PHPCLANCHILDES with regular expressions

hammelrath_viktoroct18.cha

Folder
french
Language
fra
Date
23-OCT-2001
Utterances
58
Words
318
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHIViktorTarget Child4;1.22 39215 5.516.62 1060.493
ADUSylvieInvestigator 19103 5.426.68 490.476

Most frequent words

CHI Viktor · 215 words

  1. il18
  2. le11
  3. et9
  4. la8
  5. pas6
  6. des5
  7. avec5
  8. une5
  9. les5
  10. a4
  11. garçon4
  12. un4
  13. dans4
  14. de4
  15. là3

ADU Sylvie · 103 words

  1. ils7
  2. ce5
  3. se5
  4. passe5
  5. sur5
  6. sont5
  7. qu'est4
  8. qui4
  9. ces3
  10. images3
  11. que3
  12. où3
  13. le3
  14. vois2
  15. tu2

Transcript

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHI0il y a des raisins là .
%mor: 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|raisin&m-PL adv:place|là .
CHIavec une crêpe .
%mor: prep|avec det|une&f&sg n|crêpe .
CHIet trop on a mangé [*] .
%mor: conj|et adv|trop pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m .
%err: trop on a mangé=on a trop mangé
CHIet le petit garçon i(l) fait çà .
%mor: conj|et det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:subj|il part|faire-PP&m adv|çà .
ADUqui vois tu ?
%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIi(l) va s'[: se] kromener [: promener] .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|promener-INF .
%xpho: kromoene
CHIun monsieur avec une échelle qui cui [: cueille] des rui [: fruits] dans le ab [: arbre] .
%mor: det|un&m&sg n|monsieur&m prep|avec det|une&f&sg n|échelle&f pro:int|qui v|cueillir-PRES&SUB&13s prep|de&les n|fruit&m-PL prep|dans det|le&m&sg n|arbre&m .
%xpho: kyi ryi zab
ADUque vois tu encore sur cette image ?
%mor: adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m adv|encore prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
CHIle soleil .
%mor: det|le&m&sg n|soleil&m .
CHIles nuazes [: nuages] .
%mor: det|les&pl n|nuage&m-PL .
%xpho: nuaz
ADUil n' y a pas quelqu'un sur cette image ?
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det:gen|quelque$det|un&m&sg prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
CHIla maman de là .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f prep|de adv:place|là .
ADUqu'est ce qu'ils font ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIil veut que le monsieur i(l) donne des raisins à eux [*] .
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|que det|le&m&sg n|monsieur&m pro:subj|il v|donner-PRES&SUB&13s prep|de&les n|raisin&m-PL prep|à pro|eux&m&pl .
%err: donne des raisins à eux=leur donne des raisins .
ADUcombien sont ils ?
%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIun deux trois quatre cinq six et plus .
%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m n|cinq&m n|six&m conj|et qn|plus .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIdans la forêt .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|forêt&f .
ADUquand est ce que ça se passe ?
%mor: adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIles (s) arbres [: arbres] .
%mor: det|les&pl n|s&m n|arbre&m-PL .
%xpho: sarbre
ADUça se passe le jour ?
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m ?
CHIle jour .
%mor: det|le&m&sg n|jour&m .
ADUpourquoi sont ils là ?
%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
CHIparce que il fait du soleil .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le n|soleil&m .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIle chat i(l) veut akraper [: attraper] l'oiseau .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|attraper-INF=catch det|le$n|oiseau&m .
%xpho: akrape
CHIil 0ne arrive pas .
%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHIle ti [: petit] garçon il est grimpé sur une granse [: branche] .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|grimper-PP&m prep|sur det|une&f&sg n|branche&f .
%xpho: ti gra~S
CHIla tit [: petite] fille elle essaie d'akraper [: attraper] un raisin .
%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f pro:subj|elle v|essayer-PRES&SUB&13s v|attraper-INF=catch det|un&m&sg n|raisin&m .
%xpho: tit akrape
CHIelle 0ne arrive pas .
%mor: pro:subj|elle 0adv:neg|ne v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHIle chat i(l) veut akraper [: attraper] les oiseaux .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|attraper-INF=catch det|les&pl n|oiseau&m-PL .
%xpho: akrape
CHIet le papa et la maman i(ls) montent .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|papa&m conj|et det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|ils v|monter-PRES&3p .
CHIi(l) dit à le [*] petit garçon de ne pas faire de bêtises .
%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m prep|à det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m prep|de adv:neg|ne adv:neg|pas v:mdl|faire-INF prep|de n|bêtise&f-PL .
%err: à le=au
CHIdans l'arbre pour akraper [: attraper] hop .
%mor: prep|dans det|le$n|arbre&m prep|pour v|attraper-INF=catch co|hop .
%xpho: akrape
CHIil akrape [: attrape] lui .
%mor: pro:subj|il v|attraper-PRES&SUB&13s=catch pro:ind|lui .
%xpho: akrap
CHIet hop là une église .
%mor: conj|et co|hop adv:place|là det|une&f&sg n|église&f .
ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor: adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl prep|dans det|le$n|arbre&m ?
CHIavec [//] i(l) est monté avec des kruk [: trucs] dedans .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m prep|avec prep|de&les n|truc&m-PL adv:place|dedans .
%xpho: kryk
CHIet hop i(l) a akrapé [: attrapé] la branche .
%mor: conj|et co|hop pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|attraper-PP&m=catch det|la&f&sg n|branche&f .
%xpho: akrape
CHIet i(l) tombe .
%mor: conj|et pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s .
ADUils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor: pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHIje 0ne sais pas .
%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL ?
CHIparce que i(l) faut les ramener à la maison .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|ramener-INF prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIi(l) sent pas bon .
%mor: pro:subj|il v|sentir-PRES&3s adv:neg|pas co|bon .
CHIle petit garçon i(l) dit +"/.
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.
CHI+" oh c'est pas bon .
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas co|bon .
ADUQue fait la maman ?
%mor: n:prop|Que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIelle fait une crêpe .
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m det|une&f&sg n|crêpe .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIdans la cuisine .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f .
ADUcomment fait elle le gâteau maman ?
%mor: adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg n|gâteau&m n|maman&f ?
CHIavec un rouleau .
%mor: prep|avec det|un&m&sg n|rouleau&m .
ADUoù est le chat ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIen d'sous [: dessous] de la table .
%mor: prep|en prep|dessous prep|de det|la&f&sg n|table&f .
CHIet quand 0il y a des cerises qui tombent il les écrase .
%mor: conj|et adv|quand 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|cerise&f-PL pro:int|qui v|tomber-PRES&3p pro:subj|il pro:obj|les v|écraser-PRES&SUB&13s .