hammelrath_melissamai947.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 05-MAY-2003
Utterances: 98
Words: 670

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Mélissa	Target Child	5;11.09	78	567	7.27	8.50	159	0.280
ADU	Anne_Christine	Investigator		20	103	5.15	6.45	43	0.417

Most frequent words

CHI Mélissa · 567 words

pis32
et31
il25
ils23
la20
les17
le17
un16
euh14
vont12
des11
parce10
garçon10
à8
a8

ADU Anne_Christine · 103 words

Transcript

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIeuh les parents et pis les les +/.

CHIle petit chat i(l) suit les parents .

CHIparce que i(l) i(l) le petit ch [: chat] .

CHIeh ben &la &la &la soeur eh ben e [: elle] donne la main au petit garçon .

CHIparce que [//] qu'i(ls) vont faire un piquenique .

CHIet pis maintenant i(l) vont cueillir des [//] des cerises peut-être .

CHIpis après i(ls) vont dans une maison .

CHIet pis i(ls) préparent à manger .

CHIpis après i(ls) vont piqueniquer dehors .

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIi(ls) vont faire un piquenique .

CHIet pis i(ls) se promènent un petit peu .

CHIparce qu'i(ls) veulent faire un piquenique .

CHIcomme Oil y a du soleil .

CHIeh ben i(ls) vont arriver à la maison .

CHIet pis i(ls) vont pré(parer) [*] un petit piquenique .

CHIpour dîner dehors .

%mor: prep|pour v|dîner-INF adv:place|dehors .

ADUqui vois tu ?

%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CHIeuh euh un garçon et une maison et pis une grande soeur .

CHIet pis et pis un petit gars et pis un garçon et pis un papa .

ADUque vois tu ?

%mor: adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CHIun chat .

%mor: det|un&m&sg n|chat&m .

ADUqu'est ce qu'ils font ?

CHIeuh de l'herbe .

%mor: co|euh prep|de det|le$n|herbe&f .

CHIi(ls) marchent sur l'herbe .

CHIeuh Oil y a des oiseaux .

CHIet pis Oil y a des nuages .

CHIet pis les nuages i(ls) vont bientôt partir .

CHIparce que là i(ls) disent +".

CHIles garçons et les filles i(ls) disent que là c'est un animaux [*] en nuage .

%err: animaux=animal

CHIeuh en fait le papa i(l) porte le panier .

CHIpis la petite fille i(l) [*] porte des paniers .

%err: il=elle

CHItrois paniers à chacun .

%mor: num|trois n|panier&m-PL prep|à pro|chacun&m&sg .

CHIet pis i(l) 0ne porte pas le garçon le petit garçon .

CHIparce que i(ls) ont i(ls) ont pour qu'il leur faire [*] tomber .

%err: faire=fasse peut-être qu'oil [: qu'il] y a rien dedans .

CHIi(ls) vont cueillir ça ça les petites graines .

ADUcombien sont ils ?

%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIeuh un deux trois quatre cinq six .

ADUoù sont ils ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIeuh sur l'herbe .

%mor: co|euh prep|sur det|le$n|herbe&f .

CHIet pis la voiture elle roule elle roule elle roule .

CHIet pis eux i(ls) vont sur l'herbe .

CHIparce qu'i(l) y a une voiture .

CHIet pis euh i(ls) vont à la maison .

ADUquand est ce que ça se passe ?

ADUça se passe le jour ?

CHIle jour .

%mor: det|le&m&sg n|jour&m .

ADUpourquoi sont ils là ?

%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?

CHIben parce qu'i(ls) veulent prendre des +/.

CHIpis i(ls) veulent se reposer .

CHIi(ls) vont s'asseoir dans l'herbe où c'est sec .

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIi(l) va le chat .

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m .

CHIi(l) veut i(l) veut attraper les oiseaux .

CHIet pis le garçon il est monté tout en haut par l'échelle .

CHIet pis i(ls) veulent attraper des trucs comme ça .

CHIeuh le garçon i(l) va monter plus que lui .

CHIpuis puis i(l) va cueillir des trucs noirs là .

CHIpour euh +/.

%mor: conj|pour co|euh +/.

CHIi(ls) en cueillent ça pour mettre dans les paniers .

CHIparce qu'i(l) faut [/] i(l) faut [/] i(l) faut à manger pour un piquenique .

CHIpis euh le papa i(l) dit +"/.

CHI+" monte monte monte .

%mor: v|monter-IMP&2s v|monter-IMP&2s v|monter-IMP&2s .

CHIet pis le garçon i(l) [//] i(l) veut attraper des trucs noirs comme ça .

CHIla petite fille aussi .

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f adv|aussi .

CHIet pis la petite fille e [: elle] va redescendre pour les mettre .

ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?

CHIavec l'échelle .

%mor: prep|avec det|le$n|échelle&f .

CHIet pis les branches ça les aide .

ADUils ne cueillent pas quelque chose ?

CHIdes cerises .

%mor: prep|de&les n|cerise&f-PL .

ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?

CHIbah pour faire un gâteau à la cerise ou à la fraise .

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIi(ls) font un gâteau à la cerise .

ADUque fait la maman ?

%mor: adv|que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?

CHIelle [//] elle roule la pâte .

%mor: pro:subj|elle v|rouler-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|pâte&f .

CHIpis les enfants i(ls) goûtent les [//] tous [*] les cerises .

%err: tout=toutes

CHIet pis le garçon il 0ne en goûte pas parce qu'i(l) doit faire le gâteau avec sa maman .

CHIet pis la petite fille e [: elle] +/.

CHIle garçon et la petite fille i(ls) doit [*] +/.

%err: doit=doivent

CHIelle elle fait plus de la [*] pâte la maman .

%err: de la=de

CHIet le papa i(l) regar [: regarde] .

%xpho: regar

CHIi(l) cueille de l'herbe .

CHIet pis i(l) fait bien de l'herbe .

CHIet pis là i(l) pleut .

ADUoù sont ils ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIdans la mai [: maison] [//] dans la cuisine .

CHIOil y a [//] Oil y a des oeufs cassés .

CHIle chat i(l) s'[: se] cache parce que i(l) les a fait tomber .

CHIOil y a deux souris et un chat .

ADUcomment fait elle le gâteau maman ?

CHIeuh avec euh la pâte et pis la farine .

ADUoù est le chat ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

ADUil est sur la table ?

CHInon en dessous de la tab [: table] .