hammelrath_selimmai110.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 09-MAY-2003
Utterances: 78
Words: 537

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Selim	Target Child	6;4.01	62	449	7.24	8.66	147	0.327
ADU	Laetitia	Investigator		16	88	5.50	7.13	38	0.432

Most frequent words

CHI Selim · 449 words

il24
et18
après15
pis15
des14
la14
a14
le13
cerises13
ils12
un10
petit9
pour8
recette8
oil7

ADU Laetitia · 88 words

Transcript

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIeh ben le bonhomme i(l) montre son [*] doigt .

%err: son=du

CHIet après i(l) fait euh ché [: je sais] pas .

%xpho: Se

CHIaprès i(l) fait euh (.) +...

%mor: adv|après pro:subj|il part|faire-PP&m co|euh +...

CHIaprès sa maman eh ben elle cueille des cerises .

CHIet pis la petite fille avec le petit garçon elle prend aussi des cerises .

CHIet pis elle a un chat .

CHIet pis après Oil y a une échelle .

CHIle grand i(l) monte sur l'échelle .

CHIet i(l) essaye de [*] attraper des cerises pour les manger .

%err: de=d'

CHIet pis après Oil y a un petit qui grimpe sur euh [//] sur l'arbre .

CHIaprès tout le monde le regarde pour 0ne pas qu'i(l) tombe .

CHIaprès [//] pis après i(l) s'[: se] passe que l'[: il] a un chat en dsous [: dessous] de la table .

%xpho: koelai~Sae~dsu

CHIet pis eux i(ls) font une recette .

CHIet pis après i(ls) font [//] Oil y a un petit qui prépare la recette .

CHIaprès Oil y a un homme qui regarde à la fenêtre .

CHIeh ben après le chat i(l) va manger les cerises .

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIfaut faire attention aux voitures .

CHIfaut toujours passer au passage piéton .

CHIi(l) faut toujours que les voitures i(ls) [*] attendent .

%err: ils=elles

CHIparce qu'au passage piéton i(l) faut s'arrêter .

CHIj'[: je] vois cinq .

%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s n|cinq&m .

CHIj'[: je] vois un monsieur j'[: je] vois une grande .

CHIj'[: je] vois un petit j'[: je] vois une petite .

CHIça ché [: je sais] pas .

%mor: pro:dem|ça pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: Se

CHIi(ls) ramassent des cerises .

%mor: pro:subj|ils v|ramasser-PRES&3p prep|de&les n|cerise&f-PL .

ADUqu'est ce qu'ils font ?

CHIi(ls) sont venus pour prendre des cerises .

CHIet pis le petit i(l) dit +"/.

CHI+" regarde en haut .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s prep|en n|haut&m .

CHIaprès i(ls) vont prendre des cerises .

ADUcombien sont ils ?

%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIeuh i(ls) sont à cinq .

ADUquand est ce que ça se passe ?

CHIl'été .

%mor: det|le$n|été&m .

ADUpourquoi sont ils là ?

%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?

CHIpour prendre des cerises .

%mor: prep|pour v|prendre-INF prep|de&les n|cerise&f-PL .

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIOil y a un pti [: petit] qui monte sur l'échelle .

%xpho: pti

CHIi(l) prend des cerises .

%mor: pro:subj|il v|prendre-PRES&3s prep|de&les n|cerise&f-PL .

CHIet pis après Oil y a deux monsieurs et deux madames .

CHIque le petit i(l) grimpe sur l'arbre pour prendre des cerises .

ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?

CHInon le petit i(l) a pris l'échelle .

ADUils ne cueillent pas quelque chose ?

CHIet pis lui i(l) a essayé de grimper .

CHIlui i(l) a rien pris .

CHIi(l) a sauté pour se tenir à l'arbre .

ADUqu'est ce qu'ils cueillent ?

CHIi(ls) cueillent des cerises .

%mor: pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL .

ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?

CHIparce qu'i(ls) aiment bien .

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIle chat i(l) mange des cerises .

CHIet i(ls) font une recette .

CHImais moi j'[: je] l'ai déjà la recette là .

CHIi(ls) prennent des oeufs .

%mor: pro:subj|ils v|prendre-PRES&SUB&3p prep|de&les n|oeuf&m-PL .

CHIi(ls) prennent aussi du sucre pour faire la recette .

CHIi(ls) prennent aussi des cerises .

CHIpour qu'i(ls) mangent .

%mor: conj|pour pro:rel|que$pro:subj|ils v|manger-PRES&3p .

CHIet pis le petit i(l) fait la recette avec sa mère .

CHIet pis i(l) Opro:y n' [: en] a un qui tient un râteau dans ses mains .

CHIet pis i(l) regar [: regarde] à la fenêtre .

%xpho: roegar

ADUque fait la maman ?

%mor: adv|que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?

CHIla maman elle fait la recette avec son pti [: petit] .

%xpho: pti

ADUoù sont ils ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIà la maison .

%mor: prep|à det|la&f&sg n|maison&f .

CHIet pis Oil y a l'[: le] papa qui est dehors avec son râteau .

ADUcomment fait elle le gâteau maman ?

CHIben elle prend euh des pâtes .

CHIaprès avec la pâte elle va faire ça .

CHIet pis après le petit i(l) prend &des &des &des pommes .

CHIil les coupe .

%mor: pro:subj|il pro:obj|les v|couper-PRES&SUB&13s .

CHIi(l) les met dans (.) +...

%mor: pro:subj|il pro:obj|les v|mettre-PRES&3s prep|dans +...

CHIje l'ai la recette là .

ADUoù est le chat ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?

CHIle chat i(l) est en dessous d'[: de] la table .