@UTF8
@PID:	11312/c-00028605-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Ophélie Target_Child , ADU Emilie Investigator
@ID:	fra|Hammelrath|CHI|6;3.09||||Target_Child|||
@ID:	fra|Hammelrath|ADU|||||Investigator|||
@Birth of CHI:	06-FEB-1997
@Date:	15-MAY-2003
@Comment:	Petit quinquin
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	un zour [: jour] les enfants part [*] en voyage .
%mor:	det|un&m&sg n|jour&m det|les&pl n|enfant-PL n|part&f prep|en
	n|voyage&m .
%xpho:	zur
%err:	part=partent
*CHI:	à [: ils] [*] s'amusent bien .
%mor:	pro:subj|ils pro:refl|se$v|amuser-PRES&3p adv|bien .
*CHI:	i(l)s ont trouvé une maison .
%mor:	pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|trouver-PP&m det|une&f&sg
	n|maison&f .
*CHI:	i(ls) auront allé [*] à la maison .
%mor:	pro:subj|ils v:aux|avoir&FUT&3p part|aller&PP&m&sg prep|à
	det|la&f&sg n|maison&f .
%err:	auront=sont
*CHI:	les enfants s'amusent comme des fous .
%mor:	det|les&pl n|enfant-PL pro:refl|se$v|amuser-PRES&3p adv|comme
	prep|de&les n|fou&m-PL .
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	i(l) part faire des couses [: courses] .
%mor:	pro:subj|il v|partir-PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|de&les
	n|course&f-PL .
%xpho:	kous
*CHI:	les souris s'amusent .
%mor:	det|les&pl n|souris&f pro:refl|se$v|amuser-PRES&3p .
*ADU:	qui vois tu ?
%mor:	pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
*CHI:	les enfants le sa [: chat] .
%mor:	det|les&pl n|enfant-PL det|le&m&sg n|chat&m .
%xpho:	sa
*ADU:	que vois tu encore sur cette image ?
%mor:	adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m adv|encore prep|sur
	det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
*CHI:	z' [: je] ai déjà raconté .
%mor:	pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv|déjà part|raconter-PP&m .
%xpho:	ze
*ADU:	combien sont ils ?
%mor:	adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	six .
%mor:	n|six&m .
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	dans Odet forêt près du xxx .
%mor:	prep|dans n:prop|Odet n|forêt&f adv:place|près prep|de&le .
*ADU:	quand est ce que ça se passe ?
%mor:	adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça
	pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	le jour .
%mor:	det|le&m&sg n|jour&m .
*ADU:	pourquoi sont ils là ?
%mor:	adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
*CHI:	parce que i(l) veut partir en voyage .
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s
	v|partir-INF prep|en n|voyage&m .
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	à [= ?ils] s'amusent comme des fous .
%mor:	prep|à pro:refl|se$v|amuser-PRES&3p adv|comme prep|de&les
	n|fou&m-PL .
*ADU:	que font ils sur cette image ?
%mor:	adv|que v:mdl|faire-PRES&3p pro:subj|ils prep|sur
	det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
*CHI:	à [= ?ils] grimpent aux ab [: arbres] .
%mor:	prep|à v|grimper-PRES&3p prep|à&les n|arbre&m-PL .
%xpho:	zab
*CHI:	deux personnaz [: personnages] qui grimpent aux arb [: arbres] .
%mor:	num|deux n|personnage&m-PL pro:int|qui v|grimper-PRES&3p prep|à&les
	n|arbre&m-PL .
%xpho:	personaz arb
*ADU:	comment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor:	adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl
	prep|dans det|le$n|arbre&m ?
*CHI:	avec ça .
%mor:	prep|avec pro:dem|ça .
*CHI:	c'est l'échelle .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|échelle&f .
*ADU:	ils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor:	pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas
	det:gen|quelque n|chose=thing ?
*CHI:	ils cueillent des radis [*] .
%mor:	pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|radis&m .
%err:	radis=cerises
*CHI:	et des zanpignons [: champignons] .
%mor:	conj|et prep|de&les n|champignon&m-PL .
%xpho:	za~pinjo~
*ADU:	pourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor:	adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les
	n|cerise&f-PL ?
*CHI:	Oil y a une fille qui monte aux ab [: arbres] .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|fille&f
	pro:int|qui v|monter-PRES&SUB&13s prep|à&les n|arbre&m-PL .
%xpho:	zab
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	0il 0v pa(r) terre .
%mor:	0pro:subj|il 0v|v prep|par n|terre&f .
%xpho:	pater
*CHI:	des fruits des cherises [: cerises] .
%mor:	prep|de&les n|fruit&m-PL prep|de&les n|cerise&f-PL .
%xpho:	Soeriz
*CHI:	pour une tat [: tarte] .
%mor:	prep|pour det|une&f&sg n|tarte&f .
%xpho:	tat
*CHI:	i(ls) vont faire une tarte .
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v:mdl|faire-INF det|une&f&sg
	n|tarte&f .
*CHI:	i(ls) sont entrés à la maison sans que le voyazoe@u [=? voyage] .
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|entrer-PP&m&pl prep|à
	det|la&f&sg n|maison&f prep|sans prep|que det|le&m&sg uni|voyazoe .
%xpho:	vojazoe
*ADU:	que fait la maman ?
%mor:	adv|que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
*CHI:	a [: elle] fait un gâteau .
%mor:	pro:subj|elle part|faire-PP&m det|un&m&sg n|gâteau&m .
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	dans une maison pasque [: parce que] i(ls) sont partis [*] du voyaze [: voyage] .
%mor:	prep|dans det|une&f&sg n|maison&f adv|parce pro:rel|que
	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|partir-PP&m&pl prep|de&le
	n|voyage&m .
%xpho:	paskoe vojazoe
%err:	partis=revenus
*ADU:	comment fait elle le gâteau maman ?
%mor:	adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg
	n|gâteau&m n|maman&f ?
*CHI:	avec des cherises [: cerises] des pommes de terre des oeufs d' [: de] la farine des cerises du lait un gayout [: yaourt] .
%mor:	prep|avec prep|de&les n|cerise&f-PL prep|de&les n|pomme&f-PL
	prep|de n|terre&f prep|de&les n|oeuf&m-PL prep|de det|la&f&sg
	n|farine&f prep|de&les n|cerise&f-PL prep|de&le n|lait&m=milk
	det|un&m&sg n|yaourt&m .
%xpho:	Soeriz gajut
*ADU:	où est le chat ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
*CHI:	i(l) ramasse les cerises et les zoeufs [: oeufs] .
%mor:	pro:subj|il v|ramasser-PRES&SUB&13s det|les&pl n|cerise&f-PL
	conj|et det|les&pl n|oeuf&m-PL .
%xpho:	zoef
*CHI:	en dessous d'[: de] la table .
%mor:	prep|en prep|dessous prep|de det|la&f&sg n|table&f .
@End