@UTF8
@PID:	11312/c-00028634-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Rafaele Target_Child , ADU Laetitia Investigator
@ID:	fra|Hammelrath|CHI|6;1.18||||Target_Child|||
@ID:	fra|Hammelrath|ADU|||||Investigator|||
@Birth of CHI:	25-MAR-1997
@Date:	12-MAY-2003
@Comment:	Epinette
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	Oil y a un arbre Oil y a un garçon sur l'arbre .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|arbre&m
	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|garçon&m
	prep|sur det|le$n|arbre&m .
*CHI:	et Oil y a aussi un chat sur l'arbre en dessous de la branche du garçon .
%mor:	conj|et n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|aussi
	det|un&m&sg n|chat&m prep|sur det|le$n|arbre&m prep|en
	adv:place|dessous prep|de det|la&f&sg n|branche&f prep|de&le
	n|garçon&m .
*CHI:	Oil y a une fille qui monte à l'échelle pour attraper des trucs mais j'[: je] sais pas <ce que> [*] ça s'appelle .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|fille&f
	pro:int|qui v|monter-PRES&SUB&13s prep|à det|le$n|échelle&f
	prep|pour v|attraper-INF=catch prep|de&les n|truc&m-PL adv|mais
	pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:dem|ce adv|que
	pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s .
%err:	ce que=comment
*CHI:	Oil y a un autre arbre aussi .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg
	n|arbre&m adv|aussi .
*CHI:	et pis 0il y en a un plus grand garçon eh ben i(l) monte aussi sur l'arbre pour attraper des trucs .
%mor:	conj|et co|pis 0pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s
	det|un&m&sg adv|plus adj|grand&m n|garçon&m co|eh co|ben pro:subj|il
	v|monter-PRES&SUB&13s adv|aussi prep|sur det|le$n|arbre&m prep|pour
	v|attraper-INF=catch prep|de&les n|truc&m-PL .
*CHI:	Oil y a une voiture .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|voiture&f .
*CHI:	i(ls) doit [*] aller à l'école les enfants .
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|devoir&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|à
	det|le$n|école&f det|les&pl n|enfant-PL .
%err:	doit=doivent
*CHI:	0il y en a qui a un panier sur sa tête .
%mor:	0pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|qui
	v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|panier&m prep|sur det:poss|sa&f&sg
	n|tête&f .
*CHI:	Oil y a une petite fille et un petit garçon qui s'[: se] rangent .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg adj|petit&f
	n|fille&f conj|et det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:int|qui
	pro:refl|se v|ranger-PRES&3p .
*CHI:	et le garçon i(l) montre du doigt .
%mor:	conj|et det|le&m&sg n|garçon&m pro:subj|il v|montrer-PRES&SUB&13s
	prep|de&le n|doigt&m .
*CHI:	et pis la petite fille elle tient un panier .
%mor:	conj|et n|pis&m det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f pro:subj|elle
	v|tenir-PRES&3s det|un&m&sg n|panier&m .
*CHI:	et pis Oil y a un chat à côté de le [*] panier à la petite fille .
%mor:	conj|et co|pis n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg
	n|chat&m prep|à n|côté&m prep|de det|le&m&sg n|panier&m prep|à
	det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f .
%err:	de le=du
*CHI:	et Oil y a une mère et son garçon .
%mor:	conj|et n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg
	n|mère&f=mother conj|et det:poss|son&m&sg n|garçon&m .
*CHI:	et i(l) rencontre son père .
%mor:	conj|et pro:subj|il v|rencontrer-PRES&SUB&13s det:poss|son&m&sg
	n|père&m .
*CHI:	et pis peut-être la mère elle va faire des cerises mais elle va déposer son garçon .
%mor:	conj|et co|pis adv|peut-être det|la&f&sg n|mère&f=mother
	pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|de&les
	n|cerise&f-PL adv|mais pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s
	dé#v|poser-INF det:poss|son&m&sg n|garçon&m .
*CHI:	là i(ls) sont à sa maison .
%mor:	adv:place|là pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|à
	det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
*CHI:	et Oil y a le chat qui fait tout tomber les cerises et i [: il] les mange .
%mor:	conj|et n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m
	pro:int|qui part|faire-PP&m prep|tout v|tomber-INF det|les&pl
	n|cerise&f-PL conj|et pro:subj|il pro:obj|les v|manger-PRES&SUB&13s
	.
*CHI:	Oil y a une petite souris .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg adj|petit&f
	n|souris&f .
*CHI:	la mère elle prépare un gâteau pour le père la mère et les trois enfants .
%mor:	det|la&f&sg n|mère&f=mother pro:subj|elle v|préparer-PRES&SUB&13s
	det|un&m&sg n|gâteau&m prep|pour det|le&m&sg n|père&m det|la&f&sg
	n|mère&f=mother conj|et det|les&pl num|trois n|enfant-PL .
*CHI:	et pis on voit seulement que la petite fille est près du père .
%mor:	conj|et co|pis pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv|seulement prep|que
	det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f v:aux|être&PRES&3s adv:place|près
	prep|de&le n|père&m .
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	Oil y a une petite fille et un petit garçon .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg adj|petit&f
	n|fille&f conj|et det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m .
*CHI:	le petit garçon i(l) montre du doigt .
%mor:	det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:subj|il
	v|montrer-PRES&SUB&13s prep|de&le n|doigt&m .
*CHI:	Oil y a des arbres un soleil et des oiseaux .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|arbre&m-PL
	det|un&m&sg n|soleil&m conj|et prep|de&les n|oiseau&m-PL .
*ADU:	que vois tu encore sur cette image ?
%mor:	adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m adv|encore prep|sur
	det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
*CHI:	je vois la route .
%mor:	pro:subj|je v|voir&PRES&12s det|la&f&sg n|route&f .
*CHI:	Oil y a une voiture .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|voiture&f .
*CHI:	l'autre aussi petit garçon sa mère elle 0ne le voit pas ben i [: il] montre du doigt aussi .
%mor:	det|le$pro|autre&sg adv|aussi adj|petit&m n|garçon&m
	det:poss|sa&f&sg n|mère&f=mother pro:subj|elle 0adv:neg|ne
	det|le&m&sg v|voir&PRES&3s adv:neg|pas adv|ben pro:subj|il
	v|montrer-PRES&SUB&13s prep|de&le n|doigt&m adv|aussi .
*CHI:	Oil y a un chat .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .
*CHI:	Oil y a un monsieur qui prend du pain mais il met le panier sur sa tête .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|monsieur&m
	pro:int|qui v|prendre-PRES&3s prep|de&le n|pain&m adv|mais
	pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|panier&m prep|sur
	det:poss|sa&f&sg n|tête&f .
*ADU:	qu'est ce qu'ils font ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v:mdl|faire-PRES&3p ?
*CHI:	j'[: je] crois qu'i(ls) vont au centre ou à l'école .
%mor:	pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|ils
	v:mdl|aller&PRES&3p prep|à&le n|centre&m conj|ou prep|à
	det|le$n|école&f .
*ADU:	combien sont ils ?
%mor:	adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	ah cinq six .
%mor:	co|ah n|cinq&m n|six&m .
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	i(ls) sont presque dans la forêt .
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv|presque prep|dans det|la&f&sg
	n|forêt&f .
*ADU:	quand est ce que ça se passe ?
%mor:	adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça
	pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	c'est quand ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|quand ?
*CHI:	ché [: je sais] même pas .
%mor:	pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|même adv:neg|pas .
%xpho:	Se
*ADU:	ça se passe le soir ?
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|soir&m ?
*CHI:	non moi j'[: je] dirais que ça se passe le matin .
%mor:	co|non=no pro|moi&sg pro:subj|je v|dire-COND&12s adv|que pro:dem|ça
	pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|matin&m .
*ADU:	pourquoi sont ils là ?
%mor:	adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
*CHI:	pour aller à l'école d'abord les enfants .
%mor:	conj|pour v:mdl|aller&INF prep|à det|le$n|école&f adv|d'abord
	det|les&pl n|enfant-PL .
*CHI:	ou c'est leur maîtresse .
%mor:	conj|ou pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|leur&sg
	n|maîtresse&f .
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	ici Oil y a un chat qui s'akros [: accroche] avec ses griffes .
%mor:	adv:place|ici n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg
	n|chat&m pro:int|qui v|accrocher-PRES&SUB&13s prep|avec
	det:poss|ses&pl n|griffe&f-PL .
%xpho:	akroS
*CHI:	sa queue elle 0ne est pas longue .
%mor:	det:poss|sa&f&sg n|queue&f pro:subj|elle 0adv:neg|ne
	v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|longue&f .
*CHI:	Oil y a même des oiseaux dans le ciel .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adj|même&m=same prep|de&les
	n|oiseau&m-PL prep|dans det|le&m&sg n|ciel&m .
*CHI:	Oil y a un garçon qui va bientôt tomber .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|garçon&m
	pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s adv|bientôt v|tomber-INF .
*CHI:	Oil y a une petite fille qui cueille des cerises .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg adj|petit&f
	n|fille&f pro:int|qui v|cueillir-PRES&SUB&13s prep|de&les
	n|cerise&f-PL .
*CHI:	Oil y a un pti [: petit] garçon qui cueille des cerises .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m
	n|garçon&m pro:int|qui v|cueillir-PRES&SUB&13s prep|de&les
	n|cerise&f-PL .
*CHI:	i(l) monte sur un arbre .
%mor:	pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s prep|sur det|un&m&sg n|arbre&m .
*CHI:	i(l) est plus grand .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|plus adj|grand&m .
*CHI:	&i i(l) 0ne peut pas tomber lui .
%mor:	pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas
	v|tomber-INF pro:ind|lui .
*ADU:	que font ils sur cette image ?
%mor:	adv|que v:mdl|faire-PRES&3p pro:subj|ils prep|sur
	det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
*CHI:	i(ls) s'amusent .
%mor:	pro:subj|ils pro:refl|se$v|amuser-PRES&3p .
*CHI:	0il y en a deux qui font attention .
%mor:	0pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|deux
	pro:int|qui v:mdl|faire-PRES&3p n|attention&f .
*CHI:	sa mère et son père i(ls) disent +"/.
%mor:	det:poss|sa&f&sg n|mère&f=mother conj|et det:poss|son&m&sg n|père&m
	pro:subj|ils v|dire-PRES&SUB&3p +"/.
*CHI:	+" attention tu vas tomber .
%mor:	co|attention pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|tomber-INF .
*ADU:	comment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor:	adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl
	prep|dans det|le$n|arbre&m ?
*CHI:	i(l)s ont pris l'échelle .
%mor:	pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|prendre-PP&m
	det|le$n|échelle&f .
*CHI:	et i(ls) sont montés .
%mor:	conj|et pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|monter-PP&m&pl .
*ADU:	ils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor:	pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas
	det:gen|quelque n|chose=thing ?
*CHI:	i(ls) cueillent des cerises .
%mor:	pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL .
*ADU:	pourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor:	adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les
	n|cerise&f-PL ?
*CHI:	parce qu'i(ls) ont faim .
%mor:	adv|parce pro:rel|que$pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p n|faim&f .
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	i(ls) mangent des cerises mais i(ls) en font tomber .
%mor:	pro:subj|ils v|manger-PRES&3p prep|de&les n|cerise&f-PL adv|mais
	pro:subj|ils prep|en v:mdl|faire-PRES&3p v|tomber-INF .
*CHI:	alors le chat i(l) s'amuse avec mais après il les croque .
%mor:	adv|alors det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il
	pro:refl|se$v|amuser-IMP&2s prep|avec n|mai&m-PL adv|après
	pro:subj|il pro:obj|les v|croquer-PRES&SUB&13s .
*CHI:	Oil y a la mère qui fait un gâteau .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|mère&f=mother
	pro:int|qui part|faire-PP&m det|un&m&sg n|gâteau&m .
*CHI:	Oil y a le père dehors .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|père&m
	adv:place|dehors .
*CHI:	Oil y a tous les enfants qui regardent la mère .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro|tous&m&pl det|les&pl
	n|enfant-PL pro:int|qui v|regarder-PRES&3p det|la&f&sg
	n|mère&f=mother .
*CHI:	quand i(ls) seront grands i(ls) vont nan [: en] [*] faire aussi hein .
%mor:	adv|quand pro:subj|ils v:aux|être&FUT&3p adj|grand&m-PL
	pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p prep|en v:mdl|faire-INF conj|aussi
	co|hein .
%err:	nan=en
*ADU:	que fait la maman ?
%mor:	adv|que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
*CHI:	elle fait une tarte .
%mor:	pro:subj|elle part|faire-PP&m det|une&f&sg n|tarte&f .
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	i(ls) sont à leur maison .
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|à det:poss|leur&sg n|maison&f
	.
*ADU:	comment fait elle le gâteau maman ?
%mor:	adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg
	n|gâteau&m n|maman&f ?
*CHI:	ben elle a peut-être une recette .
%mor:	co|ben pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv|peut-être det|une&f&sg
	n|recette&f .
*ADU:	où est le chat ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
*CHI:	sur le sol sur un tapis .
%mor:	prep|sur det|le&m&sg n|sol&m=dirt prep|sur det|un&m&sg n|tapis&m .
@End