hammelrath_melissaavril905.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 04-APR-2003
- Utterances
- 78
- Words
- 297
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Mélissa | Target Child | 5;5.11 | 65 | 224 | 3.50 | 3.98 | 74 | 0.330 |
| ADU | Isabelle | Investigator | 13 | 73 | 5.62 | 7.00 | 34 | 0.466 |
Most frequent words
CHI Mélissa · 224 words
ADU Isabelle · 73 words
Transcript
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIeuh .
%mor: co|euh .
CHIi [: il] [*] chat .
%mor: pro:subj|il n|chat&m .
%err: il=un
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
CHIle papa .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m .
CHIle gaçon [: garçon] .
%mor: det|le&m&sg n|garçon&m .
CHIle [*] maman .
%mor: det|le&m&sg n|maman&f .
%err: le=la
CHI&le &le papa .
%mor: n|papa&m .
CHIet le chat .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|chat&m .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHImais Oil y a le cou Oil y a &le &le chat .
%mor: adv|mais n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|cou&m n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|chat&m .
CHIOil y a des xxx .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les .
CHIOil y a dedans des oeufs .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dedans prep|de&les n|oeuf&m-PL .
ADUqui vois tu ?
%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHImais le [/] la +/.
%mor: adv|mais det|la&f&sg +/.
CHIle papa .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m .
ADUcombien sont ils ?
%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIun deux trois quatre cinq six .
%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m n|cinq&m n|six&m .
ADUquand est ce que ça se passe ?
%mor: adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIà nidi [: midi] .
%mor: prep|à n|midi&m .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHImaman e [: elle] va les crier .
%mor: n|maman&f pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|crier-INF .
CHIle papa i(l) les crie .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il pro:obj|les v|crier-PRES&SUB&13s .
CHIlà c'est papa .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|papa&m .
CHIzin [: raisin] du zin [: raisin] [*] .
%mor: n|raisin&m prep|de&le n|raisin&m .
%xpho: zi~
%err: raisin=cerise
CHIko@u [?] e [: elle] mange .
%mor: uni|ko pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s .
CHIkaja@u [?] i(l) mange .
%mor: uni|kaja pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
CHIi(l) les mange .
%mor: pro:subj|il pro:obj|les v|manger-PRES&SUB&13s .
CHIle gaçon [: garçon] i(l) va [//] i(l) mange .
%mor: det|le&m&sg n|garçon&m pro:subj|il pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
CHIque i(l) prend .
%mor: pro:rel|que pro:subj|il v|prendre-PRES&3s .
CHImais i(l) va le [: aller] là .
%mor: adv|mais pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF adv:place|là .
%xpho: meivalela
CHIquand i(l) mange .
%mor: adv|quand pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
CHIque [: parce que] i(l) [*] bon .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|il co|bon .
%err: il=c'est
CHIle gaçon [: garçon] i(l) manze [: mange] .
%mor: det|le&m&sg n|garçon&m pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
%xpho: gaso~ ma~z
CHIet le [=? c'est] le chat .
%mor: conj|et det|le&m&sg det|le&m&sg n|chat&m .
%xpho: le
CHImais Odet ya@u [=? chat] i(l) monte .
%mor: adv|mais n:prop|Odet uni|ya pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s .
%xpho: ja
CHIou xxx la main .
%mor: conj|ou det|la&f&sg n|main&f .
CHIi(l) xxx .
%mor: pro:subj|il .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIla xxx .
%mor: det|la&f&sg .
CHIlà le dazo [: oiseau] .
%mor: adv:place|là det|le&m&sg n|oiseau&m .
%xpho: dazo
CHIle chat .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m .
CHIles dazo [: oiseaux] .
%mor: det|les&pl n|oiseau&m-PL .
%xpho: dazo
CHIla maman là i(l) [*] monte .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f adv:place|là pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s .
%err: il=elle
CHIl'écher [: échelle] .
%mor: n|échelle&f .
%xpho: eSEr
CHIle papa .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m .
CHIle gaçon [: garçon] il est là .
%mor: det|le&m&sg n|garçon&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: gaso~
CHIi(l) va les xxx .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s det|les&pl .
CHIdad [: regarde] ça c'est Odet dature [: voiture] .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Odet n|voiture&f .
%xpho: dad datyroe
CHIet après 0il avait [*] monté .
%mor: conj|et adv:place|après 0pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s part|monter-PP&m .
%err: avait=était
CHIet i(l) va le [: aller] là .
%mor: conj|et pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF adv:place|là .
%xpho: le
ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor: adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl prep|dans det|le$n|arbre&m ?
CHIeuh .
%mor: co|euh .
ADUils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor: pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHIxxx .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIkekoe [: quelqu'un] pas des mamans .
%mor: det:gen|quelque$det|un&m&sg adv:neg|pas prep|de&les n|maman&f-PL .
%xpho: kekoe
CHIque Oil y a des oeufs .
%mor: adv|que n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|oeuf&m-PL .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIlà c'est le pain .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pain&m .
CHIlà là les fifrit@u .
%mor: adv:place|là adv:place|là det|les&pl uni|fifrit .
%xpho: fifrit
CHIla fille aé [: avait] mangé des zins [: raisins] .
%mor: det|la&f&sg n|fille&f v:aux|avoir&IMPF&3s part|manger-PP&m prep|de&les n|raisin&m-PL .
%xpho: ae zi~
CHIle chat le mangé des zins [: raisins] .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m det|le&m&sg part|manger-PP&m prep|de&les n|raisin&m-PL .
%xpho: loeSalema~Zedezi~
ADUque fait la maman ?
%mor: adv|que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIle [*] maman .
%mor: det|le&m&sg n|maman&f .
%err: le=la
CHIde le xxx .
%mor: prep|de det|le&m&sg .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIle papa xxx .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m .
CHIla fille la maman le papa .
%mor: det|la&f&sg n|fille&f det|la&f&sg n|maman&f det|le&m&sg n|papa&m .
CHIet li@u [=? le] chat xxx mange des zins [: raisins] .
%mor: conj|et uni|li n|chat&m v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|raisin&m-PL .
%xpho: zi~
CHIle [*] fille e [: elle] les mange .
%mor: det|le&m&sg n|fille&f pro:subj|elle pro:obj|les v|manger-PRES&SUB&13s .
%err: le=la
CHIle gaçon [: garçon] et i(l) mange des zins [: raisins] .
%mor: det|le&m&sg n|garçon&m conj|et pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|raisin&m-PL .
CHImais i(l) fait froid .
%mor: adv|mais pro:subj|il part|faire-PP&m n|froid&m .
CHImais elle est dedans zon [: maison] .
%mor: adv|mais pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans n|maison&f .
%xpho: zo~
ADUoù est le chat ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
ADUil est sur la table ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|table&f ?
CHIil est da[: par] terre .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|par n|terre&f .