans pro|tous&m&pl det|les&pl n|sens&m .
MOT(a)ttention ! 1036445_1041092
%mor: co|attention !
CHIwww [= ! grogne] . 1041092_1046030
CHIyyy . 1046030_1052462
%xpho: dodoːaa
%xmod: *
MOTtu veux la voiture Ana ? 1052462_1054123
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|la&f&sg n|voiture&f n:prop|Ana ?
%sit: Ana prend un ballon .
CHIna@b na@b na@b . 1054123_1057598
%mor: bab|na bab|na bab|na .
%xpho: na na na
%xmod: na na na
MOTallez . 1057598_1058353
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
MOTtiens ta voiture . 1058353_1066082
%mor: v|tenir-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|voiture&f .
MOTj(e) sais même plus si elle marche . 1066082_1069133
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|même part|plaire-PP&m&pl adv|si pro:subj|elle v|marcher-PRES&SUB&13s .
%sit: Ana prend un autre ballon .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTxxx monter dessus . 1069133_1073147
%mor: v|monter-INF adv:place|dessus .
MOTvas_y assied toi . 1073147_1074613
%mor: co|vas_y v|asseoir&PRES&3s pro|toi&sg .
CHIyyy . 1074613_1085155
%xpho: aamːmː
%xmod: *
%sit: Ana pose la voiture sur la bassine et Mot rit .
MOTon la fais marcher [//] rouler du moins . 1085155_1100773
%mor: pro:subj|on pro:obj|la v:mdl|faire-PRES&12s v|rouler-INF prep|de&le n|moins&m .
%sit: Ana donne la voiture à Mot .
MOTvroum vroum [/] vroum [/] vroum . 1130140_1145138
%mor: co|vroum=car co|vroum=car .
MOTah !
%mor: co|ah !
%sit: Ana tire la table , s'assoie , tape dessus et puis repart .
CHIah . 1130140_1145125
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
CHInah oh . 1145125_1147773
%mor: co|nah co|oh .
%xpho: na dʌː
%xmod: na o
GEReuh (.) impec(cable) ! 1147773_1153270
%mor: co|euh adj|impeccable !
CHInana@b .
%mor: bab|nana .
%xpho: ɲaɲa
%xmod: nana
GERun deuxième ? 1153270_1153847
%mor: det|un&m&sg n|deuxième ?
GERhop (.) hop . 1153847_1160923
%mor: co|hop co|hop .
GERtiens . 1160923_1177873
%mor: v|tenir-IMP&2s .
GERattends . 1177873_1181793
%mor: v|attendre-IMP&2s .
GERhop tiens . 1181793_1184623
%mor: co|hop v|tenir-IMP&2s .
GERah [x 2] . 1184623_1194285
%mor: co|ah .
CHIyyy .
%xpho: aːaʌaʌːaøːaaøøː
%xmod: *
%sit: Ana s'amuse avec le caddy et fait du bruit .
GERfais voir ?
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?
GERtu veux essayer de le mettre ? 1194285_1197083
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|essayer-INF prep|de det|le&m&sg v|mettre-INF ?
%act: Ana essaye de mettre le sac à dos sur la tête .
GERc'est presque comme ça mais [= ! rit] c'est pas la tête . 1197083_1204118
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|presque adv|comme pro:dem|ça n|mai&m-PL pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|tête&f .
GERhop fais voir heuh . 1204118_1207235
%mor: co|hop v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF co|heuh .
GERattends [/] attends . 1207235_1208027
%mor: v|attendre-IMP&2s .
GERtu as pas mis le bon bras . 1208027_1209155
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adj|mi&m-PL=half det|le&m&sg adj|bon&m n|bras&m .
GERvoilà le bon côté . 1209155_1210633
%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg adj|bon&m n|côté&m .
GERAna [= ! rit] <qu'est-ce (que) tu fais> [/] qu'est-ce (que) tu fais ? 1210633_1219662
%mor: n:prop|Ana pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
%sit: Ana recule les bras en arrière .
CHIune marche arrière . 1219662_1220573
%mor: det|une&f&sg n|marche&f n|arrière&m .
GERwww [= ! rit] qu'est-ce (que) tu fais ? 1220573_1223872
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
GERtiens attention le mur . 1223872_1225863
%mor: v|tenir-IMP&2s n|attention&f det|le&m&sg n|mur&m .
GERtu plonges là ! 1225863_1235605
%mor: pro:subj|tu v|plonger-PRES&SUB&2s adv:place|là !
GERben tiens comme il a fais papa tout_à_l'heure .
%mor: co|ben co|tiens adv|comme pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s v:mdllex|faire-IMP&2s n|papa&m adv|tout_à_l'heure .
GERun sac à ventre regarde .
%mor: det|un&m&sg n|sac&m prep|à n|ventre&m v|regarder-PRES&SUB&13s .
GERoh comme ça tu l(e) vois bien [= ! rit] .
%mor: co|oh adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s adv|bien .
MOToh oui . 1235605_1241043
%mor: co|oh co|oui=yes .
MOTtrès [/] très bien .
%mor: adv|très adv|bien .
MOTça te dérange pas [= ! rit] ?
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te dé#v|ranger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?
MOTmerci Ana . 1241043_1252517
%mor: co|merci n:prop|Ana .
MOTbon il faut que je t'aide ?
%mor: co|bon pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
MOTtu veux le mettre ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF ?
MOTon l(e) met ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s ?
MOTtu veux le mettre sur le dos ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF prep|sur det|le&m&sg n|dos&m ?
MOTt(u) as finis d(e) faire l'âne ! 1252517_1260330
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|fini&m-PL prep|de v:mdllex|faire-INF det|le$n|âne&m !
CHIwww [= ! grogne] . 1256730_1260329
%sit: Ana fait tomber le voiture de la table .
CHIwww [= ! imite_bruitage] . 1260330_1286482
MOToui [= ! bruitage] .
%mor: co|oui=yes .
MOTwww [= ! imite_bruitage] .
%sit: Ana poussse la table , reprend la cadit et crie .
CHIyyy . 1286482_1288415
%xpho: øː
%xmod: *
%sit: Ana fait le tour de la pièce avec le caddy .
MOTde quoi ? 1288415_1295980
%mor: prep|de pro:rel|quoi ?
CHIdédé ‹mh (..)› mh mh mh mh . 1295980_1342662
%mor: co|dédé co|mh co|mh co|mh co|mh co|mh .
%xpho: dede de mː mː m m
%xmod: dede m m m m m
%sit: Ana prend un ballon et le lache pour s'asseoir .
%com: passage non transcrit car inutile pour la transcription .
CHIwww [= ! petits bruits] .
MOTde quoi ?
%mor: prep|de pro:rel|quoi ?
MOToh mais il est parti l(e) ballon ! 1342662_1350735
%mor: co|oh adv|mais pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|parti&m det|le&m&sg n|ballon&m !
%sit: Ana va récupérer le ballon et le donne à sa mère .
MOTmerci ! 1350735_1361630
%mor: co|merci !
MOTcomment tu veux que je t(e) l(e) lance si tu me montres ton dos ? 1361630_1366543
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te det|le&m&sg n|lance&f n|si&m pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|dos&m ?
%act: Ana tend les mains dans le dos .
MOTtiens [= ! rit] . 1366543_1369823
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHIyyy . 1369823_1382157
%xpho: aː
%xmod: *
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIyyy .
%xpho: m
%xmod: *
MOTquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
MOTnon ça non .
%mor: co|non=no pro:dem|ça co|non=no .
MOTtu touches pas !
%mor: pro:subj|tu v|toucher-PRES&SUB&2s adv:neg|pas !
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOTwww [= ! imite_bruitage] . 1382157_1393075
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTt'en veux un d(e) micro ?
%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg prep|de n|micro&m ?
MOTça marche toujours ? 1393075_1421408
%mor: pro:dem|ça n|marche&f adv|toujours ?
%sit: long passage pendant lequel les micros grésillent , impossible de transcrire Chi
GERouais . 1421408_1425030
%mor: co|ouais=yes .
MOTouais ?
%mor: co|ouais=yes ?
MOTben qu'est-ce (que) tu fais là toi ? 1425030_1438990
%mor: adv|ben pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s adv:place|là pro|toi&sg ?
MOTqu'est-ce (que) tu fais là-bas ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s adv:place|là-bas ?
MOTtu te caches ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|cacher-PRES&SUB&2s ?
CHIah ah ! 1438990_1441812
%mor: co|ah co|ah !
%xpho: a a
%xmod: a a
MOT<tu t(e) caches> [/] tu t(e) caches ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|cacher-PRES&SUB&2s ?
MOTben où elle est Ana ? 1441812_1451310
%mor: adv|ben pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n:prop|Ana ?
MOToù elle est ?
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s ?
MOTah tu téléphones ! 1451310_1453447
%mor: co|ah part|taire-PP&m n|téléphone&m-PL=telephone !
MOTcoucou attends il est cassé le téléphone . 1453447_1461908
%mor: co|coucou=peekaboo v|attendre-IMP&2s pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det|le&m&sg n|téléphone&m=telephone .
MOTj(e) sais pas où tu as mis l'autre bout .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m det|le$pro|autre&sg n|bout&m .
CHIyyy . 1461908_1462997
%xpho: adɔ
%xmod: *
MOTallo ! 1462997_1463807
%mor: co|allo !
CHIah da@o da@o . 1463807_1470338
%mor: co|ah on|da on|da .
%xpho: aː da da
%xmod: a da da
CHIallo . 1470338_1479972
%mor: co|allo .
%xpho: alaː
%xmod: alo
GERallo c'est pour moi ?
%mor: co|allo pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?
%sit: Ana donne le tétéphone à Ger .
CHI‹allo [/]› ‹allo [/]› allo . 1479972_1484003
%mor: co|allo .
%xpho: alaː alaː alaː
%xmod: alo alo alo
GERallo ! 1484003_1484595
%mor: co|allo !
GERtiens à toi ! 1484595_1486260
%mor: v|tenir-IMP&2s prep|à pro|toi&sg !
CHIallo allo allo . 1486260_1491492
%mor: co|allo co|allo co|allo .
%xpho: alaː alaː alaː
%xmod: alo alo alo
GERallo .
%mor: co|allo .
CHIoh . 1491492_1499090
%mor: co|oh .
%xpho: ɔː
%xmod: o
MOToups .
%mor: co|oups .
MOTqui c'est que tu appelles ? 1499090_1502937
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que part|taire-PP&m v|appeler-PRES&SUB&2s ?
MOTmh ? 1502937_1520440
%mor: co|mh ?
CHIyyy .
%xpho: mːmɛnɛnɛɛnɛɛɛm
%xmod: *
CHIwww [= ! imite_bruitage] .
CHIallo ! 1520440_1534542
%mor: co|allo !
%xpho: alo
%xmod: alo
GERallo !
%mor: co|allo !
CHIallo . 1534542_1538792
%mor: co|allo .
%xpho: alɔ
%xmod: alo
GERallo c'est qui ?
%mor: co|allo pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?
GERc'est Ana ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Ana ?
GERbonjour Ana ! 1538792_1540587
%mor: co|bonjour n:prop|Ana !
CHIyyy . 1540587_1544300
%xpho: tato
%xmod: *
GERbonjour comment ça va !
%mor: co|bonjour n|comment&m pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s !
GERtéléphone allongée . 1544300_1556005
%mor: n|téléphone&m=telephone adj|allongé&f .
CHIwww [= ! petits bruits] . 1556005_1564813
%com: Mot parle à Ger , passage non transcrit
GERallo ! 1564813_1578795
%mor: co|allo !
%sit: Ana se roule parterre .
CHIwww [= ! petits bruits] . 1578795_1594498
%sit: Ana apporte à Ger un nouveau jouet .
GERouh ben dis donc . 1594498_1619453
%mor: co|ouh adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .
GERy a du bruit hein !
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|bruit&m co|hein !
GERc'est nouveau ça non ? 1619453_1624050
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|nouveau&m&sg=new pro:dem|ça co|non=no ?
CHInon . 1624050_1626078
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
%act: Ana fait non avec la tête .
GERtu danses ? 1626078_1634817
%mor: pro:subj|tu n|danse&f-PL ?
%act: Ana secoue la tête et fait vibrer ses lèvres avec son doigt .
CHIwww [= ! imite_bruitage] . 1634817_1638793
MOTah y en a plus et là c'est quoi . 1638793_1671303
%mor: co|ah pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi .
%com: discussion entre Ger et Mot , non transcrite
GERoh le chien ! 1671303_1674787
%mor: co|oh det|le&m&sg n|chien&m !
MOToui . 1674787_1675995
%mor: co|oui=yes .
MOTtu danses ? 1675995_1683363
%mor: pro:subj|tu n|danse&f-PL ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
GERah le chien . 1683363_1700847
%mor: co|ah det|le&m&sg n|chien&m .
MOTil est un peu enroué . 1700847_1702047
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m adj|enroué&m .
%sit: fin première partie .