hammelrath_nathanoct11.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 16-OCT-2001
- Utterances
- 63
- Words
- 259
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Nathan | Target Child | 3;11.19 | 43 | 155 | 3.60 | 4.44 | 84 | 0.542 |
| ADU | Sylvie | Investigator | 20 | 104 | 5.20 | 6.50 | 45 | 0.433 |
Most frequent words
CHI Nathan · 155 words
ADU Sylvie · 104 words
Transcript
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIc'est des dames .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|dame&f-PL=lady .
CHIdes mossieurs [: messieurs] .
%mor: prep|de&les n|messieur&m-PL=monsieur .
%xpho: mosjoe
CHIet un sa [: chat] .
%mor: conj|et det|un&m&sg n|chat&m .
%xpho: sa
CHIet là i(l) grimpe aux arb [: arbres] .
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|il v|grimper-PRES&SUB&13s prep|à&les n|arbre&m-PL .
%xpho: arb
CHIet i(l) regade [: regarde] .
%mor: conj|et pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s .
%xpho: regad
CHIet là i(l) fait d'[: de] la cuisine .
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg n|cuisine&f .
ADUqui vois tu ?
%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIun sa [: chat] .
%mor: det|un&m&sg n|chat&m .
CHIet des enfants .
%mor: conj|et prep|de&les n|enfant-PL .
ADUque vois tu encore sur cette image ?
%mor: adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m adv|encore prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
CHIun sole [: soleil] .
%mor: det|un&m&sg n|soleil&m .
%xpho: solE
CHIdes maisons .
%mor: prep|de&les n|maison&f-PL .
CHIet des nuaz [: nuages] .
%mor: conj|et prep|de&les n|nuage&m-PL .
%xpho: nyaz
CHIun oiseau .
%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m .
CHIune forêt .
%mor: det|une&f&sg n|forêt&f .
CHIune voitu [: voiture] .
%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .
%xpho: vwaty
CHIet une route .
%mor: conj|et det|une&f&sg n|route&f .
ADUqu'est ce qu'ils font ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIeh ben i(ls) vont au bois .
%mor: co|eh co|ben pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p prep|à&le n|bois&m .
ADUcombien sont ils ?
%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIun deux trois quatre cinq .
%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m n|cinq&m .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIdans l'eb [: herbe] .
%mor: prep|dans n|herbe&f .
%xpho: Eb
ADUquand est ce que ça se passe ?
%mor: adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIla noui [: nuit] .
%mor: det|la&f&sg n|nuit&f .
%xpho: nui
ADUpourquoi sont ils là ?
%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
CHIpour se promener .
%mor: conj|pour pro:refl|se v|promener-INF .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHI0il y a un sa [: chat] qui monte .
%mor: 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m pro:int|qui v|monter-PRES&SUB&13s .
%xpho: sa
CHIet des messieurs et des dames qui regardent .
%mor: conj|et prep|de&les n|messieur&m-PL=monsieur conj|et prep|de&les n|dame&f-PL=lady pro:int|qui v|regarder-PRES&3p .
CHIet un panier .
%mor: conj|et det|un&m&sg n|panier&m .
CHIet une éselle@u [: échelle] .
%mor: conj|et det|une&f&sg n|échelle&f .
%xpho: esElle
CHI0il des oiseaux .
%mor: 0pro:subj|il prep|de&les n|oiseau&m-PL .
CHIet un arb(re) .
%mor: conj|et det|un&m&sg n|arbre&m .
%xpho: arb
ADUque font ils sur cette image ?
%mor: adv|que v:mdl|faire-PRES&3p pro:subj|ils prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
CHIi(ls) vont drimper [: grimper] aux arbres .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|grimper-INF prep|à&les n|arbre&m-PL .
%xpho: drE~pe
ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor: adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl prep|dans det|le$n|arbre&m ?
CHIavec les mains .
%mor: prep|avec det|les&pl n|main&f-PL .
CHIavec l'éselle@u [: échelle] .
%mor: prep|avec n|échelle&f .
%xpho: esEl
ADUils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor: pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHIsi .
%mor: adv|si .
ADUqu'est ce qu'ils cueillent ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p ?
CHIi(ls) cueillent des bananes des cerises des raisins des fraises des framboises .
%mor: pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|banane&f-PL prep|de&les n|cerise&f-PL prep|de&les n|raisin&m-PL prep|de&les n|fraise&f-PL prep|de&les n|framboise&f-PL .
ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL ?
CHIparce que i(l) veut manzer [: manger] .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|manger-INF .
%xpho: ma~ze
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIeh ben i(l) regade [: regarde] le monsieur .
%mor: co|eh co|ben pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|monsieur&m .
%xpho: regad
CHIlà i(l) prépare .
%mor: adv:place|là pro:subj|il v|préparer-PRES&SUB&13s .
CHIet i(l) manze [: mange] .
%mor: conj|et pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
%xpho: ma~z
CHIet là i(l) prépare .
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|il v|préparer-PRES&SUB&13s .
ADUQue fait la maman ?
%mor: n:prop|Que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIla maman c'est elle .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:subj|elle .
CHIi(l) [*] fait du pâté .
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le n|pâté&f=pate .
%err: il=elle
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIdans la maison .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
ADUcomment fait elle le gâteau maman ?
%mor: adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg n|gâteau&m n|maman&f ?
CHIavec les papas et les dames .
%mor: prep|avec det|les&pl n|papa&m-PL conj|et det|les&pl n|dame&f-PL=lady .
ADUoù est le chat ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIici .
%mor: adv:place|ici .
ADUil est sur la table ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|table&f ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIelle est pa [: par] terre .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|par n|terre&f .
%xpho: pa