@UTF8
@PID:	11312/c-00028613-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Pauline Target_Child , ADU Anne_Lise Investigator
@ID:	fra|Hammelrath|CHI|6;1.14||||Target_Child|||
@ID:	fra|Hammelrath|ADU|||||Investigator|||
@Birth of CHI:	16-APR-1997
@Date:	30-MAY-2003
@Comment:	Pasteur
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	i(l) porte le panier sur sa tête .
%mor:	pro:subj|il v|porter-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|panier&m prep|sur
	det:poss|sa&f&sg n|tête&f .
*CHI:	i(l) donne sa main à la maman .
%mor:	pro:subj|il v|donner-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg n|main&f prep|à
	det|la&f&sg n|maman&f .
*CHI:	la maman elle tient le panier .
%mor:	det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle v|tenir-PRES&3s det|le&m&sg
	n|panier&m .
*CHI:	là Oil y a un chien .
%mor:	adv:place|là n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg
	n|chien&m .
*CHI:	là la maman elle porte son panier là et elle lui donne la main à sa maman .
%mor:	adv:place|là det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle
	v|porter-PRES&SUB&13s det:poss|son&m&sg n|panier&m adv:place|là
	conj|et pro:subj|elle part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&13s
	det|la&f&sg n|main&f prep|à det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
*CHI:	là Oil y a une voiture .
%mor:	adv:place|là n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg
	n|voiture&f .
*CHI:	là Oil y a un soleil des arbres .
%mor:	adv:place|là n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg
	n|soleil&m prep|de&les n|arbre&m-PL .
*CHI:	i(l) grimpe au dsu [: dessus] le chat aussi des oiseaux .
%mor:	pro:subj|il v|grimper-PRES&SUB&13s prep|à&le prep|dessus
	det|le&m&sg n|chat&m adv|aussi prep|de&les n|oiseau&m-PL .
%xpho:	dsy
*CHI:	le chat i(l) est mésant [: méchant] .
%mor:	det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	adj|méchant&m=evil .
%xpho:	mEsa~
*CHI:	il est monté tout en haut .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m adv|tout prep|en
	n|haut&m .
*CHI:	j'espère Opro:rel la maman e [: elle] va le rattraper .
%mor:	pro:subj|je$v|espérer-IMP&2s n:prop|Oprorel det|la&f&sg n|maman&f
	pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|rattraper-INF .
*CHI:	là Oil y a papa et maman .
%mor:	adv:place|là n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|papa&m
	conj|et n|maman&f .
*CHI:	là i(l) monte ici mais 0il 0ne y a pas mine@c .
%mor:	adv:place|là pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s adv:place|ici
	n|mai&m-PL 0pro:subj|il 0adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	adv:neg|pas chi|mine .
*CHI:	là elle fait une crêpe .
%mor:	adv:place|là pro:subj|elle part|faire-PP&m det|une&f&sg n|crêpe .
*CHI:	là i(l) regard [: regarde] par la fenet [: fenêtre] .
%mor:	adv:place|là pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s adv|par
	det|la&f&sg n|fenêtre&f .
%xpho:	regard foenEt
*CHI:	eux i(ls) regar [: regardent] les enfants d'[: de] la madame .
%mor:	pro|eux&m&pl pro:subj|ils v|regarder-PRES&3p det|les&pl n|enfant-PL
	prep|de det|la&f&sg n|madame&f=madam .
%xpho:	roegar
*CHI:	là l [: il] 0prep a plein d'[: de] trucs .
%mor:	adv:place|là pro:subj|il 0prep|prep v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m
	prep|de n|truc&m-PL .
*ADU:	qui vois tu ?
%mor:	pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
*CHI:	une madame un monsieur une petite .
%mor:	det|une&f&sg n|madame&f=madam det|un&m&sg n|monsieur&m det|une&f&sg
	adj|petit&f .
*ADU:	qu'est ce qu'ils font ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v:mdl|faire-PRES&3p ?
*CHI:	i(ls) marchent .
%mor:	pro:subj|ils v|marcher-PRES&3p .
*CHI:	i(ls) vont conduire à l'école la petite .
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|conduire-INF prep|à
	det|le$n|école&f det|la&f&sg adj|petit&f .
*ADU:	combien sont ils ?
%mor:	adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	là .
%mor:	adv:place|là .
*ADU:	quand est ce que ça se passe ?
%mor:	adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça
	pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
*ADU:	ça se passe le jour ?
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m ?
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*ADU:	pourquoi sont ils là ?
%mor:	adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
*CHI:	pasque [: parce que] i(ls) vont conduire leurs petits enfants à l'école .
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p
	v|conduire-INF det:poss|leurs&pl adj|petit&m-PL n|enfant-PL prep|à
	det|le$n|école&f .
%xpho:	paskoe
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	i(l) grimpe là [/] là i(l) grimpe [/] là i(l) grimpe .
%mor:	pro:subj|il v|grimper-PRES&SUB&13s adv:place|là pro:subj|il
	adv:place|là pro:subj|il v|grimper-PRES&SUB&13s .
*CHI:	là elle monte .
%mor:	adv:place|là pro:subj|elle v|monter-PRES&SUB&13s .
*CHI:	là i(ls) regar [: regardent] .
%mor:	adv:place|là pro:subj|ils v|regarder-PRES&3p .
%xpho:	roegar
*ADU:	comment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor:	adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl
	prep|dans det|le$n|arbre&m ?
*CHI:	avec leurs ongles .
%mor:	prep|avec det:poss|leurs&pl n|ongle&m-PL .
*ADU:	ils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor:	pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas
	det:gen|quelque n|chose=thing ?
*CHI:	si .
%mor:	adv|si .
*ADU:	qu'est ce qu'ils cueillent ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v|cueillir-PRES&SUB&3p ?
*CHI:	des framboises [*] .
%mor:	prep|de&les n|framboise&f-PL .
%err:	framboises=cerises
*ADU:	pourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor:	adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les
	n|cerise&f-PL ?
*CHI:	0il 0ne sais pas .
%mor:	0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	Oil y a plant [: plan] [*] pour faire des crêpes .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plan&m prep|pour
	v:mdl|faire-INF prep|de&les n|crêpe-PL .
%xpho:	pla~t
*CHI:	Oil y a du suc [: sucre] .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|sucre&m .
%xpho:	syk
*CHI:	Oil y a trois oeufs .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|trois n|oeuf&m-PL .
*CHI:	là Oil y a des framboises .
%mor:	adv:place|là n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les
	n|framboise&f-PL .
*CHI:	là Oil y a des garçons .
%mor:	adv:place|là n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les
	n|garçon&m-PL .
*ADU:	que fait la maman ?
%mor:	adv|que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
*CHI:	elle fait une crêpe .
%mor:	pro:subj|elle part|faire-PP&m det|une&f&sg n|crêpe .
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	nan [=? dans] la maison .
%mor:	co|nan det|la&f&sg n|maison&f .
*ADU:	comment fait elle le gâteau maman ?
%mor:	adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg
	n|gâteau&m n|maman&f ?
*CHI:	0il 0ne sais pas un gâteau .
%mor:	0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas
	det|un&m&sg n|gâteau&m .
*CHI:	là Oil y a des ptit [: petites] souris .
%mor:	adv:place|là n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les
	adj|petit&f-PL n|souris&f .
%xpho:	ptitoe
*ADU:	où est le chat ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
*CHI:	en dsou [: dessous] d'[: de] la tab [: table] .
%mor:	prep|en prep|dessous prep|de det|la&f&sg n|table&f .
%xpho:	dsu tab
@End