hammelrath_thomasmai108.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 12-MAY-2003
- Utterances
- 77
- Words
- 546
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Thomas | Target Child | 6;0.20 | 59 | 450 | 7.63 | 8.97 | 131 | 0.291 |
| ADU | Laetitia | Investigator | 18 | 96 | 5.33 | 6.72 | 42 | 0.438 |
Most frequent words
CHI Thomas · 450 words
ADU Laetitia · 96 words
Transcript
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIi(ls) s'en vont en vacances .
%mor: pro:subj|ils pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3p prep|en n|vacance&f-PL .
CHIi(ls) grimpent sur des arbres en vacances .
%mor: pro:subj|ils v|grimper-PRES&3p prep|sur prep|de&les n|arbre&m-PL prep|en n|vacance&f-PL .
CHIle sa [: chat] fait tomber les raisins .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m part|faire-PP&m v|tomber-INF det|les&pl n|raisin&m-PL .
%xpho: sa
CHIla maman fait un gâteau .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f part|faire-PP&m det|un&m&sg n|gâteau&m .
CHIle papa sante@u [=? chante] .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m uni|sante .
%xpho: sa~toe
CHIle frère mange .
%mor: det|le&m&sg n|frère&m v|manger-PRES&SUB&13s .
CHIl'ot [: autre] frère a été cueillir des fruits .
%mor: pro|autre&sg n|frère&m v:aux|avoir&PRES&3s n|été&m v|cueillir-INF prep|de&les n|fruit&m-PL .
%xpho: ot
CHIOil y a les souris qui viennent manzer [: manger] dans la maison .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|souris&f pro:int|qui v|venir-PRES&3p n|manger&m prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
%err: ma~ze
CHIOil y a la maman qui fait signe .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f pro:int|qui part|faire-PP&m n|signe&m .
CHIOil y a une maman qui fait voir du doigt son petit fils .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|maman&f pro:int|qui part|faire-PP&m v|voir&INF prep|de&le n|doigt&m n|son&m=sound adj|petit&m n|fils&m .
CHIOil y a le papa du petit qui est grimpé qui dit +"/.
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m prep|de&le adj|petit&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|grimper-PP&m pro:int|qui part|dire-PP&m +"/.
CHI+" non arrête !
%mor: co|non=no v|arrêter-IMP&2s !
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIOil y a le papa qui porte un oeuf [= ?] sur sa tête .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m pro:int|qui n|porte&f=door det|un&m&sg n|oeuf&m prep|sur det:poss|sa&f&sg n|tête&f .
CHIOil y a le pti [: petit] fils qui donne la main à sa maman .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|fils&m pro:int|qui v|donner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|main&f prep|à det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
%xpho: pti
CHIi(l) fait voir du doigt le soleil .
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m v|voir&INF prep|de&le n|doigt&m det|le&m&sg n|soleil&m .
CHIOil y a un petit saton [: chaton] devant la mère .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|chaton&m prep|devant det|la&f&sg n|mère&f=mother .
%xpho: sato~
CHIle petit frère donne la main à sa maman .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|frère&m v|donner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|main&f prep|à det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
CHIOil y a quelqu'un qui est parti cueillir des fruits .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m v|cueillir-INF prep|de&les n|fruit&m-PL .
CHIOil y a quelqu'un qui est en train de prendre plein de brans [: branche] .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de v|prendre-INF n|plein&m prep|de n|branche&f .
%xpho: bra~s
ADUqui vois tu ?
%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIle soleil la maman le petit fils .
%mor: det|le&m&sg n|soleil&m det|la&f&sg n|maman&f det|le&m&sg adj|petit&m n|fils&m .
CHIle papa il a une [*] panier avec un oeuf dedans qui [*] le porte sur sa tête .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|panier&m prep|avec det|un&m&sg n|oeuf&m adv:place|dedans pro:int|qui det|le&m&sg n|porte&f=door prep|sur det:poss|sa&f&sg n|tête&f .
%err: une=un qui=il
CHI0il y a le pti [: petit] frère qui donne la main à sa soeur .
%mor: 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|frère&m pro:int|qui v|donner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|main&f prep|à det:poss|sa&f&sg n|soeur&f .
%xpho: pti
CHIOil y a le petit saton [: chaton] .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|chaton&m .
%xpho: sato
CHIet Oil y a une voiture qui arrive .
%mor: conj|et n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|voiture&f pro:int|qui v|arriver-PRES&SUB&13s .
CHIOil y a quelqu'un qui est en train de cueillir des petits fruits .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de v|cueillir-INF prep|de&les adj|petit&m-PL n|fruit&m-PL .
CHIOil y a des oiseaux qui s'en vont .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|oiseau&m-PL pro:int|qui pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3p .
CHIOil y a la campagne .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|campagne&f .
CHIOil y a des nuages .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|nuage&m-PL .
ADUqu'est ce qu'ils font ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIlà ils vont voir là-bas le monsieur pour qu'il leur donne des fruits .
%mor: adv:place|là pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|voir&INF adv:place|là-bas det|le&m&sg n|monsieur&m prep|pour pro:rel|que$pro:subj|il pro:ind|leur v|donner-PRES&SUB&13s prep|de&les n|fruit&m-PL .
ADUcombien sont ils ?
%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIsix avec le chat .
%mor: n|six&m prep|avec det|le&m&sg n|chat&m .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIeuh quand ils s'en vont .
%mor: co|euh adv|quand pro:subj|ils pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3p .
ADUquand est ce que ça se passe ?
%mor: adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIle jour parce que la nuit 0il y a pas de soleil .
%mor: det|le&m&sg n|jour&m adv|parce prep|que det|la&f&sg n|nuit&f 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|soleil&m .
ADUpourquoi sont ils là ?
%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
CHIpour aller en vacances .
%mor: prep|pour v:mdl|aller&INF prep|en n|vacance&f-PL .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIOil y a un petit qui grimpe dans l'arbre .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m pro:int|qui v|grimper-PRES&SUB&13s prep|dans det|le$n|arbre&m .
CHIOil y a un sa [: chat] qui essaye d'sase [: chasser] des oiseaux .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m pro:int|qui v|essayer-IMP&2s v|chasser-INF prep|de&les n|oiseau&m-PL .
%xpho: sa sase
CHIOil y a les deux oiseaux qui se sauvent .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl num|deux n|oiseau&m-PL pro:int|qui pro:refl|se v|sauver-PRES&3p .
CHIla maman fait signe essaye de prendre une branche .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f part|faire-PP&m n|signe&m v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de v|prendre-INF det|une&f&sg n|branche&f .
CHIla maman fait voir du doigt son fils .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f part|faire-PP&m v|voir&INF prep|de&le n|doigt&m det:poss|son&m&sg n|fils&m .
CHIle papa i(l) regarde son fils .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s det:poss|son&m&sg n|fils&m .
CHI0il y a un ot [: autre] papa qui regarde le fils .
%mor: 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg n|papa&m pro:int|qui v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|fils&m .
%xpho: ot
CHIi(l) dit +"/.
%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.
CHI+" arrête arrête !
%mor: v|arrêter-IMP&2s v|arrêter-IMP&2s !
ADUque font ils sur cette image ?
%mor: adv|que v:mdl|faire-PRES&3p pro:subj|ils prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
CHIi(ls) sont au semin [: chemin] en train de revenir .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|à&le n|chemin&m prep|en n|train&m prep|de re#v|venir-INF .
%xpho: soeme~
ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor: adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl prep|dans det|le$n|arbre&m ?
CHIavec l'échelle .
%mor: prep|avec det|le$n|échelle&f .
ADUils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor: pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHIdes fruits des raisins [*] .
%mor: prep|de&les n|fruit&m-PL prep|de&les n|raisin&m-PL .
%err: raisins=cerises
ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL ?
CHIpour eux manger ou pour faire un gâteau .
%mor: conj|pour pro|eux&m&pl v|manger-INF conj|ou conj|pour v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|gâteau&m .
%com: eux manger régionalisme
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIle papa i(l) est dehors avec un râteau .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|dehors prep|avec det|un&m&sg n|râteau&m .
CHIle petit est en train de manger une cerise .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m v:aux|être&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de v|manger-INF det|une&f&sg n|cerise&f .
CHIla maman roule avec le rouleau sur un gâteau [*] .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f v|rouler-PRES&SUB&13s prep|avec det|le&m&sg n|rouleau&m prep|sur det|un&m&sg n|gâteau&m .
%err: la maman roule avec le rouleau sur un gâteau= la maman roule le gâteau avec un rouleau
CHIOil y a la boîte de farine avec la farine .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|boîte&f prep|de n|farine&f prep|avec det|la&f&sg n|farine&f .
CHIle petit frère i(l) est en train de mettre des cerises dans le gâteau .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|frère&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de v|mettre-INF prep|de&les n|cerise&f-PL prep|dans det|le&m&sg n|gâteau&m .
CHIle sa [: chat] est en train de manger des cerises .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m v:aux|être&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de v|manger-INF prep|de&les n|cerise&f-PL .
%xpho: sa
CHIles petites souris sont en train de manger des cerises .
%mor: det|les&pl adj|petit&f-PL n|souris&f v:aux|être&PRES&3p prep|en n|train&m prep|de v|manger-INF prep|de&les n|cerise&f-PL .
CHIOil y a la petite souris qui dit +"/.
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg adj|petit&f n|souris&f pro:int|qui part|dire-PP&m +"/.
CHI+" oh !
%mor: co|oh !
ADUque fait la maman ?
%mor: adv|que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIelle fait un gâteau .
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m det|un&m&sg n|gâteau&m .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIchez eux .
%mor: prep|chez pro|eux&m&pl .
ADUcomment fait elle le gâteau maman ?
%mor: adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg n|gâteau&m n|maman&f ?
CHIavec un rouleau .
%mor: prep|avec det|un&m&sg n|rouleau&m .
ADUoù est le chat ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIpar terre sur le sol .
%mor: adv|par n|terre&f prep|sur det|le&m&sg n|sol&m=dirt .