@UTF8
@PID:	11312/c-00028717-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Viktor Target_Child , ADU Sylvie Investigator
@ID:	fra|Hammelrath|CHI|4;1.22||||Target_Child|||
@ID:	fra|Hammelrath|ADU|||||Investigator|||
@Birth of CHI:	01-SEP-1997
@Date:	23-OCT-2001
@Comment:	Petit quinquin
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	0il y a des raisins là .
%mor:	0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|raisin&m-PL
	adv:place|là .
*CHI:	avec une crêpe .
%mor:	prep|avec det|une&f&sg n|crêpe .
*CHI:	et trop on a mangé [*] .
%mor:	conj|et adv|trop pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m .
%err:	trop on a mangé=on a trop mangé
*CHI:	et le petit garçon i(l) fait çà .
%mor:	conj|et det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:subj|il
	part|faire-PP&m adv|çà .
*ADU:	qui vois tu ?
%mor:	pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
*CHI:	i(l) va s'[: se] kromener [: promener] .
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|promener-INF .
%xpho:	kromoene
*CHI:	un monsieur avec une échelle qui cui [: cueille] des rui [: fruits] dans le ab [: arbre] .
%mor:	det|un&m&sg n|monsieur&m prep|avec det|une&f&sg n|échelle&f
	pro:int|qui v|cueillir-PRES&SUB&13s prep|de&les n|fruit&m-PL
	prep|dans det|le&m&sg n|arbre&m .
%xpho:	kyi ryi zab
*ADU:	que vois tu encore sur cette image ?
%mor:	adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m adv|encore prep|sur
	det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
*CHI:	le soleil .
%mor:	det|le&m&sg n|soleil&m .
*CHI:	les nuazes [: nuages] .
%mor:	det|les&pl n|nuage&m-PL .
%xpho:	nuaz
*ADU:	il n' y a pas quelqu'un sur cette image ?
%mor:	pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	det:gen|quelque$det|un&m&sg prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
*CHI:	la maman de là .
%mor:	det|la&f&sg n|maman&f prep|de adv:place|là .
*ADU:	qu'est ce qu'ils font ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v:mdl|faire-PRES&3p ?
*CHI:	il veut que le monsieur i(l) donne des raisins à eux [*] .
%mor:	pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|que det|le&m&sg n|monsieur&m
	pro:subj|il v|donner-PRES&SUB&13s prep|de&les n|raisin&m-PL prep|à
	pro|eux&m&pl .
%err:	donne des raisins à eux=leur donne des raisins .
*ADU:	combien sont ils ?
%mor:	adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	un deux trois quatre cinq six et plus .
%mor:	det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m n|cinq&m n|six&m conj|et
	qn|plus .
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	dans la forêt .
%mor:	prep|dans det|la&f&sg n|forêt&f .
*ADU:	quand est ce que ça se passe ?
%mor:	adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça
	pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	les (s) arbres [: arbres] .
%mor:	det|les&pl n|s&m n|arbre&m-PL .
%xpho:	sarbre
*ADU:	ça se passe le jour ?
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m ?
*CHI:	le jour .
%mor:	det|le&m&sg n|jour&m .
*ADU:	pourquoi sont ils là ?
%mor:	adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
*CHI:	parce que il fait du soleil .
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le
	n|soleil&m .
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	le chat i(l) veut akraper [: attraper] l'oiseau .
%mor:	det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s
	v|attraper-INF=catch det|le$n|oiseau&m .
%xpho:	akrape
*CHI:	il 0ne arrive pas .
%mor:	pro:subj|il 0adv:neg|ne v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
*CHI:	le ti [: petit] garçon il est grimpé sur une granse [: branche] .
%mor:	det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	part|grimper-PP&m prep|sur det|une&f&sg n|branche&f .
%xpho:	ti gra~S
*CHI:	la tit [: petite] fille elle essaie d'akraper [: attraper] un raisin .
%mor:	det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f pro:subj|elle
	v|essayer-PRES&SUB&13s v|attraper-INF=catch det|un&m&sg n|raisin&m .
%xpho:	tit akrape
*CHI:	elle 0ne arrive pas .
%mor:	pro:subj|elle 0adv:neg|ne v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
*CHI:	le chat i(l) veut akraper [: attraper] les oiseaux .
%mor:	det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s
	v|attraper-INF=catch det|les&pl n|oiseau&m-PL .
%xpho:	akrape
*CHI:	et le papa et la maman i(ls) montent .
%mor:	conj|et det|le&m&sg n|papa&m conj|et det|la&f&sg n|maman&f
	pro:subj|ils v|monter-PRES&3p .
*CHI:	i(l) dit à le [*] petit garçon de ne pas faire de bêtises .
%mor:	pro:subj|il part|dire-PP&m prep|à det|le&m&sg adj|petit&m
	n|garçon&m prep|de adv:neg|ne adv:neg|pas v:mdl|faire-INF prep|de
	n|bêtise&f-PL .
%err:	à le=au
*CHI:	dans l'arbre pour akraper [: attraper] hop .
%mor:	prep|dans det|le$n|arbre&m prep|pour v|attraper-INF=catch co|hop .
%xpho:	akrape
*CHI:	il akrape [: attrape] lui .
%mor:	pro:subj|il v|attraper-PRES&SUB&13s=catch pro:ind|lui .
%xpho:	akrap
*CHI:	et hop là une église .
%mor:	conj|et co|hop adv:place|là det|une&f&sg n|église&f .
*ADU:	comment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor:	adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl
	prep|dans det|le$n|arbre&m ?
*CHI:	avec [//] i(l) est monté avec des kruk [: trucs] dedans .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m prep|avec
	prep|de&les n|truc&m-PL adv:place|dedans .
%xpho:	kryk
*CHI:	et hop i(l) a akrapé [: attrapé] la branche .
%mor:	conj|et co|hop pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s
	part|attraper-PP&m=catch det|la&f&sg n|branche&f .
%xpho:	akrape
*CHI:	et i(l) tombe .
%mor:	conj|et pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s .
*ADU:	ils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor:	pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas
	det:gen|quelque n|chose=thing ?
*CHI:	je 0ne sais pas .
%mor:	pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
*ADU:	pourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor:	adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les
	n|cerise&f-PL ?
*CHI:	parce que i(l) faut les ramener à la maison .
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les
	v|ramener-INF prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	i(l) sent pas bon .
%mor:	pro:subj|il v|sentir-PRES&3s adv:neg|pas co|bon .
*CHI:	le petit garçon i(l) dit +"/.
%mor:	det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.
*CHI:	+" oh c'est pas bon .
%mor:	co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas co|bon .
*ADU:	Que fait la maman ?
%mor:	n:prop|Que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
*CHI:	elle fait une crêpe .
%mor:	pro:subj|elle part|faire-PP&m det|une&f&sg n|crêpe .
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	dans la cuisine .
%mor:	prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f .
*ADU:	comment fait elle le gâteau maman ?
%mor:	adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg
	n|gâteau&m n|maman&f ?
*CHI:	avec un rouleau .
%mor:	prep|avec det|un&m&sg n|rouleau&m .
*ADU:	où est le chat ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
*CHI:	en d'sous [: dessous] de la table .
%mor:	prep|en prep|dessous prep|de det|la&f&sg n|table&f .
*CHI:	et quand 0il y a des cerises qui tombent il les écrase .
%mor:	conj|et adv|quand 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	prep|de&les n|cerise&f-PL pro:int|qui v|tomber-PRES&3p pro:subj|il
	pro:obj|les v|écraser-PRES&SUB&13s .
@End