@UTF8
@PID:	11312/c-00028698-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI thomas Target_Child , ADU Marie_Christine Investigator
@ID:	fra|Hammelrath|CHI|4;5.23||||Target_Child|||
@ID:	fra|Hammelrath|ADU|||||Investigator|||
@Birth of CHI:	23-APR-1997
@Date:	16-OCT-2001
@Comment:	Georges Brassens Arras EAPC
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	là i(ls) font la ta [: table] .
%mor:	adv:place|là pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|la&f&sg n|table&f
	.
%xpho:	ta
*CHI:	la voiture la vla [: voilà] .
%mor:	det|la&f&sg n|voiture&f det|la&f&sg adv:place|voilà .
%xpho:	vla
*CHI:	des arb [: arbres] .
%mor:	prep|de&les n|arbre&m-PL .
%xpho:	zarb
*CHI:	et là une échelle .
%mor:	conj|et adv:place|là det|une&f&sg n|échelle&f .
*CHI:	et là un nuage .
%mor:	conj|et adv:place|là det|un&m&sg n|nuage&m .
*ADU:	qui vois tu ?
%mor:	pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
*CHI:	où ?
%mor:	pro:int|où ?
*ADU:	que vois tu encore sur cette image ?
%mor:	adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m adv|encore prep|sur
	det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
*CHI:	dans le ciel .
%mor:	prep|dans det|le&m&sg n|ciel&m .
*CHI:	y a pas d'avion .
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$n|avion&m .
*ADU:	qu'est ce qu'ils font ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v:mdl|faire-PRES&3p ?
*CHI:	là e [: elle] marche .
%mor:	adv:place|là pro:subj|elle v|marcher-PRES&SUB&13s .
*CHI:	i(ls) promènent le chat .
%mor:	pro:subj|ils v|promener-PRES&3p det|le&m&sg n|chat&m .
*ADU:	combien sont ils ?
%mor:	adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	quatre cinq et deux et trois .
%mor:	n|quatre&m n|cinq&m conj|et num|deux conj|et num|trois .
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	les oiseaux ?
%mor:	det|les&pl n|oiseau&m-PL ?
*CHI:	i(ls) vont faire des courses .
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v:mdl|faire-INF prep|de&les
	n|course&f-PL .
*ADU:	quand est ce que ça se passe ?
%mor:	adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça
	pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	je sais pas .
%mor:	pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
*ADU:	ça se passe le jour ?
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m ?
*CHI:	ben le soleil .
%mor:	adv|ben det|le&m&sg n|soleil&m .
*CHI:	paske [: parce que] ouais c'est la nuit là .
%mor:	adv|parce conj|que co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	det|la&f&sg n|nuit&f adv:place|là .
%xpho:	pask
*ADU:	pourquoi sont ils là ?
%mor:	adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
*CHI:	paske [: parce que] i(ls) ont droit de y aller à la nuit .
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p adj|droit&m
	prep|de pro:y|y v:mdl|aller&INF prep|à det|la&f&sg n|nuit&f .
%xpho:	pask
*CHI:	et y a des loups dans la nuit hein .
%mor:	conj|et pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|loup&m-PL
	prep|dans det|la&f&sg n|nuit&f co|hein .
*CHI:	i(l) se fasse [*] mord [: mordre] .
%mor:	pro:subj|il pro:refl|se v:mdl|faire-PRES&SUB&13s v|mordre-INF .
%err:	fasse=fait
*CHI:	là i(l) fait clair .
%mor:	adv:place|là pro:subj|il part|faire-PP&m adv|clair .
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	là la petite fille elle monte dans [*] l'échelle .
%mor:	adv:place|là det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f pro:subj|elle
	v|monter-PRES&SUB&13s prep|dans det|le$n|échelle&f .
%err:	dans=sur
*CHI:	pis elle enlève des feuilles .
%mor:	co|pis pro:subj|elle v|enlever-PRES&SUB&13s prep|de&les
	n|feuille&f-PL .
*CHI:	parce qu'elle veut les faire tomber .
%mor:	adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s
	det|les&pl v:mdl|faire-INF v|tomber-INF .
*CHI:	ben moi quand j'vais aller dans la forêt .
%mor:	co|ben pro|moi&sg adv|quand pro:subj|je$v:mdllex|aller&PRES&1s
	v:mdl|aller&INF prep|dans det|la&f&sg n|forêt&f .
*CHI:	moi j'vais en trouver des cerises pour toi .
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$v:mdllex|aller&PRES&1s prep|en v|trouver-INF
	prep|de&les n|cerise&f-PL prep|pour pro|toi&sg .
*CHI:	mais là elles tombent pas .
%mor:	adv|mais adv:place|là pro:subj|elles v|tomber-PRES&3p adv:neg|pas .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
*CHI:	parce que c'est pas dans la forêt .
%mor:	adv|parce prep|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas
	prep|dans det|la&f&sg n|forêt&f .
*CHI:	c'est dans la plairie [: prairie] .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|prairie&f .
%xpho:	pleri
*CHI:	ben moi j'peux pas y aller .
%mor:	co|ben pro|moi&sg pro:subj|je$v:mdllex|pouvoir&IMP&2s adv:neg|pas
	pro:y|y v:mdl|aller&INF .
*CHI:	au parc ina [: il y a] des lions .
%mor:	prep|à&le n|parc&m pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	prep|de&les n|lion&m-PL .
*CHI:	j'ai pas l'roit [: droit] .
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas adj|droit&m .
%xpho:	rwa
*ADU:	que font ils sur cette image ?
%mor:	adv|que v:mdl|faire-PRES&3p pro:subj|ils prep|sur
	det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
*CHI:	là i(ls) font une tarte .
%mor:	adv:place|là pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|une&f&sg
	n|tarte&f .
*CHI:	là i(ls) regardent .
%mor:	adv:place|là pro:subj|ils v|regarder-PRES&3p .
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	et pis là y a la kachrol [: casserole] .
%mor:	conj|et co|pis adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg
	n|casserole&f .
%xpho:	kaSrol
*CHI:	là i(ls) regardent la mère .
%mor:	adv:place|là pro:subj|ils v|regarder-PRES&3p det|la&f&sg
	n|mère&f=mother .
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	à la maison .
%mor:	prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
*ADU:	où est le chat ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
*CHI:	ben le chat il est en dsous [: dessous] .
%mor:	adv|ben det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en
	adv:place|dessous .
*CHI:	là i(ls) ont des petit chats .
%mor:	adv:place|là pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p prep|de&les
	adj|petit&m n|chat&m-PL .
*CHI:	moi z' [: je] en ai pas .
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas .
*CHI:	xxx d'en avoir bien des grands .
%mor:	prep|de$pro:y|en v:aux|avoir&INF n|bien&m prep|de&les
	adj|grand&m-PL .
*CHI:	i(l) mord pas .
%mor:	pro:subj|il v|mordre-PRES&3s adv:neg|pas .
*CHI:	si ça griffe eh ben on a mal .
%mor:	adv|si pro:dem|ça n|griffe&f co|eh co|ben pro:subj|on
	v:aux|avoir&PRES&3s adj|mal&m&sg .
@End