hammelrath_merylmai633.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 20-MAY-2003
Utterances: 84
Words: 593

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Méryl	Target Child	5;8.13	70	515	7.36	9.01	153	0.297
ADU	Mélanie	Investigator		14	78	5.57	7.00	34	0.436

Most frequent words

CHI Méryl · 515 words

il35
et28
la24
le23
elle21
les16
pis15
pour10
des9
met9
panier8
fille8
a8
maman8
sa7

ADU Mélanie · 78 words

Transcript

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIlà i(l) porte un panier sur sa tête .

CHIet là elle tient un garçon .

CHIpis la fille elle a son panier .

CHIla maman elle porte le panier .

CHIet le garçon .

%mor: conj|et det|le&m&sg n|garçon&m .

CHIla maman elle tient le garçon .

CHIi(l) roule dans sa voiture .

CHIet pis après le monsieur i(l) prend l'échelle .

CHIi(l) coupe les arbres .

%mor: pro:subj|il v|couper-PRES&SUB&13s det|les&pl n|arbre&m-PL .

CHIOil y a la fille .

CHIelle prend l'échelle .

%mor: pro:subj|elle v|prendre-PRES&3s det|le$n|échelle&f .

CHIelle veut prendre le xxx .

%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v|prendre-INF det|le&m&sg .

CHIet pis Oil y a un chat qui monte dans les arbres .

CHIet après la maman elle dit que t'[: tu] as bien réussi à monter pour attraper des bouts d'[: de] pomme .

CHIpis la maman elle porte son panier .

CHIet le papa i(l) regarde .

CHIet le monsieur i(l) met son doigt pour dire mange .

CHIet pis Oil y a le panier à terre pour mettre plein de bouts d'[: de] pomme .

CHIle ti [: petit] chat i(l) renverse tout .

%xpho: ti

CHIles ti [: petits] chats blancs i(l) mangent des cerises .

%xpho: ti

CHIi(l) aiment bien les raisins .

CHIle pti [: petit] chat gris i(l) mange des raisins .

CHIil 0ne aime pas du tout les raisins .

CHIet le pti [: petit] chat gris il a renversé les oeufs .

%xpho: pti

CHIet pis la maman elle fait une galette avec des oeufs .

CHIet la maman elle met du suc [: sucre] sur la galette pour faire (.) +...

%xpho: syk

CHIet pis le pti [: petit] garçon i(l) met les raisins dans la galette .

%xpho: pti

CHIaprès la ptite [: petite] fille elle met la main dans sa bouche .

%xpho: ptitoe

CHIet c'est sale .

%mor: conj|et pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|sale .

CHIla maman elle lui dit +"/.

CHI+" c'est pas beau de faire ça .

CHIet pis la grande fille elle prend un raisin [*] .

%err: raisin=cerise

CHIet elle dit +"/.

%mor: conj|et pro:subj|elle part|dire-PP&m +"/.

CHI+" ah ça pue !

%mor: co|ah pro:dem|ça v|puer-PRES&SUB&13s !

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIalors je vais redire .

%mor: adv|alors pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s re#v|dire-INF .

CHIle papa i(l) met le panier dans [*] sa tête .

%err: dans=sur

CHIet le pti [: petit] garçon i(l) met sa main dans la tête .

%xpho: pti

CHIi(l) dit +"/.

%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.

CHI+" Oil y a bientôt le soleil !

CHIet pis la ptite [: petite] fille elle tient pour pas que [/] qu'il a la route .

%xpho: ptitoe

CHIou sinon i(l) 0ne veut pas i(l) tient la main eh ben i [: il] va se faire écraser .

CHIet la petite fille elle prend son panier pour prendre tous les petits pois [*] .

%err: petits pois=cerises

CHIet pis le pti [: petit] chat i(l) avance .

%xpho: pti

CHIil suit .

%mor: pro:subj|il v|suivre-PRES&3s .

CHIet pis la maman elle prend son panier .

CHIet pis le garçon i(l) met sa main comme ça pasque [: parce que] il a l'échelle .

%xpho: paskoe

CHIil prend tous [*] les pommes qu'il aime bien .

%xpho: tous=toutes

ADUcombien sont ils ?

%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHInoirs .

%mor: adj|noir&m-PL .

CHInon i(l) 0ne sont pas noirs i(l) sont rouges hein des fois .

ADUque vois tu ?

%mor: adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CHIle soleil les nuages .

%mor: det|le&m&sg n|soleil&m det|les&pl n|nuage&m-PL .

ADUquand est ce que ça se passe ?

ADUça se passe le jour ?

ADUpourquoi sont ils là ?

%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?

CHIpasque [: parce que] ça se passe le jour .

%xpho: paskoe

CHIet pis i(l) vont à la voiture pour les ot [: autres] pommes pasque [: parce que] i(l) 0ne aiment pas .

%xpho: ot paskoe

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIi(l) grimpent pour attraper des pommes rouges .

CHIet après le chat i(l) monte pour attraper la fille et le [*] morde [: mordre] .

%err: le=la

%xpho: mordoe

CHIpis les oiseaux i(l) vont mordre les petits pois rouges [*] .

%err: petits pois rouges=cerises

CHIpis i(l) n' Opro:y aura pu [: plus] après .

%xpho: py

ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?

CHIi(l) ont montés à l'échelle .

ADUils ne cueillent pas quelque chose ?

CHIdes feuilles .

%mor: prep|de&les n|feuille&f-PL .

ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?

CHIpasque [: parce que] pour sa mère .

%xpho: paskoe

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIelle fait une galette avec ses oeufs .

CHIelle met du lait du suc [: sucre] .

%xpho: syk

CHIet elle met en plus des raisins .

CHIet la fille elle dit +"/.

CHI+" je prends des raisins et je les mange .

ADUoù sont ils ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

CHInon ils sont dehors là .

ADUoù est le chat ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?

CHIi(l) est là et tous les chats .

CHIle gris i(l) dit +"/.

%mor: det|le&m&sg n|gris&m pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.

CHI+" j'aime pas les raisins .

CHInon i(l) est en dsous [: dessous] de la table .

%xpho: dsy