hammelrath_oceaneoct615.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 09-OCT-2001
- Utterances
- 67
- Words
- 288
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | océane | Target Child | 3;9.20 | 46 | 178 | 3.87 | 4.74 | 76 | 0.427 |
| ADU | élizabeth | Investigator | 21 | 110 | 5.24 | 6.43 | 47 | 0.427 |
Most frequent words
CHI océane · 178 words
ADU élizabeth · 110 words
Transcript
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIMimi .
%mor: n:prop|Mimi .
CHIi(l) va monter .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|monter-INF .
CHIi(l) montait dans les fleurs .
%mor: pro:subj|il v|monter-IMPF&3s prep|dans det|les&pl n|fleur&f-PL .
CHIla cuisine .
%mor: det|la&f&sg n|cuisine&f .
CHIla matur [: voiture] .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .
%xpho: matyr
CHIla fleur .
%mor: det|la&f&sg n|fleur&f .
CHIle soleil .
%mor: det|le&m&sg n|soleil&m .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
CHIet les zazeaux [: oiseaux] .
%mor: conj|et det|les&pl n|oiseau&m-PL .
%xpho: zazo
CHIla maison .
%mor: det|la&f&sg n|maison&f .
CHIle ch [/] ch [/] sa [: chat] .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m .
%xpho: sa
CHIles enfants .
%mor: det|les&pl n|enfant-PL .
CHIi(l) pleut de xxx .
%mor: pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s prep|de .
ADUqui vois tu ?
%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIparke [: parce que] i(l) va pas monter .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|monter-INF .
CHIi(l) va monter dans les fleurs .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|monter-INF prep|dans det|les&pl n|fleur&f-PL .
CHIet pis i(l) na [: y a] le soleil le soleil là .
%mor: conj|et co|pis pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|soleil&m det|le&m&sg n|soleil&m adv:place|là .
ADUque vois tu encore sur cette image ?
%mor: adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m adv|encore prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
CHIla maison .
%mor: det|la&f&sg n|maison&f .
CHIles zazo [: oiseaux] .
%mor: det|les&pl n|oiseau&m-PL .
%xpho: zazo
ADUet encore qui vois tu ?
%mor: conj|et adv|encore pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIpaso [: personne] .
%mor: adv:neg|personne .
%xpho: pason
ADUqu'est ce qu'ils font ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIi(l) fa [: va] renverser les fleurs .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|renverser-INF det|les&pl n|fleur&f-PL .
%xpho: fa
CHIles zazo [: oiseaux] i(ls) sont là .
%mor: det|les&pl n|oiseau&m-PL pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .
%xpho: zazo
ADUcombien sont ils ?
%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIdeux .
%mor: num|deux .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIle kroisième [: troisième] .
%mor: det|le&m&sg num|troisième .
%xpho: krwazjem
CHIle deux .
%mor: det|le&m&sg num|deux .
ADUquand est ce que ça se passe ?
%mor: adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIparque [: parce que] i(ls) vont passer le six .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|passer-INF det|le&m&sg num|six .
%xpho: parkoe
ADUça se passe le jour ?
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m ?
CHIla nuit le quatorze .
%mor: det|la&f&sg n|nuit&f det|le&m&sg num|quatorze .
ADUpourquoi sont ils là ?
%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
CHIparque [: parce que] i(ls) vont aux fleurs le chercher .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p prep|à&les n|fleur&f-PL det|le&m&sg v|chercher-INF .
%xpho: parkoe
CHIparque [: parce que] i(ls) vont monter dans les fleurs [*] avec les sosur [: chaussures] .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|monter-INF prep|dans det|les&pl n|fleur&f-PL prep|avec det|les&pl n|chaussure&f-PL .
%xpho: parkoe
%err: fleur=arbre
CHIz' [: je] aime pas la musique .
%mor: pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|la&f&sg n|musique&f .
%xpho: ze
CHInon z' [: je] aime pas .
%mor: co|non=no pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: ze
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIi(l) met des fleurs là .
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s prep|de&les n|fleur&f-PL adv:place|là .
ADUque font ils sur cette image ?
%mor: adv|que v:mdl|faire-PRES&3p pro:subj|ils prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
CHIi(ls) montent avec les sosur [: chaussures] .
%mor: pro:subj|ils v|monter-PRES&3p prep|avec det|les&pl n|chaussure&f-PL .
%xpho: sosyr
ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor: adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl prep|dans det|le$n|arbre&m ?
CHIparque [: parce que] i(ls) vont monter de [*] l'arbre .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|monter-INF prep|de det|le$n|arbre&m .
%xpho: parkoe
%err: de=dans
CHIet i(l) a pas le droit .
%mor: conj|et pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg adj|droit&m .
ADUils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor: pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL ?
CHIparque [: parce que] i(ls) vont regarder les xxx .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|regarder-INF det|les&pl .
%xpho: parkoe
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIi(l) na [: y a] un chat .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .
CHIla madame .
%mor: det|la&f&sg n|madame&f=madam .
CHIle monsieur à la fenêtre .
%mor: det|le&m&sg n|monsieur&m prep|à det|la&f&sg n|fenêtre&f .
CHIla si [: fille] .
%mor: det|la&f&sg n|fille&f .
%xpho: si
CHIà manger .
%mor: prep|à v|manger-INF .
ADUQue fait la maman ?
%mor: n:prop|Que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIelle fait l'rouleau .
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m det|le$n|rouleau&m .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIils sont là dans la maison .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
ADUcomment fait elle le gâteau maman ?
%mor: adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg n|gâteau&m n|maman&f ?
CHIparqu'[: parce que] elle a fait le gâteau les enfants i [: ils] ont faim .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|le&m&sg n|gâteau&m det|les&pl n|enfant-PL pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p n|faim&f .
%xpho: parkoe
ADUoù est le chat ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIlà sur la table .
%mor: adv:place|là prep|sur det|la&f&sg n|table&f .
ADUil est sur la table ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|table&f ?
CHInon deux chats .
%mor: co|non=no n|deux&m n|chat&m-PL .