hammelrath_opheliemai30.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 15-MAY-2003
Utterances: 49
Words: 259

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Ophélie	Target Child	6;3.09	31	160	5.16	6.65	91	0.569
ADU	Emilie	Investigator		18	99	5.50	6.78	42	0.424

Most frequent words

CHI Ophélie · 160 words

ADU Emilie · 99 words

Transcript

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIun zour [: jour] les enfants part [*] en voyage .

%xpho: zur

%err: part=partent

CHIà [: ils] [*] s'amusent bien .

%mor: pro:subj|ils pro:refl|se$v|amuser-PRES&3p adv|bien .

CHIi(l)s ont trouvé une maison .

CHIi(ls) auront allé [*] à la maison .

%err: auront=sont

CHIles enfants s'amusent comme des fous .

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIi(l) part faire des couses [: courses] .

%xpho: kous

CHIles souris s'amusent .

%mor: det|les&pl n|souris&f pro:refl|se$v|amuser-PRES&3p .

ADUqui vois tu ?

%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CHIles enfants le sa [: chat] .

%mor: det|les&pl n|enfant-PL det|le&m&sg n|chat&m .

%xpho: sa

ADUque vois tu encore sur cette image ?

CHIz' [: je] ai déjà raconté .

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv|déjà part|raconter-PP&m .

%xpho: ze

ADUcombien sont ils ?

%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIsix .

%mor: n|six&m .

ADUoù sont ils ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIdans Odet forêt près du xxx .

ADUquand est ce que ça se passe ?

CHIle jour .

%mor: det|le&m&sg n|jour&m .

ADUpourquoi sont ils là ?

%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?

CHIparce que i(l) veut partir en voyage .

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIà [= ?ils] s'amusent comme des fous .

ADUque font ils sur cette image ?

CHIà [= ?ils] grimpent aux ab [: arbres] .

%mor: prep|à v|grimper-PRES&3p prep|à&les n|arbre&m-PL .

%xpho: zab

CHIdeux personnaz [: personnages] qui grimpent aux arb [: arbres] .

%xpho: personaz arb

ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?

CHIavec ça .

%mor: prep|avec pro:dem|ça .

CHIc'est l'échelle .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|échelle&f .

ADUils ne cueillent pas quelque chose ?

CHIils cueillent des radis [*] .

%mor: pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|radis&m .

%err: radis=cerises

CHIet des zanpignons [: champignons] .

%mor: conj|et prep|de&les n|champignon&m-PL .

%xpho: za~pinjo~

ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?

CHIOil y a une fille qui monte aux ab [: arbres] .

%xpho: zab

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHI0il 0v pa(r) terre .

%mor: 0pro:subj|il 0v|v prep|par n|terre&f .

%xpho: pater

CHIdes fruits des cherises [: cerises] .

%mor: prep|de&les n|fruit&m-PL prep|de&les n|cerise&f-PL .

%xpho: Soeriz

CHIpour une tat [: tarte] .

%mor: prep|pour det|une&f&sg n|tarte&f .

%xpho: tat

CHIi(ls) vont faire une tarte .

CHIi(ls) sont entrés à la maison sans que le voyazoe@u [=? voyage] .

%xpho: vojazoe

ADUque fait la maman ?

%mor: adv|que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?

CHIa [: elle] fait un gâteau .

%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m det|un&m&sg n|gâteau&m .

ADUoù sont ils ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIdans une maison pasque [: parce que] i(ls) sont partis [*] du voyaze [: voyage] .

%xpho: paskoe vojazoe

%err: partis=revenus

ADUcomment fait elle le gâteau maman ?

CHIavec des cherises [: cerises] des pommes de terre des oeufs d' [: de] la farine des cerises du lait un gayout [: yaourt] .

%xpho: Soeriz gajut

ADUoù est le chat ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?

CHIi(l) ramasse les cerises et les zoeufs [: oeufs] .

%xpho: zoef

CHIen dessous d'[: de] la table .