hammelrath_paulinemai617.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 20-MAY-2003
- Utterances
- 48
- Words
- 264
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Pauline | Target Child | 5;6.21 | 33 | 179 | 5.42 | 6.09 | 77 | 0.430 |
| ADU | Mélanie | Investigator | 15 | 85 | 5.67 | 7.20 | 37 | 0.435 |
Most frequent words
CHI Pauline · 179 words
ADU Mélanie · 85 words
Transcript
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIOil y a une ételle [: échelle] .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|échelle&f .
%xpho: etEl
CHIOil y a un écureuil .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|écureuil&m .
CHIaprès Oil y a une voiture .
%mor: adv|après n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|voiture&f .
CHIOil y a un panier .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|panier&m .
CHIOil y a du toleil [: soleil] .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|soleil&m .
%xpho: tolej
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIOil y a un (au)to .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|auto&f .
CHIOil y a une maidon [: maison] .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|maison&f .
%xpho: mEdo~
CHIOil y a un arb(re) .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|arbre&m .
CHIi(ls) nedge [: neige] .
%mor: pro:subj|ils v|neiger-PRES&SUB&13s .
%xpho: nedZoe
ADUqu'est ce qu'ils font ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIi(ls) vont à la voiture 0il 0y Ov beaucoup nedge [: neige] .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p prep|à det|la&f&sg n|voiture&f 0pro:subj|il 0pro:y|y n:prop|Ov adv|beaucoup n|neige&f .
%xpho: nedZoe
CHIet pis i(ls) vont met [: mettre] la nedge [: neige] dans ton [: son] panier .
%mor: conj|et co|pis pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|mettre-INF det|la&f&sg n|neige&f prep|dans det:poss|son&m&sg n|panier&m .
%xpho: mEt nedZoe to~
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIi(ls) tont [: sont] là .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .
%xpho: to~
ADUquand est ce que ça se passe ?
%mor: adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
ADUça se passe le jour ?
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m ?
CHIle djour [: jour] .
%mor: det|le&m&sg n|jour&m .
%xpho: dZur
ADUpourquoi sont ils là ?
%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
CHIpaque [: parce que] Oil y a la nedge [: neige] .
%mor: adv|parce adv|que n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|neige&f .
%xpho: pakoe nedZoe
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIOil y a un ta [: chat] .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .
%xpho: ta
CHIun wado [: oiseau] .
%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m .
%xpho: nwado
CHIOil y a un homme qui est grimpé tur [: sur] l'arb(re) .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|homme&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|grimper-PP&m prep|sur det|le$n|arbre&m .
%xpho: tyr arb
CHIet pis l'arbre i(l) a plein d'[: de] nedge [: neige] .
%mor: conj|et co|pis det|le$n|arbre&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de n|neige&f .
%xpho: nedZoe
CHIi(l) va attraper un rhume .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|attraper-INF=catch det|un&m&sg n|rhume&m=cold .
ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor: adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl prep|dans det|le$n|arbre&m ?
CHIi(ls) dont [: sont] montés à l'étel [: échelle] .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|monter-PP&m&pl prep|à n|échelle&f .
%xpho: do~ etEl
CHIet pis i(ls) dont [: sont] grimpés .
%mor: conj|et co|pis pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|grimper-PP&m&pl .
%xpho: do~
CHIet pis i(l) était là .
%mor: conj|et co|pis pro:subj|il v:exist|être&IMPF&3s adv:place|là .
ADUils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor: pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHIi(ls) cueillent une brantche [: branche] .
%mor: pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p det|une&f&sg n|branche&f .
%xpho: bra~tSoe
CHIet pis la femme elle est montée tur [: sur] l'ételle [: échelle] .
%mor: conj|et co|pis det|la&f&sg n|femme&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|montée&f prep|sur n|échelle&f .
%xpho: tyr etEl
ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL ?
CHIpaque [: parce que] pour faire ta [: ça] .
%mor: adv|parce adv|que conj|pour v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
%xpho: pakoe ta
CHIfaire un grand trou dans la nedge [: neige] .
%mor: v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|grand&m n|trou&m prep|dans det|la&f&sg n|neige&f .
%xpho: nedZoe
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIla maman a [: elle] [*] fait un gâteau .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle part|faire-PP&m det|un&m&sg n|gâteau&m .
%err: a=elle
CHIeux i(ls) dont [: ont] cueilli des fleurs .
%mor: pro|eux&m&pl pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|cueillir-PP&m prep|de&les n|fleur&f-PL .
%xpho: do~
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIà la maidon [: maison] .
%mor: prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
%xpho: mEdo~
ADUcomment fait elle le gâteau maman ?
%mor: adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg n|gâteau&m n|maman&f ?
CHIa [: elle] [*] met du tuk [: truc] .
%mor: pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s prep|de&le n|truc&m .
%err: a=elle
%xpho: tyk
CHIelle prend le rouleau .
%mor: pro:subj|elle v|prendre-PRES&3s det|le&m&sg n|rouleau&m .
CHIet pis a [: elle] [*] met du tyk [: truc] de la farine de l'eau .
%mor: conj|et co|pis pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s prep|de&le n|truc&m prep|de det|la&f&sg n|farine&f prep|de det|le$n|eau&f .
%err: a=elle
%xpho: tyk
ADUoù est le chat ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIi(l) est par terre .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|par n|terre&f .