hammelrath_quentinmai105.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 15-MAY-2003
- Utterances
- 56
- Words
- 466
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Quentin | Target Child | 6;0.15 | 37 | 363 | 9.81 | 11.65 | 137 | 0.377 |
| ADU | Laetitia | Investigator | 19 | 103 | 5.42 | 6.79 | 43 | 0.417 |
Most frequent words
CHI Quentin · 363 words
ADU Laetitia · 103 words
Transcript
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIça dit [//] euh le petit [//] le petit garçon sa maman elle l'accompagne pour aller cueillir tous les trucs dans l'arbre .
%mor: pro:dem|ça co|euh det|le&m&sg det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m det:poss|sa&f&sg n|maman&f pro:subj|elle pro:obj|le$v|accompagner-PRES&SUB&13s conj|pour v:mdl|aller&INF v|cueillir-INF pro|tous&m&pl det|les&pl n|truc&m-PL prep|dans det|le$n|arbre&m .
CHIet puis le petit garçon il est arrivé .
%mor: conj|et adv|puis det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|arriver-PP&m .
CHIet puis voilà .
%mor: conj|et adv|puis adv:place|voilà .
CHIet ensuite euh i(l) rentre à sa maison et pis i(l) mange .
%mor: conj|et adv|ensuite co|euh pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s prep|à det:poss|sa&f&sg n|maison&f conj|et co|pis pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
CHIben oui comme tous les soirs .
%mor: co|ben n|oui&m conj|comme pro|tous&m&pl det|les&pl n|soir&m-PL .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIben le petit garçon i(l) va cueillir les trucs dans l'arbre .
%mor: adv|ben det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|cueillir-INF det|les&pl n|truc&m-PL prep|dans det|le$n|arbre&m .
ADUqui vois tu ?
%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIeuh un garçon .
%mor: co|euh det|un&m&sg n|garçon&m .
ADUque vois tu encore sur cette image ?
%mor: adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m adv|encore prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
CHIeuh un petit chat .
%mor: co|euh det|un&m&sg adj|petit&m n|chat&m .
CHIle chat faut pas l'oublier .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|le$v|oublier-INF .
CHIun monsieur qui porte un panier .
%mor: det|un&m&sg n|monsieur&m pro:int|qui n|porte&f=door det|un&m&sg n|panier&m .
CHIensuite un monsieur qui grimpe pour ramasser les trucs dans l'arbre [//] pour les cueillir .
%mor: adv|ensuite det|un&m&sg n|monsieur&m pro:int|qui v|grimper-PRES&SUB&13s prep|pour v|ramasser-INF det|les&pl n|truc&m-PL prep|dans prep|pour det|les&pl v|cueillir-INF .
CHI0il vois les oiseaux .
%mor: 0pro:subj|il v|voir&PRES&12s det|les&pl n|oiseau&m-PL .
CHIeuh on voit un petit garçon qui monte quelque chose .
%mor: co|euh pro:subj|on v|voir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:int|qui v|monter-IMP&2s det:gen|quelque n|chose=thing .
CHIensuite on voit une voiture qui passe .
%mor: adv|ensuite pro:subj|on v|voir&PRES&3s det|une&f&sg n|voiture&f pro:int|qui v|passer-PRES&SUB&13s .
CHIensuite Oil y a le soleil monsieur l'[: le] soleil .
%mor: adv|ensuite n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|soleil&m n|monsieur&m det|le&m&sg n|soleil&m .
ADUqu'est ce qu'ils font ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIben eux aussi i(ls) partent pour ramasser des trucs dans l'arbre .
%mor: co|ben pro|eux&m&pl adv|aussi pro:subj|ils v|partir-PRES&SUB&3p prep|pour v|ramasser-INF prep|de&les n|truc&m-PL prep|dans det|le$n|arbre&m .
CHIben ouais eux aussi i(ls) veulent avoir à manger .
%mor: co|ben co|ouais=yes pro|eux&m&pl adv|aussi pro:subj|ils v:mdl|vouloir&PRES&3p v:aux|avoir&INF prep|à v|manger-INF .
ADUcombien sont ils ?
%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIben i(ls) sont cinq .
%mor: co|ben pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p n|cinq&m .
CHIet six plus le chat .
%mor: conj|et num|six adv|plus det|le&m&sg n|chat&m .
CHIfaut pas l'oublier le chat parce que le chat aussi i(ls) font [*] partie [//] euh sinon i [: serait] pas là .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|le$v|oublier-INF det|le&m&sg n|chat&m adv|parce prep|que det|le&m&sg n|chat&m adv|aussi pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p co|euh prep|sinon v:exist|être&COND&3s adv:neg|pas adv:place|là .
%err: font=fait
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIdans l'herbe .
%mor: prep|dans det|le$n|herbe&f .
ADUquand est ce que ça se passe ?
%mor: adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIla journée .
%mor: det|la&f&sg n|journée&f .
CHIben ouais sinon ça serait à cette image que ça se passe parce que là c'est le soir .
%mor: adv|ben co|ouais=yes conj|sinon pro:dem|ça v:aux|être&COND&3s prep|à det:dem|cette&f&sg n|image&f adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s adv|parce adv|que adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|soir&m .
ADUpourquoi sont ils là ?
%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
CHIben pour aller ramasser comme le monsieur les trucs dans l'arbre [//] enfin dans les arbres parce qu'oil [: qu'il] y a plein d'arbres .
%mor: co|ben prep|pour v:mdl|aller&INF v|ramasser-INF prep|comme det|le&m&sg n|monsieur&m det|les&pl n|truc&m-PL prep|dans adv|enfin prep|dans det|les&pl n|arbre&m-PL adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de$n|arbre&m-PL .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIben i(ls) font là [//] i(l) ramassent tout tout c'[: ce] qu'oil [: qu'il] y a dans l'arbre .
%mor: co|ben pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p pro:subj|il v|ramasser-PRES&3p prep|tout n|tout&m pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|le$n|arbre&m .
ADUque font ils sur cette image ?
%mor: adv|que v:mdl|faire-PRES&3p pro:subj|ils prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
CHIben i(ls) ramassent ce qu'oil [: qu'il] y a dans l'arbre .
%mor: co|ben pro:subj|ils v|ramasser-PRES&3p pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|le$n|arbre&m .
ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor: adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl prep|dans det|le$n|arbre&m ?
CHIavec une échelle .
%mor: prep|avec det|une&f&sg n|échelle&f .
CHIben oui parce que sinon i(ls) se seraient tenus à l'arbre pis hop là .
%mor: co|ben co|oui=yes adv|parce pro:rel|que conj|sinon pro:subj|ils pro:refl|se v:exist|être&COND&3p part|tenir-PP&m&pl prep|à det|le$n|arbre&m co|pis co|hop adv:place|là .
ADUils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor: pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHIce qu'oil [: qu'il] y a dans l'arbre des cerises .
%mor: pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|le$n|arbre&m prep|de&les n|cerise&f-PL .
ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL ?
CHIben pour chez eux pour en manger parce que des cerises ça se mange même si c'est des cerises sauvages euh .
%mor: adv|ben conj|pour prep|chez pro|eux&m&pl conj|pour prep|en n|manger&m adv|parce adv|que prep|de&les n|cerise&f-PL pro:dem|ça pro:refl|se v|manger-IMP&2s adj|même&m=same adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|cerise&f-PL n|sauvage-PL co|euh .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIils mangent des cerises qu'ils ont cueillies et pis Oil y a eux [*] qui viennent en manger aussi des petites souris .
%mor: pro:subj|ils v|manger-PRES&3p prep|de&les n|cerise&f-PL pro:rel|que$pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|cueillir-PP&f&pl conj|et co|pis n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro|eux&m&pl pro:int|qui v|venir-PRES&SUB&3p prep|en n|manger&m adv|aussi prep|de&les adj|petit&f-PL n|souris&f .
%err: eux=elles
CHIle chat i(l) doit être content de voir des souris parce que le chat i(l) mange des souris .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s v:exist|être&INF adj|content&m prep|de v|voir&INF prep|de&les n|souris&f adv|parce prep|que det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|souris&f .
ADUque fait la maman ?
%mor: adv|que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIelle fait des petites crêpes .
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|de&les adj|petit&f-PL n|crêpe-PL .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIchez eux .
%mor: prep|chez pro|eux&m&pl .
ADUcomment fait elle le gâteau maman ?
%mor: adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg n|gâteau&m n|maman&f ?
CHIben l'étale avec son rouleau et pis elle va mettre des cerises dedans .
%mor: adv|ben pro:obj|le$v|étaler-PRES&SUB&13s prep|avec det:poss|son&m&sg n|rouleau&m conj|et co|pis pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF prep|de&les n|cerise&f-PL adv:place|dedans .
CHIça fra [: fera] un gâteau aux cerises .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|faire-FUT&3s det|un&m&sg n|gâteau&m prep|à&les n|cerise&f-PL .
%xpho: fra
ADUoù est le chat ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIben le chat i(l) est en train de manger les cerises qui sont par terre sous la table .
%mor: adv|ben det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de v|manger-INF det|les&pl n|cerise&f-PL pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p prep|par n|terre&f prep|sous det|la&f&sg n|table&f .