hammelrath_noemieoct213.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 15-OCT-2001
- Utterances
- 46
- Words
- 292
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Noémie | Target Child | 3;10.28 | 28 | 196 | 7.00 | 9.04 | 97 | 0.495 |
| ADU | Marie_Pierre | Investigator | 18 | 96 | 5.33 | 6.50 | 46 | 0.479 |
Most frequent words
CHI Noémie · 196 words
ADU Marie_Pierre · 96 words
Transcript
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIla madame elle fait la cuisine .
%mor: det|la&f&sg n|madame&f=madam pro:subj|elle part|faire-PP&m det|la&f&sg n|cuisine&f .
CHIils sont dehors 0prep faire l'arbre 0prep enlever les branches .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|dehors 0prep|prep v:mdl|faire-INF det|le$n|arbre&m 0prep|prep v|enlever-INF det|les&pl n|branche&f-PL .
CHIet la voiture elle roule .
%mor: conj|et det|la&f&sg n|voiture&f pro:subj|elle v|rouler-PRES&SUB&13s .
CHIi(ls) vont voir si ses amis i(ls) sont pas là-bas et lui aussi .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|voir&INF n|si&m det:poss|ses&pl n|ami&m-PL pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas adv:place|là-bas conj|et part|luire&PP&m adv|aussi .
ADUqui vois tu ?
%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIdes animaux avec des oies dans le ciel et du soleil une maison un château .
%mor: prep|de&les n|animal&m&pl prep|avec prep|de&les n|oie&f-PL prep|dans det|le&m&sg n|ciel&m conj|et prep|de&le n|soleil&m det|une&f&sg n|maison&f det|un&m&sg n|château&m .
ADUil n' y a plus quelqu'un sur cette image ?
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus det:gen|quelque$det|un&m&sg prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
CHIsi un bonhomme .
%mor: adv|si det|un&m&sg n|bonhomme&m .
ADUqu'est ce qu'ils font ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIi(ls) vont au bois .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p prep|à&le n|bois&m .
ADUcombien sont ils ?
%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIun deux trois quatre .
%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIà la pêche .
%mor: prep|à det|la&f&sg n|pêche&f .
ADUquand est ce que ça se passe ?
%mor: adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIhier .
%mor: n|hier&m .
ADUpourquoi sont ils là ?
%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
CHIpasque [: parce que] sa mère lui a dit d' y aller .
%mor: adv|parce prep|que det:poss|sa&f&sg n|mère&f=mother part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m adv|de pro:y|y v:mdl|aller&INF .
%xpho: paskoe
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIi(ls) prennent des branches et aussi i(ls) touchent l'arbre .
%mor: pro:subj|ils v|prendre-PRES&SUB&3p prep|de&les n|branche&f-PL conj|et adv|aussi pro:subj|ils v|toucher-PRES&3p det|le$n|arbre&m .
CHIi(l) va tomber pasque [: parce que] .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF adv|parce pro:rel|que .
%xpho: paskoe
ADUque font ils sur cette image ?
%mor: adv|que v:mdl|faire-PRES&3p pro:subj|ils prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
CHIi(l)s ont failli tomber pour monter et i(ls) vont tomber avec l'arbre pasque [: parce que] i(ls) ont failli tomber .
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|faillir-PP&m v|tomber-INF prep|pour v|monter-INF conj|et pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|tomber-INF prep|avec det|le$n|arbre&m adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|faillir-PP&m v|tomber-INF .
%xpho: paskoe
CHIl'arbre i(l) va tomber .
%mor: det|le$n|arbre&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .
ADUils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor: pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHIoui i(ls) cueillent des branches et des fleurs par terre .
%mor: co|oui=yes pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|branche&f-PL conj|et prep|de&les n|fleur&f-PL prep|par n|terre&f .
CHIc'est chez madame Dubuc .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|chez n|madame&f=madam n:prop|Dubuc .
CHIaussi ma mère elle a cinq ans et mon père cinq ans et demi .
%mor: adv|aussi det:poss|ma&sg n|mère&f=mother pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s num|cinq n|an&m-PL conj|et det:poss|mon&m&sg n|père&m num|cinq n|an&m-PL conj|et n|demi&m .
ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL ?
CHIpasque [: parce que] i(l) va chercher le bonhomme .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|le&m&sg n|bonhomme&m .
%xpho: paskoe
CHIpasque [: parce que] i(l) va tomber l'arbre .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF det|le$n|arbre&m .
%xpho: paskoe
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIi(ls) font la cuisine .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|la&f&sg n|cuisine&f .
CHIle chat va les embêter va tout jeter les cerises et des glaces .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|embêter-INF v:mdl|aller&PRES&3s prep|tout v|jeter-INF det|les&pl n|cerise&f-PL conj|et prep|de&les n|glace&f-PL .
ADUque fait la maman ?
%mor: adv|que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIelle fait à manger .
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|à v|manger-INF .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIle papa i(l) est dehors fait à manger avec la maman .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|dehors part|faire-PP&m prep|à v|manger-INF prep|avec det|la&f&sg n|maman&f .
ADUcomment fait elle le gâteau maman ?
%mor: adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg n|gâteau&m n|maman&f ?
CHIelle le retourne et elle le remet à l'endroit .
%mor: pro:subj|elle pro:obj|le re#v|tourner-PRES&SUB&13s conj|et pro:subj|elle pro:obj|le re#v|mettre-PRES&3s prep|à det|le$n|endroit&m .
ADUoù est le chat ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIen dsous [: dessous] d'[: de] la table .
%mor: prep|en prep|dessous prep|de det|la&f&sg n|table&f .
ADUil est sur la table ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|table&f ?
CHIi(ls) font des cerises .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p prep|de&les n|cerise&f-PL .
CHIi(ls) mangent .
%mor: pro:subj|ils v|manger-PRES&3p .