hammelrath_paulinemai19.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 19-MAY-2003
- Utterances
- 55
- Words
- 292
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Pauline | Target Child | 5;11.13 | 37 | 198 | 5.35 | 6.57 | 80 | 0.404 |
| ADU | Emilie | Investigator | 18 | 94 | 5.22 | 6.44 | 41 | 0.436 |
Most frequent words
CHI Pauline · 198 words
ADU Emilie · 94 words
Transcript
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIle ti [: petit] enfant i(l) mars [: marche] .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|enfant pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s .
%xpho: ti mars
CHIil regarde .
%mor: pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s .
CHIil met le panier sur sa tête .
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|panier&m prep|sur det:poss|sa&f&sg n|tête&f .
CHIi(l) monte dans l'arbre .
%mor: pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s prep|dans det|le$n|arbre&m .
CHIlui aussi i(l) monte dans l'arbre .
%mor: pro:ind|lui adv|aussi pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s prep|dans det|le$n|arbre&m .
CHIi(l) regarde .
%mor: pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s .
CHIles souris mangent les myrtilles .
%mor: det|les&pl n|souris&f v|manger-PRES&3p det|les&pl n|myrtille&f-PL .
CHIle sa [: chat] i(l) fait une tarte .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il part|faire-PP&m det|une&f&sg n|tarte&f .
%xpho: sa
ADUqui vois tu ?
%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIle ti [: petit] saton [: chaton] le enfant et la maman le papa la grande soeur le ti [: petit] enfant le monsieur .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|chaton&m det|le&m&sg n|enfant conj|et det|la&f&sg n|maman&f det|le&m&sg n|papa&m det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f det|le&m&sg adj|petit&m n|enfant det|le&m&sg n|monsieur&m .
%xpho: ti sato~
ADUque vois tu encore sur cette image ?
%mor: adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m adv|encore prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
CHIles oiseaux les nuazes [: nuages] .
%mor: det|les&pl n|oiseau&m-PL det|les&pl n|nuage&m-PL .
%xpho: nuazoe
CHIle ti [: petit] enfant i(l) regarde le monsieur .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|enfant pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|monsieur&m .
%xpho: ti
ADUqu'est ce qu'ils font ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIi(l) fait du travail .
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le n|travail&m&sg .
ADUcombien sont ils ?
%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIcinq .
%mor: n|cinq&m .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIdans l'herbe .
%mor: prep|dans det|le$n|herbe&f .
ADUquand est ce que ça se passe ?
%mor: adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIi(ls) voient la voiture .
%mor: pro:subj|ils v|voir&PRES&3p det|la&f&sg n|voiture&f .
ADUça se passe le jour ?
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m ?
CHIle jour .
%mor: det|le&m&sg n|jour&m .
ADUpourquoi sont ils là ?
%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
CHIpour regarder le monsieur et les maisons .
%mor: prep|pour v|regarder-INF det|le&m&sg n|monsieur&m conj|et det|les&pl n|maison&f-PL .
CHIle ti [: petit] enfant qui monte .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|enfant pro:int|qui v|monter-PRES&SUB&13s .
%xpho: ti
CHIla maman i(l) [*] cuit les rtilles [: myrtilles] .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|il part|cuire-PP&m det|les&pl n|myrtille&f-PL .
%err: il=elle
%xpho: rtijoe
CHIaprès ça le monsieur i(l) est descendu .
%mor: adv|après pro:dem|ça det|le&m&sg n|monsieur&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|descendre-PP&m .
CHIet le ti [: petit] enfant i(l) mon [: monte] dans l'arb [: arbre] .
%mor: conj|et det|le&m&sg adj|petit&m n|enfant pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s prep|dans n|arbre&m .
%xpho: mo~ arb
CHIet la gran [: grande] soeur i(l) [*] prend l'[: le] panier .
%mor: conj|et det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f pro:subj|il v|prendre-PRES&3s det|le&m&sg n|panier&m .
%xpho: gra~
%err: il=elle
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIi(l) fait 0det travail .
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m 0det|det n|travail&m&sg .
ADUque font ils sur cette image ?
%mor: adv|que v:mdl|faire-PRES&3p pro:subj|ils prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
CHIi(ls) montaient dans [*] une brans [: branche] et la maman dans une éselle [: échelle] .
%mor: pro:subj|ils v|monter-IMPF&3p prep|dans det|une&f&sg n|branche&f conj|et det|la&f&sg n|maman&f prep|dans det|une&f&sg n|échelle&f .
%err: dans=sur
%xpho: bra~s esel
ADUils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor: pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHIdes myrtilles .
%mor: prep|de&les n|myrtille&f-PL .
CHI0il 0ne sais plus ça s'appelle comment[*] .
%mor: 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s prep|plus pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m .
%err: ça s'appelle comment=comment ça s'appelle .
ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL ?
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIc'est pour faire un ti [: petit] gâteau tout ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|gâteau&m n|tout&m pro:dem|ça .
%xpho: ti
CHIle sa [: chat] i(l) manze [: mange] les cerises .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|cerise&f-PL .
%xpho: sa ma~zoe
CHIle sa [: chat] i(l) fait tomber un oeuf .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il part|faire-PP&m v|tomber-INF det|un&m&sg n|oeuf&m .
%xpho: sa
CHIles souris i(l) manze [: mange] les cerises .
%mor: det|les&pl n|souris&f pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|cerise&f-PL .
%xpho: ma~zoe
ADUque fait la maman ?
%mor: adv|que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIune tarte .
%mor: det|une&f&sg n|tarte&f .
CHIune tarte de [*] cerises .
%mor: det|une&f&sg n|tarte&f prep|de n|cerise&f-PL .
%err: de=aux
CHIla grande soeur i(l) [*] manze [: mange] tout [*] les cerises .
%mor: det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|tout det|les&pl n|cerise&f-PL .
%err: il=elle tout=toutes
%xpho: ma~zoe
CHIc'est une gourmande .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|gourmand&f .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIdans la maison et le papa dehors .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|maison&f conj|et det|le&m&sg n|papa&m adv:place|dehors .
ADUcomment fait elle le gâteau maman ?
%mor: adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg n|gâteau&m n|maman&f ?
CHIen roulant la tarte .
%mor: prep|en part|rouler&m-PPRE det|la&f&sg n|tarte&f .
ADUoù est le chat ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIen dessous .
%mor: prep|en adv:place|dessous .