@UTF8 @PID: 11312/c-00036889-1 @Begin @Languages: fra @Participants: CHI Anais Target_Child, MOT Mother Mother, GER Géraldine Investigator @ID: fra|Lyon|CHI|1;2.11|female|||Target_Child||| @ID: fra|Lyon|MOT|25;1.18||||Mother||| @ID: fra|Lyon|GER|25;1.18||||Investigator||| @Birth of CHI: 16-JUN-2001 @Birth of MOT: 09-JUL-1977 @Birth of GER: 09-JUL-1977 @Media: ana05a, video @Transcriber: géraldine hilaire , christelle dodane @Date: 27-AUG-2002 *CHI: www [= ! crie] . 1945_14005 *GER: qu'est ce qu'i(l) y a ? %mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ? *MOT: non Moune t(u) as fini de manger . 15982_25097 %mor: co|non=no n:prop|Moune pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m prep|de v|manger-INF . %sit: CHI se dirige vers la chaise+haute . *CHI: www [= ! crie] . 25100_27592 %sit: CHI tente de monter sur sa chaise . *CHI: ‹www [= ! crie] (.)› yyy . 28100_33457 %xpho: * ba . %xmod: * * *GER: ça c'est bien passé avec Rym ? %mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m n|passé&m prep|avec n:prop|Rym ? *GER: parce que je l'ai pas revue comme elle partait juste après . %mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|revue&f adv|comme pro:subj|elle v|partir-IMPF&3s adj|juste adv|après . *MOT: oui . 33457_42678 %mor: co|oui=yes . %sit: bruits de vaisselle . *MOT: oui . %mor: co|oui=yes . *CHI: xxx . 42678_71410 %com: Mot et Ger parlent , passage non transcrit *CHI: yyy . 72410_73345 %xpho: eteteː %xmod: * %act: CHI regarde ses mains . *MOT: où tu vas ? 73345_81242 %mor: pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s ? %sit: CHI part dans la cuisine . *CHI: www [= ! crie] . 81255_85657 *MOT: vous voulez un café , un thé ? %mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p det|un&m&sg n|café&m cm|cm det|un&m&sg n|thé&m ? *GER: ah [/] j(e) veux bien un café . %mor: co|ah pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|bien&m det|un&m&sg n|café&m . *MOT: un café ? 85662_89173 %mor: det|un&m&sg n|café&m ? *CHI: xxx . 89173_96828 %sit: réglage de la caméra alors que CHI quitte la cuisine . *CHI: www [= ! crie] . 96837_106393 *GER: tu t(e) caches ? %mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|cacher-PRES&SUB&2s ? *CHI: www [= ! crie] . 106395_113347 *GER: tu t(e) caches ? 113347_116323 %mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|cacher-PRES&SUB&2s ? *CHI: www [= ! vocalise et crie] . *GER: coucou . 116332_124857 %mor: co|coucou=peekaboo . %sit: CHI se cache derrire l'vier . *MOT: t(u) es cachée ? 124865_137213 %mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|cacher-PP&f ? *CHI: yyy . %xpho: aː %xmod: * *MOT: ah . 137210_138890 %mor: co|ah . *GER: où est ce qu'elle est: ? 138833_143573 %mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s ? %sit: CHI joue cache+cache avec GER . *GER: où est ce qu'elle est Chi ? %mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n:prop|Chi ? *GER: oh (.) oh j(e) la vois . 143575_149088 %mor: co|oh co|oh pro:subj|je pro:obj|la v|voir&PRES&12s . *GER: coucou . 149088_151123 %mor: co|coucou=peekaboo . *CHI: ‹www [= ! grogne] (.)› yyy . 151130_158278 %xpho: * aː %xmod: * * *GER: coucou . 158278_160628 %mor: co|coucou=peekaboo . *CHI: coucou . 160628_164960 %mor: co|coucou=peekaboo . %xpho: kakaː %xmod: kuku *MOT: oui: j(e) te vois . 164962_167373 %mor: co|oui=yes pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s . *CHI: www [= ! rit] . *MOT: www [= ! rit] oui tu rentres encore dans c(e) trou . %mor: co|oui=yes pro:subj|tu v|rentrer-PRES&SUB&2s adv|encore prep|dans pro:dem|ce n|trou&m . *MOT: profites en . 167377_171810 %mor: v|profiter-PRES&SUB&2s prep|en . *CHI: www [= ! crie] . 171815_175792 *MOT: quoi: ? 175807_177212 %mor: pro:int|quoi ? *CHI: yyy . %xpho: nananaːna %xmod: * %sit: CHI se dirige vers les jouets poss sur la table et lve les bras *MOT: qu'est ce que tu veux , le jeu ? %mor: pro:rel|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s cm|cm det|le&m&sg n|jeu&m ? *MOT: j(e) t'ai descendu ta caisse de jouet tiens . %mor: pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|descendre-PP&m det:poss|ta&f&sg n|caisse&f prep|de n|jouet&m v|tenir-IMP&2s . *MOT: viens voir Nine . %mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF n:prop|Nine . *MOT: non (.) tiens pas le banc . %mor: co|non=no co|tiens adv:neg|pas det|le&m&sg n|banc&m . *MOT: tiens (.) c'est a qu(e) tu voulais ? %mor: v|tenir-IMP&2s pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s ? *MOT: [= ! en murmurant] . 181577_199545 %mor: v|tenir-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|doudou&m=blankie . %sit: CHI tend les bras pour avoir un jouet , MOT quitte l'évier , se dirige vers CHI et lui donne le jouet . *CHI: ‹www [= ! crie] (...)› ‹yyy (...)› ‹yyy [= ! babille]› yyy . %xpho: * atata atataː tataː %xmod: * * * * *CHI: yyy . 199545_238000 %xpho: løːløː %xmod: * %act: CHI quitte la cuisine en secouant le jouet , le laisse tomber et le ramasse , le relaisse tomber et danse . *MOT: ben alors ! 238000_240568 %mor: co|ben adv|alors ! *CHI: ‹yyy [= ! crie]› . %xpho: mmmːaẽẽamẽːmẽː %xmod: * %sit: se dirige vers la chaise+haute . *GER: arrêtes . %mor: v|arrêter-PRES&SUB&2s . *GER: tu me la donnes la balle ? %mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|la v|donner-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|balle&f ? *GER: c'est pour moi ? 240568_265696 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ? *CHI: ‹non [>]› . %mor: co|non=no . %xpho: nãː %xmod: nɔ̃ *GER: non [<] c'est pour Chi . %mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Chi . *GER: hop . %mor: co|hop . *GER: tiens r(e)garde . %mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s . *GER: oh y a Chi qu(i) est en_train d(e) manger la balle . %mor: co|oh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Chi pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv|en_train prep|de v|manger-INF det|la&f&sg n|balle&f . *GER: t(u) as vu ? %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ? *GER: t(u) as vu ? %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ? *GER: regarde: et oui . 265695_282198 %mor: v|regarder-IMP&2s conj|et co|oui=yes . %sit: GER a retourné l'écran de la caméra pour que CHI puisse se voir . *CHI: www [= ! rit] . *MOT: www [= ! rit] . *CHI: www [= ! crie] . 282195_308441 %sit: MOT prépare le café , CHI s'installe sur sa chaise et attrape un jouet . %com: Mot parle à Ger , non trancrit *GER: fort . %mor: n|fort&m . *GER: et les vacances avec les p(e)tites ça s'est bien passé alors ? %mor: conj|et det|les&pl n|vacance&f-PL prep|avec det|les&pl adj|petit&f-PL pro:dem|ça conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|bien n|passé&m adv|alors ? *CHI: www [= ! crie] . 308441_351025 %com: conversation entre Mot et Ger , non transcrit *CHI: www [= ! crie] . *GER: www [= ! rit] . 351025_369750 %com: conversation entre Mot et Ger , non transcrit *CHI: ‹yyy [= ! crie]› . 369750_397898 %xpho: tʌtʌtʌtʌtʌwɛːdɛːmː %xmod: * *MOT: qu'est ce que tu fais ? %mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ? *CHI: www [= ! sourit et rit] . *MOT: www [= ! rit] . 397895_401491 %sit: MOT et GER dialogue 120s , CHI vocalise . *CHI: yyy . %xpho: ʌ %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: ʌdʌʌʌdʌ %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: ɛjaa %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: aauːuuː %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: u %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: mjaːmː %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: ʌː %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: ʌːmːaː %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: aɡaɡa %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: nanaː %xmod: * *CHI: yyy yyy . %xpho: mː m %xmod: * * *GER: tu veux te voir ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|voir&INF ? *CHI: yyy . %xpho: aːammm %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: aananannana %xmod: * *CHI: yyy . 401490_513833 %xpho: mmː %xmod: * *CHI: www [= ! crie] . 513833_526041 *CHI: yyy . %xpho: mː %xmod: * *CHI: www [= ! rit] . *GER: tu t'assoies (.) hein ? %mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&PRES&SUB&2s co|hein ? *GER: tu t'assoies ? %mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&PRES&SUB&2s ? *GER: tu veux que je te filme en train de t'asseoir ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|filmer-PRES&SUB&13s prep|en n|train&m prep|de pro:obj|te$v|asseoir&INF ? *GER: attends on va se mettre en face regarde . %mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|mettre-INF prep|en n|face&f v|regarder-PRES&SUB&13s . *GER: hop , voilà regarde . %mor: co|hop cm|cm adv:place|voilà v|regarder-PRES&SUB&13s . *GER: tiens . %mor: v|tenir-IMP&2s . *GER: là regarde Chi: . %mor: adv:place|là v|regarder-IMP&2s n:prop|Chi . *GER: eh et là c'est qui: ? %mor: co|eh conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui ? *GER: attention (...) attends . %mor: co|attention v|attendre-IMP&2s . *GER: hop regarde hoplà . %mor: co|hop v|regarder-IMP&2s co|hoplà . *GER: t(u) as vu ? %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ? *GER: c'est magique hein . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|magique co|hein . *GER: hop t(u) as vu ? 526041_610220 %mor: co|hop pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ? %act: CHI se regarde sur l'écran de la caméra . %sit: CHI retourne vers la caméra et essaie de se regarder sur l'écran . %com: Mot parle à Ger , non transcrit *GER: attends [= CHI attrape les pieds de la caméra] hop (.) hoplà . %mor: v|attendre-IMP&2s co|hop co|hoplà . *GER: attention parce que ça si ça se plie tu peux te plier les doigts dedans . %mor: co|attention adv|parce adv|que pro:dem|ça adv|si pro:dem|ça pro:refl|se v|plier-IMP&2s pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|te v|plier-INF det|les&pl n|doigt&m-PL adv:place|dedans . *GER: hein faut faire attention . %mor: co|hein v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|attention . *GER: dis donc t(u) as un [//] un [//] une jolie auto là ? %mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg adj|joli&f n|auto&f adv:place|là ? *GER: tu sais en faire ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s prep|en v:mdllex|faire-INF ? *GER: tu veux te voir dans m(on) [//] dedans ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|voir&INF prep|dans adv:place|dedans ? *GER: regarde . %mor: v|regarder-IMP&2s . *GER: Chi hop [= GER tourne l'écran de la caméra pour que CHI puisse se voir] oui: . 610221_644471 %mor: n:prop|Chi co|hop co|oui=yes . *CHI: yyy . %xpho: nananɔn %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: jaː %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: ʌɡa %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: tɛ %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: mː %xmod: * *CHI: yyy . 644470_689396 %xpho: nʌʌ %xmod: * %act: CHI s'éloigne de la caméra et se dirige vers un jouet . *MOT: j'arrive cocotte . 689396_690865 %mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s n|cocotte&f . *CHI: www [= ! vocalise et babille] . 690865_740215 *CHI: yyy . %xpho: jajaja %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: jaa %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: kita %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: amː %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: jaɡaːɥø %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: jaɔ %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: ɔːɔɔː %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: y %xmod: * %sit: CHI joue avec son jouet . *GER: qu'est-ce qu(e) tu regardes ? %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s ? *GER: c'est quoi qui t'intéresse ? %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi pro:int|qui pro:obj|te$v|intéresser-IMP&2s ? *GER: hein ? %mor: co|hein ? *GER: tu veux te voir dedans ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|voir&INF adv:place|dedans ? %sit: CHI reviens vers la caméra . *CHI: yyy . 740215_746655 %xpho: alatøtø %xmod: * *CHI: xxx . 746655_748253 *GER: c'est ça que tu veux ? %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ? *GER: tu veux ça ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ça ? *GER: attends . %mor: v|attendre-IMP&2s . *GER: tu le perds pas hein attention hein ? %mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|perdre-PRES&12s adv:neg|pas co|hein co|attention co|hein ? *GER: tiens . %mor: v|tenir-IMP&2s . *GER: ça ? %mor: pro:dem|ça ? %act: détache et donne CHI le cache caméra . *GER: voilà un morceau de caméra . 748253_766571 %mor: adv:place|voilà det|un&m&sg n|morceau&m prep|de n|caméra&f . %sit: GER lui tend le cache caméra . *MOT: xxx . *GER: oh ben oui ça y est . %mor: co|oh co|ben n|oui&m pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s . *GER: t(u) as compris [= CHI prends le cache-caméra et le pose sur la caméra] alors attends . %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|comprendre-PP&m adv|alors v|attendre-IMP&2s . *GER: voilà . %mor: adv:place|voilà . *GER: on fermera tout_à_l'heure ? %mor: pro:subj|on v|fermer-FUT&3s adv|tout_à_l'heure ? *GER: hein ? %mor: co|hein ? *GER: t(u) as compris comment ça marchait hein . 766571_780865 %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|comprendre-PP&m n|comment&m pro:dem|ça v|marcher-IMPF&3s co|hein . *MOT: xxx . 780865_785460 %com: discussion entre GER et MOT , non transcrit *GER: hop on le fera tout_à_l'heure ? %mor: co|hop pro:subj|on pro:obj|le v:mdl|faire-FUT&3s adv|tout_à_l'heure ? *GER: hoplà [= GER retire le cache-caméra] . 785460_803316 %mor: co|hoplà . *MOT: www [= ! rit] viens voir Ninine . %mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF n:prop|Ninine . *MOT: Chi [= ! en murmurant] . %mor: n:prop|Chi v|venir-PRES&12s v|voir&INF . *MOT: tu viens voir ? %mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v|voir&INF ? *MOT: c'est moins intéressant xxx mais quand_même . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|moins&m adj|intéressant&m=interesting n|mai&m-PL adv:int|quand_même . *MOT: xxx . 803316_816285 %sit: MOT appelle CHI mais CHI continue de jouer avec la caméra . (013:23.316-013:38.391) *GER: voilà [= GER retire le cache-caméra] . %mor: adv:place|voilà . *GER: regarde . %mor: v|regarder-IMP&2s . *GER: hop . %mor: co|hop . *GER: y a le fil . 818391_826933 %mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|fil&m=thread . %sit: CHI laisse la caméra et rejoins sa mrèe qui l'attend près des jouets . *MOT: tu regardes ? %mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s ? %act: MOT tend des jouets CHI . (013:46.930-013:50.821) *MOT: attends je reviens . 830820_835311 %mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je re#v|venir-IMP&2s . *GER: [>] . %mor: co|mhm pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s v:aux|avoir&PRES&3s . *MOT: xxx [<] . 835311_855543 *MOT: xxx la malle là si tu veux . 855540_856948 %mor: det|la&f&sg n|malle&f adv:place|là n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s . %sit: MOT quitte CHI et se dirige vers la cuisine , CHI la suit . *GER: hop voilà . 856948_858731 %mor: co|hop adv:place|voilà . %sit: CHI joue de nouveau avec le cache+caméra . *MOT: tu viens voir ? %mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v|voir&INF ? *MOT: [= ! en murmurant] . 858731_864168 %mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF . %act: CHI laisse la caméra et se dirige vers sa mère qui vient de sortir une malle contenant des déguisements . *MOT: la malle des déguisements . %mor: det|la&f&sg n|malle&f prep|de&les n|déguisement&m-PL . *MOT: est c(e) que ça va t'intéresser ? 864895_874416 %mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|intéresser-INF ? %act: CHI et MOT ouvre la malle . *MOT: [= ! en murmurant] . %mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF . *MOT: oh comme t(u) es jolie avec ça . %mor: co|oh adv|comme pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|joli&f prep|avec pro:dem|ça . %sit: CHI choisit un chapeau et le pose sur sa tête . *MOT: oh t(u) es belle . %mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|beau&f&sg=pretty . *MOT: oh coucou . %mor: co|oh co|coucou=peekaboo . *CHI: yyy . 871795_880038 %xpho: saː %xmod: * *CHI: xxx . 880039_882951 *MOT: c'est l(e) chapeau ? 882951_886555 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chapeau&m ? *CHI: www [= ! rit] . *MOT: www [= ! rit] . 886555_890770 %sit: CHI tend le chapeau MOT . *MOT: c'est moi qui le met ? %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui det|le&m&sg v|mettre-PRES&3s ? *CHI: www [= ! rit] . *MOT: www [= ! rit] attention y a le camion derrière . 890770_906230 %mor: co|attention pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|camion&m n|derrière&m . %sit: CHI recule et se heurte au camion . *MOT: attend [/] on enlève . %mor: v|attendre-PRES&3s pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s . *MOT: hop doucement . %mor: co|hop adv|doucement . *MOT: où tu vas ? %mor: pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s ? *MOT: www [= ! rit] . 906230_922563 %sit: Mot retire le chapeau de Chi , Chi recule et s'éloigne de MOT en lui faisant coucou . *CHI: yyy . 922563_923731 %xpho: keɡak %xmod: * %sit: CHI se tourne vers GER et lui montre la casquette qu'elle s'est passe autour de la taille et se dirige vers GER . *GER: tu mets ça comme une petite robe ? 923730_929211 %mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s pro:dem|ça prep|comme det|une&f&sg adj|petit&f n|robe&f ? *MOT: [>] . %mor: det:poss|sa&f&sg n|ceinture&f . *GER: hoplà [<] . %mor: co|hoplà . *MOT: au_revoir Chi . 929211_934200 %mor: co|au_revoir n:prop|Chi . %sit: CHI quitte la pièce et se dirige vers la cuisine . *MOT: coucou . %mor: co|coucou=peekaboo . *MOT: oh ben t(u) es jolie tiens . 934200_941148 %mor: co|oh co|ben pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|joli&f v|tenir-IMP&2s . %sit: CHI c'est mis la casquette sur la tête . *GER: www [= ! rit] au_r(e)voir . 941146_943925 %mor: co|au_revoir . %sit: CHI fait coucou GER . *CHI: au_revoir . %mor: co|au_revoir . %xpho: ten %xmod: ‹o ʁəvwaʁ› *CHI: yyy . %xpho: el %xmod: * *MOT: allez tu reviens . %mor: v:mdl|aller&PRES&2p part|taire-PP&m re#v|venir-IMP&2s . *MOT: allez viens voir c(e) qu'i(l) y a d'autre . %mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-PRES&12s v|voir&INF pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autre&sg . *MOT: viens je t'aide . %mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s . *MOT: viens . %mor: v|venir-IMP&2s . *MOT: attention d(e) pas tomber . %mor: co|attention prep|de adv:neg|pas v|tomber-INF . *MOT: viens . %mor: v|venir-IMP&2s . *MOT: on va peut-être le défaire . %mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv|peut-être pro:obj|le dé#v:mdllex|faire-INF . *MOT: je suis pas sûre qu(e) ça s(e) porte bien comme ça . %mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|sûr&f adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|porter-PRES&SUB&13s adv|bien adv|comme pro:dem|ça . *MOT: voilà comme ça . 945565_960643 %mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça . %sit: CHI retourne vers MOT . *MOT: www [= ! rit] . %sit: CHI et MOT se font coucou puis CHI s'éloigne de MOT . *CHI: au_revoir . %mor: co|au_revoir . %xpho: ɛtɛ %xmod: ‹o ʁəvwaʁ› *MOT: au_revoir . 960643_971678 %mor: co|au_revoir . *CHI: au_revoir . %mor: co|au_revoir . %xpho: e %xmod: ‹o ʁəvwaʁ› *MOT: au_revoir . 971581_974103 %mor: co|au_revoir . *CHI: yyy . %xpho: e . %xmod: * *MOT: c'est pas un sac . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|sac&m . %act: CHI fait coucou et s'enfile la casquette sur l'épaule . *CHI: yyy . 974103_985145 %xpho: m %xmod: * *CHI: regardes . %mor: v|regarder-PRES&SUB&2s . %xpho: ɡa %xmod: ʁəɡaʁd *CHI: eh regardes . %mor: co|eh v|regarder-PRES&SUB&2s . %xpho: e ɡa %xmod: e ʁəɡaʁd *CHI: yyy . %xpho: ada %xmod: * *MOT: oh c'est moi qui mets . 985145_994128 %mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui n|mets&m . %sit: CHI met la casquette sur la tête de MOT . *CHI: www [= ! rit] . *MOT: j'aurais tout mis hein . 994129_996526 %mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&COND&12s n|tout&m adj|mi&m-PL=half co|hein . *CHI: www [= ! rit] . *MOT: www [= ! rit] ça te fait rire en_plus . %mor: pro:dem|ça pro:obj|te part|faire-PP&m n|rire&m adv|en_plus . *MOT: à moi . %mor: prep|à pro|moi&sg . *CHI: www [= ! rit] . 996526_1005096 *MOT: ben t(u) es où ? %mor: co|ben pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s pro:int|où ? *MOT: j(e) te vois plus . %mor: pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s qn|plus . *MOT: ah t(u) es là . %mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:place|là . *MOT: attends [/] attends [/] attends [/] attends . %mor: v|attendre-IMP&2s . *MOT: oh . 1005096_1017576 %mor: co|oh . *CHI: www [= ! rit] . *MOT: hoplà . %mor: co|hoplà . *CHI: www [= ! rit] . *CHI: yyy . %xpho: jaːaː %xmod: * *MOT: oui j(e) suis là . 1017575_1024576 %mor: co|oui=yes pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|là . *MOT: attention . %mor: co|attention . *CHI: www [= ! grogne] . 1017575_1028546 *MOT: ah le chapeau . 1028065_1029876 %mor: co|ah det|le&m&sg n|chapeau&m . %sit: MOT donne le chapeau CHI . *CHI: www [= ! rit] . %sit: CHI se met le chapeau sur la tête . *MOT: oh qu'est ce que t(u) est jolie avec ce chapeau . %mor: co|oh pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:aux|être&PRES&3s adj|joli&f prep|avec pro:dem|ce n|chapeau&m . *MOT: oh ben tu es où ? %mor: co|oh co|ben pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s pro:int|où ? *MOT: ouh là . 1029876_1039785 %mor: co|ouh adv:place|là . %sit: CHI se cache sous le chapeau . *CHI: www [= ! rit] . %sit: CHI se dirige vers GER et retourne vers MOT . *MOT: c'est moi , à moi ? %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg cm|cm prep|à pro|moi&sg ? %act: CHI pose le chapeau sur la tête de MOT . *CHI: www [= ! rit] . *MOT: merci . %mor: co|merci . *CHI: www [= ! rit] . 1039785_1060240 *MOT: coucou . %mor: co|coucou=peekaboo . *CHI: www [= ! rit] . %act: CHI retire le chapeau de la tête de MOT et le remet sur sa tête . *MOT: tu vas attraper le hoquet . %mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|attraper-INF=catch det|le&m&sg n|hoquet&m . *MOT: oh t(u) es belle . %mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|beau&f&sg=pretty . *MOT: oh là oui . 1062876_1066708 %mor: co|oh adv:place|là n|oui&m . *CHI: www [= ! rit] . *MOT: ben voilà t(u) as pris le hoquet . 1066708_1072730 %mor: co|ben adv:place|voilà pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|prendre-PP&m det|le&m&sg n|hoquet&m . *GER: tu viens me faire voir le chapeau . 1066708_1078020 %mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|me v:mdllex|faire-INF v|voir&INF det|le&m&sg n|chapeau&m . %sit: CHI retourne voir GER . *MOT: ah . %mor: co|ah . *GER: www [= ! rit] . *MOT: elle revient hein . 1078020_1083503 %mor: pro:subj|elle re#v|venir-PRES&3s co|hein . *GER: c'est quoi ça ? %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ? *GER: tiens j(e) te le passe . %mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le v|passer-PRES&SUB&13s . *GER: voilà . %mor: adv:place|voilà . *GER: hoplà . %mor: co|hoplà . *GER: hou la . 1083503_1101398 %mor: co|hou det|la&f&sg . %sit: CHI vient chercher le cache-caméra . *CHI: www [= ! rit] . *GER: voilà c'est fermé: . %mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|fermer-PP&m . *GER: et voilà à nouveau . %mor: conj|et adv:place|voilà prep|à n|nouveau&m . *GER: hop on appuie et voilà fini . %mor: co|hop pro:subj|on v|appuyer-PRES&SUB&13s conj|et adv:place|voilà part|finir-PP&m . *GER: et voilà . %mor: conj|et adv:place|voilà . *GER: tiens . %mor: v|tenir-IMP&2s . *GER: et vas_y appuies . %mor: conj|et co|vas_y v|appuyer-PRES&SUB&2s . *GER: appuies bien regarde . %mor: v|appuyer-PRES&SUB&2s adv|bien v|regarder-PRES&SUB&13s . *GER: hop . %mor: co|hop . *GER: y a plus d'image . %mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de$n|image&f . *GER: doucement . %mor: adv|doucement . %sit: CHI a mis le cache+caméra , GER le retire , CHI le met de nouveau . *CHI: ah: . 1083503_1149315 %mor: co|ah . %xpho: aaː %xmod: a *GER: voilà: c'est bien . %mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|bien . *GER: bravo dis donc toute seule ? %mor: co|bravo v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc adv|toute adj|seul&f ? *GER: bravo hein c'est bien . %mor: co|bravo co|hein pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien . *GER: bravo hein c'est bien . %mor: co|bravo co|hein pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien . *GER: dommage que j'ai pas filmé là . %mor: n|dommage&m pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|filmer-PP&m adv:place|là . %sit: MOT et GER applaudissent . *MOT: ouais . 1149315_1169455 %mor: co|ouais=yes . *GER: comment tu fais bravo ? %mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|bravo ? *GER: alors on le met . %mor: adv|alors pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s . *GER: vas_y [/] vas_y . %mor: co|vas_y . *GER: ouais: bravo . %mor: co|ouais=yes co|bravo . *GER: c'est bien dis donc oh: [= ! rit] . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m v|dire-PRES&PASS&12s conj|donc co|oh . %sit: CHI joue de nouveau avec le cache-caméra . (019:29.455-019:51.313) *GER: allez encore une fois et puis après on referra tout_à_l'heure . %mor: v:mdl|aller&PRES&2p adv|encore det|une&f&sg n|fois&f conj|et adv|puis adv|après pro:subj|on re#v|ferrer-PASS&3s adv|tout_à_l'heure . *GER: allez hop . %mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|hop . *GER: oui . %mor: co|oui=yes . *CHI: ah: . %mor: co|ah . %xpho: a %xmod: a %sit: CHI fait tomber le cache+caméra . *GER: oui . 1191313_1205865 %mor: co|oui=yes . *GER: tu montes . %mor: pro:subj|tu v|monter-PRES&SUB&2s . *CHI: yyy . %xpho: alajã %xmod: * *GER: on va y arriver hein . %mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:y|y v|arriver-INF co|hein . *CHI: yyy . 1205865_1214692 %xpho: adutu %xmod: * %sit: CHI joue avec le cache+caméra . *CHI: yyy . %xpho: a %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: ejɛdutu %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: ʌtataː %xmod: * %sit: CHI tombe parterre . *GER: houp . %mor: co|houp . *MOT: houp . 1214692_1220977 %mor: co|houp . *GER: regardes hop . %mor: v|regarder-PRES&SUB&2s co|hop . *GER: comme ça . %mor: adv|comme pro:dem|ça . *GER: allez vas_y appuies . %mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y v|appuyer-PRES&SUB&2s . *GER: t'appuies . %mor: pro:obj|te$v|appuyer-PRES&SUB&2s . *GER: voilà bravo: . %mor: adv:place|voilà n|bravo&m . *GER: c'est bien: . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien . *GER: hop et on retire [= retire le cache-caméra] . %mor: co|hop conj|et pro:subj|on re#v|tirer-PRES&SUB&13s . *GER: on referra tout_à_l'heure . %mor: pro:subj|on re#v|ferrer-PASS&3s adv|tout_à_l'heure . *GER: je pose là d'accord ? %mor: pro:subj|je v|poser-PRES&SUB&13s adv:place|là adv|d'accord ? *GER: allez regardes hop . %mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|regarder-PRES&SUB&2s co|hop . *GER: hum mad(e)moiselle Chi qui est dans la boite [= Chi se regarde sur l'écran de la caméra] . %mor: co|hum n|mademoiselle&f n:prop|Chi pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s . *GER: attention si tu mets tes doigts on voit plus rien . %mor: co|attention n|si&m pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv|plus adv:neg|rien . *GER: hop doucement [= Chi joue avec le cache-caméra] . %mor: co|hop adv|doucement . *GER: non [/] non [/] non [/] non [/] non . %mor: co|non=no . *GER: si tu tires là ça va casser . %mor: adv|si pro:subj|tu v|tirer-PRES&SUB&2s adv:place|là pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|casser-INF . *GER: allez hop . 1220977_1265288 %mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|hop . *CHI: yyy . %xpho: nãenã %xmod: * *CHI: www [= ! grogne] . 1264733_1269253 %sit: CHI s'éloigne de GER . *MOT: et boum . 1269255_1270758 %mor: conj|et co|boum . %sit: CHI tombe parterre et se relève et se dirige dans la cuisine . *CHI: www [= ! mhm] . 1270758_1287430 %sit: MOT apporte le café à GER . %com: Mot parle à Ger , non transcrit *GER: coucou: [/] (..) coucou . %mor: co|coucou=peekaboo . %sit: CHI joue a cache+cache . *MOT: ça t'amuse ça hein . %mor: pro:dem|ça pro:obj|te$v|amuser-IMP&2s pro:dem|ça co|hein . *MOT: attention ne te lève pas quand je tire le tiroir . 1287430_1308458 %mor: co|attention adv:neg|ne pro:obj|te v|lever-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv|quand pro:subj|je v|tirer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|tiroir&m . *CHI: www [= ! crie] . *MOT: attends (.) voilà . %mor: v|attendre-IMP&2s adv:place|voilà . *GER: coucou: [= ! rit] . 1308455_1318770 %mor: co|coucou=peekaboo . *MOT: avance petite fille: (.) non . 1318770_1334168 %mor: n|avance&f adj|petit&f n|fille&f co|non=no . *MOT: [= ! en murmurant] . %mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|cacher-INF . *MOT: ah tu ouvres le tiroir ah [x 3] . %mor: co|ah pro:subj|tu v|ouvrir-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|tiroir&m co|ah . *MOT: oh ben oui je viens de te montrer comment faire . 1333798_1340685 %mor: co|oh co|ben co|oui=yes pro:subj|je v|venir-PRES&12s prep|de pro:obj|te v|montrer-INF prep|comment v:mdllex|faire-INF . *CHI: ah . %mor: co|ah . %xpho: a %xmod: a *MOT: ah . %mor: co|ah . *CHI: yyy . 1340685_1345413 %xpho: ʌ %xmod: * *MOT: non [/] non [/] non [/] non tu vas le prendre sur la tête (.) ah . 1345413_1354528 %mor: co|non=no pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|prendre-INF prep|sur det|la&f&sg n|tête&f co|ah . *CHI: www [= ! crie] . *MOT: trouves aut(re) chose . %mor: v|trouver-PRES&SUB&2s pro|autre&sg n|chose=thing . *MOT: viens voir . %mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF . *CHI: www [= ! crie] . *MOT: viens voir là-bas . %mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF adv:place|là-bas . *CHI: www [= ! crie] . *MOT: [= ! en murmurant] . %mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF adv:place|là-bas . *MOT: [= ! en murmurant] . %mor: v|venir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s . *MOT: www [= ! rit] (.) et où tu vas ? %mor: conj|et pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s ? *MOT: (v)iens par là [= CHI tire MOT vers le salon] . %mor: v|venir-IMP&2s adv|par adv:place|là . *CHI: www [= ! crie] (.) là . 1354525_1375438 %mor: adv:place|là . *MOT: là . 1375438_1377643 %mor: adv:place|là . *CHI: www [= ! crie] . *MOT: oh t(u) es belle comme ça ma fille (.) oh oui . 1377640_1409948 %mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|beau&f&sg=pretty adv|comme pro:dem|ça det:poss|ma&sg n|fille&f co|oh co|oui=yes . %sit: CHI et MOT arrive dans le salon , CHI enfile une ceinture en bandoulière et fait coucou MOT , s'éloigne et enfile un chapeau . *CHI: www [= ! crie] . *MOT: regardes y en a un autre . %mor: v|regarder-PRES&SUB&2s pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg . *MOT: il doit y en avoir un autre de chaque côté . %mor: pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&INF det|un&m&sg pro|autre&sg prep|de det:gen|chaque n|côté&m . *CHI: xxx . *MOT: ohlàlà regarde celui-là [= CHI donne le chapeau MOT] merci . %mor: co|ohlàlà v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|celui-là n|merci . *MOT: www [= ! MOT pose un chapeau sur la tête d' CHI] oh ben dis donc . %mor: co|oh adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc . *MOT: coucou . %mor: co|coucou=peekaboo . *CHI: www [= ! rit] . 1409948_1430370 *MOT: ah il faut que j'enlève l'élastique . %mor: co|ah pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je$v|enlever-IMP&2s det|le$n|élastique&m . *CHI: yyy . %xpho: adeː %xmod: * *MOT: ouais . 1438851_1458746 %mor: co|ouais=yes . *CHI: yyy . %xpho: ɡʌː %xmod: * *CHI: yyy . %xpho: taɡʌl %xmod: * *MOT: hein c'est la ficelle ? 1458746_1462400 %mor: co|hein pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|ficelle&f ? *CHI: yyy . %xpho: m %xmod: * *MOT: oh ben [/] ben alors t(u) es toute accrochée . %mor: co|oh co|ben adv|alors pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|toute part|accrocher-PP&f . *MOT: attends [/] <(.) attends> [/] attends [/] attends [/] attends [/] www [= ! en murmurant] . *MOT: attends t(u) as les pieds dedans . %mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|les&pl n|pied&m-PL adv:place|dedans . *MOT: tu vas tomber . 1462400_1481465 %mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|tomber-INF . *GER: oh boum . %mor: co|oh co|boum . *GER: oh elle est cachée derrière le chapeau ? 1481465_1502441 %mor: co|oh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&f adv:place|derrière det|le&m&sg n|chapeau&m ? %sit: CHI se dirige vers GER et tombe , se relève et se cache derrrière le chapeau . *MOT: voilà , c'est mieux celui-là ? %mor: adv:place|voilà cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m pro:dem|celui-là ? *MOT: celui-là est mieux . %mor: pro:dem|celui-là v:exist|être&PRES&3s n|mieux&m . *MOT: tu vas voir c(e) qu'il y a dessous ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dessous ? %sit: CHI retourne vers la malle et prend un autre chapeau . *CHI: mhm . 1502441_1513020 %mor: co|mhm . %xpho: mː %xmod: * *MOT: ben oui c(e)lui-là il est mieux . %mor: co|ben n|oui&m pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m . *CHI: yyy . %xpho: aːːa %xmod: * *MOT: il te va mieux . 1513020_1519143 %mor: pro:subj|il pro:obj|te v:mdl|aller&PRES&3s n|mieux&m . *MOT: www [= ! CHI change de chapeau] ben alors . %mor: co|ben adv|alors . *CHI: www [= ! rit] . *MOT: www [= ! rit] coucou . %mor: co|coucou=peekaboo . *CHI: yyy . 1513020_1544596 %xpho: tata %xmod: * *CHI: www [= ! crie] . *GER: oh t(u) es toute jolie: . %mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|toute adj|joli&f . *GER: dis donc: . 1544595_1551856 %mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc . %sit: CHI se dirige vers GER . *CHI: www [= ! rit] . *GER: tu cherches ? %mor: pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s ? %sit: CHI cherche le cache+caméra . *CHI: yyy . %xpho: ʌjʌjʌ %xmod: * *GER: ah oui tu cherches . %mor: co|ah co|oui=yes pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s . *GER: il est plus là . %mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|plaire-PP&m&pl adv:place|là . *GER: tout_à_l'heure on f(e)ra . %mor: adv|tout_à_l'heure pro:subj|on v:mdl|faire-FUT&3s . *GER: ah attends un petit peu . %mor: co|ah v|attendre-IMP&2s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m . *GER: c'est pas grave [= GER retire le cache et le donne CHI] hoplà . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m co|hoplà . *GER: fais attention hein . 1551856_1587303 %mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention co|hein . *MOT: t(u) es curieuse ma fille . %mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|curieux&f det:poss|ma&sg n|fille&f . *GER: elle a le hoquet [= ! rit] . %mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|hoquet&m . *MOT: ouais . 1588148_1609755 %mor: co|ouais=yes . *GER: hoplà [= GER range le cache] . %mor: co|hoplà . *GER: hop ça y est . %mor: co|hop pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s . *GER: je te vois nouveau . %mor: pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s n|nouveau&m . *GER: regarde hop . %mor: v|regarder-IMP&2s co|hop . *GER: ouais: . %mor: co|ouais=yes . *CHI: ah . %mor: co|ah . *GER: t(u) as vu ? %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ? *GER: ça tourne . 1609755_1635901 %mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s . *MOT: vous en voulez un autre ? %mor: pro:subj|vous prep|en v:mdl|vouloir&PRES&2p det|un&m&sg pro|autre&sg ? %sit: MOT propose un caf GER , discussion non transcrite *GER: regarde la petite manette là . %mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg adj|petit&f n|manette&f adv:place|là . *GER: oh ça monte et ça descend . %mor: co|oh pro:dem|ça v|monter-PRES&SUB&13s conj|et pro:dem|ça v|descendre-PRES&3s . *GER: regarde . %mor: v|regarder-IMP&2s . *GER: t(u) as vu ? %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ? *GER: t(u) as vu ça ? %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:dem|ça ? *GER: allez à toi . %mor: v:mdl|aller&PRES&2p prep|à pro|toi&sg . *GER: tu fais ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s ? *GER: t(u) arrives , ça c'est un peu dur ça peut-être . %mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m adv|dur pro:dem|ça adv|peut-être . *GER: non pas si dure que ça [= CHI montre GER comment on utilise le pied de la caméra] presque . %mor: co|non=no adv:neg|pas adv|si adj|dur&f adv|que pro:dem|ça adv|presque . %sit: CHI joue avec le pied de la caméra . GER lui montre comment on l'utilise . *MOT: oui . %mor: co|oui=yes . *GER: hop comme ça . 1635901_1663733 %mor: co|hop adv|comme pro:dem|ça . *MOT: oui . %mor: co|oui=yes . *GER: ben voilà . %mor: co|ben adv:place|voilà . *CHI: yyy . %xpho: tataj %xmod: * *GER: comme ça . %mor: adv|comme pro:dem|ça . *GER: ça faut le mettre en_haut . %mor: pro:dem|ça v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|en_haut . *GER: oui et ça descend . %mor: co|oui=yes conj|et pro:dem|ça v|descendre-PRES&3s . %com: GER montre comment on peut faire monter ou descendre la caméra avec la manivelle . *GER: c'est magique hein ? 1663733_1697998 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|magique co|hein ? *CHI: ah . %mor: co|ah . %xpho: a %xmod: a %sit: CHI se prend le pied dans le chapeau . *MOT: ah ben faut lever le pied Chi . %mor: co|ah adv|ben v:mdl|falloir&PRES&3s v|lever-INF det|le&m&sg n|pied&m n:prop|Chi . *MOT: enlève ton pied . %mor: v|enlever-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|pied&m . *MOT: non . %mor: co|non=no . *MOT: lâche le chapeau . 1697998_1708665 %mor: n|lâche det|le&m&sg n|chapeau&m . *GER: www [= ! rit] . *GER: tiens regarde comme tu es belle . %mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-PRES&SUB&13s adv|comme pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|beau&f&sg=pretty . %sit: CHI remet le chapeau et regarde GER ; GER retourne l'écran de la caméra pour que CHI puisse se voir . *MOT: www [= ! rit] . *GER: t(u) as vu ? %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ? *GER: ouais: hou la . %mor: co|ouais=yes co|hou det|la&f&sg . *CHI: yyy . %xpho: mɛ %xmod: * *GER: t(u) as vu ? %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ? %sit: CHI trébuche . *CHI: yyy . %xpho: ʌːʌ %xmod: * *GER: t(u) as vu ? %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ? *CHI: www [= ! crie] . 1708665_1734863 *MOT: tu veux venir t'asseoir ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|venir-INF pro:obj|te$v|asseoir&INF ? *MOT: oui j(e) veux bien t(e) monter . %mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adj|bien pro:obj|te v|monter-INF . *MOT: on va t(e) mettre le siège . %mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|mettre-INF det|le&m&sg n|siège&m . *MOT: mhm . %mor: co|mhm . *MOT: deux secondes . 1734860_1751948 %mor: n|deux&m n|second&f-PL . %sit: CHI tire une chaise et tente de l'escalader pendant que MOT boit son thé . *CHI: yyy . %xpho: ajajaj %xmod: * %sit: CHI s'impatiente . *MOT: oui [/] oui [/] oui . %mor: co|oui=yes . *MOT: ah mais t(u) y es arrivé ? %mor: co|ah adv|mais pro:subj|tu pro:y|y v:aux|être&PRES&2s part|arriver-PP&m ? *MOT: mhm oui mais là tu vas m'emmener la table . %mor: co|mhm co|oui=yes n|mai&m-PL adv:place|là pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me$v|emmener-INF det|la&f&sg n|table&f . *MOT: attends on va mettre le siège d'abord [= MOT descend CHI de la chaise] . %mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|le&m&sg n|siège&m adv|d'abord . *MOT: non [/] non [/] Nine . %mor: n:prop|Nine . *MOT: viens là . %mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là . *MOT: attends xxx . 1751948_1774281 %mor: v|attendre-IMP&2s . *CHI: www [= ! pleure] . *MOT: tiens on y va mais tu fais attention parce que je sais pas où est la sangle . %mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s adv|mais pro:subj|tu v:mdl|faire-IMP&2s co|attention adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|sangle&f . *MOT: allez viens . %mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s . %act: MOT soulève CHI et la pose sur la chaise . *MOT: oui et tu vas faire quoi sur la table ? %mor: co|oui=yes conj|et pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi prep|sur det|la&f&sg n|table&f ? *MOT: hein ? %mor: co|hein ? %sit: CHI montre son biberon . *MOT: tu veux à boire ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|à v|boire&INF ? *MOT: tu veux boire ? %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|boire&m ? *MOT: attends . 1774281_1795096 %mor: v|attendre-IMP&2s . *CHI: yyy . %xpho: ɲẽ %xmod: * %sit: CHI tape sur la table avec son biberon et le tend à sa mère . *MOT: oui donne . %mor: co|oui=yes v|donner-IMP&2s . %act: MOT prend le biberon . *MOT: attends parce qu'il y a eu la grenadine [= MOT part dans la cuisine pour laver le biberon] . %mor: v|attendre-IMP&2s adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s v:aux|avoir&PP&m&sg det|la&f&sg n|grenadine&f . *MOT: ta soeur elle est passé par là . %mor: det:poss|ta&f&sg n|soeur&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|passer-PP&m adv|par adv:place|là . *CHI: www [= ! pleure] . 1795095_1809763 *MOT: tombe pas hein . %mor: n|tombe&f adv:neg|pas co|hein . *CHI: www [= ! pleure] . *MOT: deux secondes . %mor: n|deux&m n|second&f-PL . *CHI: www [= ! pleure] . *MOT: tu sais bien qu'elle aime bien boire dans tes verres . %mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien pro:rel|que$pro:subj|elle v|aimer-IMP&2s adj|bien n|boire&m prep|dans det:poss|tes&pl n|verre&m-PL . *CHI: www [= ! pleure] . *MOT: oui ben oui bon . %mor: co|oui=yes co|ben co|oui=yes co|bon . *GER: attention . 1809763_1836693 %mor: co|attention . %sit: GER s'approche d' CHI pour tenir la chaise . *CHI: www [= ! pleure] . *GER: ça va arriver . %mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|arriver-INF . *MOT: elle s'impatiente . %mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|impatienter-PRES&SUB&13s . *MOT: hein tu t(u) impatientes ? 1836693_1848316 %mor: co|hein part|taire-PP&m pro:subj|tu v|impatienter-PRES&SUB&2s ? *CHI: www [= ! pleure] . %sit: MOT remplit le biberon d'eau . *MOT: allez mets le bouchon . %mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|mets&m det|le&m&sg n|bouchon&m . *MOT: voilà . %mor: adv:place|voilà . *MOT: tiens (..) t(u) avais soif . %mor: v|tenir-IMP&2s part|taire-PP&m v:aux|avoir&IMPF&12s n|soif&f . *MOT: oh là oui t(u) as bougé tellement . %mor: co|oh adv:place|là n|oui&m pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|bouger-PP&m adv|tellement . %sit: CHI boit le biberon . *MOT: t(u) as tout bu ? %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|tout&m part|boire&PP&m ? *MOT: t(u) en veux encore ? %mor: pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore ? *MOT: encore ? %mor: adv|encore ? %sit: CHI met le bouchon et boit le biberon . *CHI: ‹non [?]› . 1848316_1911366 %mor: co|non=no . %xpho: nãː %xmod: nɔ̃ *MOT: oui ou non ? %mor: co|oui=yes conj|ou co|non=no ? *CHI: ‹encore [?] ,› xxx . %mor: adv|encore cm|cm . %xpho: naː * %xmod: ɑ̃kɔʁ * %sit: donne le biberon MOT pour qu'elle le remplisse nouveau . *MOT: encore ? %mor: adv|encore ? *CHI: yyy . %xpho: ẽmamãma %xmod: * *MOT: oui: . %mor: co|oui=yes . *MOT: tu le mets toi le bouchon . %mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&12s pro|toi&sg det|le&m&sg n|bouchon&m . *MOT: voilà . 1911366_1932221 %mor: adv:place|voilà . %act: MOT remplit le biberon d'eau le temps CHI qui met le bouchon dessus . *CHI: yyy . %xpho: m %xmod: * %sit: CHI prend le biberon et le met la bouche . *MOT: on dit merci . %mor: pro:subj|on part|dire-PP&m n|merci . *MOT: [= ! en murmurant] (..) non [!] [= CHI essaie d'attraper la tasse de MOT] . %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m on|tchin co|non=no . %act: MOT tend sa tasse de thé à CHI . *CHI: www [= ! crie] . *MOT: tu descends ? %mor: pro:subj|tu v|descendre-IMP&2s ? *MOT: t(u) as chaud Pépette . 1932221_1970578 %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|chaud&m n:prop|Pépette . *CHI: www [= ! souffle] . *MOT: [= ! en murmurant] . %mor: pro:subj|tu n|souffle&m-PL . *MOT: [= ! en murmurant] . %mor: pro:subj|tu n|souffle&m-PL . *CHI: www [= ! souffle] . *MOT: ih oui tu souffles . %mor: co|ih co|oui=yes part|taire-PP&m n|souffle&m-PL . *MOT: oh là oui . %mor: co|oh adv:place|là n|oui&m . *MOT: t(u) essoufflée hein ? 1970578_1984361 %mor: pro:subj|tu part|essouffler-PP&f co|hein ? *CHI: www [= ! tousse] . *MOT: ben vas doucement . %mor: adv|ben v:mdl|aller&PRES&2s adv|doucement . *MOT: ça t'a passé le hoquet . %mor: pro:dem|ça pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s prep|passé det|le&m&sg n|hoquet&m . *CHI: www [= ! tousse] . %sit: CHI se force tousser . *MOT: oh: en_plus tu tousses [= ! rit] . 1984361_1996266 %mor: co|oh adv|en_plus pro:subj|tu v|tousser-PRES&SUB&2s . *CHI: www [= ! crie] . 1996266_2032516 *CHI: yyy . %xpho: ataː %xmod: * %sit: CHI termine de boire et prend un objet dans la main et tape sur la table avec le biberon . *MOT: j(e) savais qu(e) t(u) allais finir par faire ça . %mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&IMPF&12s adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&IMPF&12s v|finir-INF prep|par v:mdl|faire-INF pro:dem|ça . %sit: CHI frotte la table avec un objet . %com: fin de la 1ère vidéo @End