@UTF8
@PID:	11312/c-00028554-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI megane Target_Child , ADU élizabeth Investigator
@ID:	fra|Hammelrath|CHI|4;5.01||||Target_Child|||
@ID:	fra|Hammelrath|ADU|||||Investigator|||
@Birth of CHI:	18-MAY-1997
@Date:	19-OCT-2001
@Comment:	Condorcet Boulogne EAPC
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	il y avait un garçon qui était monté dans le arb(re) .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|garçon&m
	pro:int|qui v:aux|être&IMPF&3s part|monter-PP&m prep|dans
	det|le&m&sg n|arbre&m .
*CHI:	et la mère elle levait le doigt .
%mor:	conj|et det|la&f&sg n|mère&f=mother pro:subj|elle v|lever-IMPF&3s
	det|le&m&sg n|doigt&m .
*CHI:	et le père i(l) [//] i(l) faisait la main comme ça .
%mor:	conj|et det|le&m&sg n|père&m pro:subj|il v:mdl|faire-IMPF&3s
	det|la&f&sg n|main&f adv|comme pro:dem|ça .
*CHI:	i(l) avait aussi un sa [: chat] aussi monté sur le arb [: arbre] .
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s adv|aussi det|un&m&sg n|chat&m
	adv|aussi part|monter-PP&m prep|sur det|le&m&sg n|arbre&m .
%xpho:	sa
*CHI:	les oiseaux i(ls) volaient .
%mor:	det|les&pl n|oiseau&m-PL pro:subj|ils v|voler-IMPF&3p .
*CHI:	y avait le garçon qui montait sur l'ésel [: échelle] .
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|le&m&sg n|garçon&m pro:int|qui
	v|monter-IMPF&3s prep|sur n|échelle&f .
%xpho:	esel
*CHI:	i(l) avait un sa [: chat] qui marsait [: marchait] .
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|chat&m pro:int|qui
	v|marcher-IMPF&3s .
%xpho:	sa marse
*CHI:	et un père qui mettait le panier sur sa tête .
%mor:	conj|et det|un&m&sg n|père&m pro:int|qui v|mettre-IMPF&3s
	det|le&m&sg n|panier&m prep|sur det:poss|sa&f&sg n|tête&f .
*CHI:	une maman faisait la cuisine .
%mor:	det|une&f&sg n|maman&f v:mdl|faire-IMPF&3s det|la&f&sg n|cuisine&f
	.
*CHI:	le père était dehors .
%mor:	det|le&m&sg n|père&m v:aux|être&IMPF&3s adv:place|dehors .
*CHI:	et pis la tata regarda si la maman fait bien la pâte .
%mor:	conj|et n|pis&m det|la&f&sg n|tata&f=auntie v|regarder-PASS&3s
	adv|si det|la&f&sg n|maman&f part|faire-PP&m n|bien&m det|la&f&sg
	n|pâte&f .
*CHI:	et les enfants i(ls) fait [*] la tarte .
%mor:	conj|et det|les&pl n|enfant-PL pro:subj|ils part|faire-PP&m
	det|la&f&sg n|tarte&f .
%err:	fait=font
*CHI:	et pis le sa [: chat] en xxx et pis les raisins .
%mor:	conj|et n|pis&m det|le&m&sg n|chat&m prep|en conj|et n|pis&m
	det|les&pl n|raisin&m-PL .
*ADU:	qui vois tu ?
%mor:	pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
*CHI:	alors le sa [: chat] i(l) était (.) +...
%mor:	adv|alors det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s +...
*CHI:	(.) i(l) mars [: marche] .
%mor:	pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s .
%xpho:	mars
*CHI:	le soleil il est là .
%mor:	det|le&m&sg n|soleil&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là
	.
*CHI:	la mère elle est là .
%mor:	det|la&f&sg n|mère&f=mother pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s
	adv:place|là .
*CHI:	i(l) a le père qui porte un panier sur sa tête .
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|père&m pro:int|qui
	n|porte&f=door det|un&m&sg n|panier&m prep|sur det:poss|sa&f&sg
	n|tête&f .
*CHI:	et le sa [: chat] mars [: marche] .
%mor:	conj|et det|le&m&sg n|chat&m n|marche&f .
*CHI:	i(l) une fille qui part avec un petit garçon .
%mor:	pro:subj|il det|une&f&sg n|fille&f pro:int|qui n|part&f prep|avec
	det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m .
*CHI:	le panier .
%mor:	det|le&m&sg n|panier&m .
*CHI:	et là une mère qui portait un panier avec son enfant .
%mor:	conj|et adv:place|là det|une&f&sg n|mère&f=mother pro:int|qui
	v|porter-IMPF&3s det|un&m&sg n|panier&m prep|avec det:poss|son&m&sg
	n|enfant .
*ADU:	que vois tu encore sur cette image ?
%mor:	adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m adv|encore prep|sur
	det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
*CHI:	une voiture .
%mor:	det|une&f&sg n|voiture&f .
*CHI:	le soleil .
%mor:	det|le&m&sg n|soleil&m .
*CHI:	celui qui monte sur l'arbre .
%mor:	pro:dem|celui&m&sg pro:int|qui v|monter-PRES&SUB&13s prep|sur
	det|le$n|arbre&m .
*ADU:	qu'est ce qu'ils font ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v:mdl|faire-PRES&3p ?
*CHI:	i(l) prend des pommes .
%mor:	pro:subj|il v|prendre-PRES&3s prep|de&les n|pomme&f-PL .
*CHI:	et après i(l) redescend .
%mor:	conj|et adv:place|après pro:subj|il re#v|descendre-PRES&3s .
*CHI:	i(l) prend toutes les pommes et après i(l) redescend .
%mor:	pro:subj|il v|prendre-PRES&3s pro|toutes&f&pl det|les&pl
	n|pomme&f-PL conj|et adv:place|après pro:subj|il
	re#v|descendre-PRES&3s .
*ADU:	combien sont ils ?
%mor:	adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	i(l) a qu'un .
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s pro:rel|que$pro|un&m&sg .
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	sur l'ésel [: échelle] .
%mor:	prep|sur n|échelle&f .
%xpho:	esel
*ADU:	quand est ce que ça se passe ?
%mor:	adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça
	pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	tout de suite .
%mor:	n|tout&m prep|de n|suite&f .
*ADU:	ça se passe le jour ?
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m ?
*CHI:	ça se passe le zour [: jour] .
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m .
%xpho:	zur
*ADU:	pourquoi sont ils là ?
%mor:	adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
*CHI:	pasque [: parce que] [//] pour prendre des pommes .
%mor:	prep|pour v|prendre-INF prep|de&les n|pomme&f-PL .
%xpho:	paskoe
*CHI:	pasque [: parce que] i(ls) ont faim .
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p n|faim&f .
%xpho:	paskoe
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	une maman qui monte sur l'escalier [*] pour avoir des raisins .
%mor:	det|une&f&sg n|maman&f pro:int|qui v|monter-PRES&SUB&13s prep|sur
	det|le$n|escalier&m conj|pour v:aux|avoir&INF prep|de&les
	n|raisin&m-PL .
%err:	escalier=échelle
*CHI:	un enfant qui monte sur l'arbre .
%mor:	det|un&m&sg n|enfant pro:int|qui v|monter-PRES&SUB&13s prep|sur
	det|le$n|arbre&m .
*CHI:	la mère elle lève le doigt en haut .
%mor:	det|la&f&sg n|mère&f=mother pro:subj|elle v|lever-PRES&SUB&13s
	det|le&m&sg n|doigt&m prep|en n|haut&m .
*CHI:	et le père i(l) fait ça avec sa main .
%mor:	conj|et det|le&m&sg n|père&m pro:subj|il part|faire-PP&m pro:dem|ça
	prep|avec det:poss|sa&f&sg n|main&f .
*ADU:	que font ils sur cette image ?
%mor:	adv|que v:mdl|faire-PRES&3p pro:subj|ils prep|sur
	det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
*CHI:	un sa [: chat] il est monté sur le arb(re) .
%mor:	det|un&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	part|monter-PP&m prep|sur det|le&m&sg n|arbre&m .
%xpho:	narb
*CHI:	un oiseau qui vole .
%mor:	det|un&m&sg n|oiseau&m pro:int|qui v|voler-PRES&SUB&13s .
*CHI:	et pis un fils qui monte sur l'arbre aussi .
%mor:	conj|et n|pis&m det|un&m&sg n|fils&m pro:int|qui
	v|monter-PRES&SUB&13s prep|sur det|le$n|arbre&m adv|aussi .
*ADU:	comment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor:	adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl
	prep|dans det|le$n|arbre&m ?
*CHI:	i(l)s ont grimpé sur l'ésel [: échelle] .
%mor:	pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|grimper-PP&m prep|sur
	n|échelle&f .
%xpho:	esel
*ADU:	ils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor:	pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas
	det:gen|quelque n|chose=thing ?
*CHI:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*ADU:	qu'est ce qu'ils cueillent ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v|cueillir-PRES&SUB&3p ?
*CHI:	ils cueillent des arbres .
%mor:	pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|arbre&m-PL .
*ADU:	pourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor:	adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les
	n|cerise&f-PL ?
*CHI:	pasque [: parce que] i(ls) ont envie de cueillir des cerises .
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p n|envie&f
	prep|de v|cueillir-INF prep|de&les n|cerise&f-PL .
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	la mère elle fait à manzer [: manger] .
%mor:	det|la&f&sg n|mère&f=mother pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|à
	v|manger-INF .
%xpho:	ma~ze
*CHI:	le sa [: chat] i(l) manz [: mange] les fruits .
%mor:	det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det|les&pl
	n|fruit&m-PL .
%xpho:	ma~zoe
*CHI:	le père il est dehors .
%mor:	det|le&m&sg n|père&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	adv:place|dehors .
*CHI:	la tata regarde si la mère elle fait bien la pâte .
%mor:	det|la&f&sg n|tata&f=auntie v|regarder-PRES&SUB&13s adv|si
	det|la&f&sg n|mère&f=mother pro:subj|elle part|faire-PP&m n|bien&m
	det|la&f&sg n|pâte&f .
*CHI:	et pis le garçon qui fait sa tarte aux pommes .
%mor:	conj|et co|pis det|le&m&sg n|garçon&m pro:int|qui part|faire-PP&m
	det:poss|sa&f&sg n|tarte&f prep|à&les n|pomme&f-PL .
*CHI:	la fille elle donne la main pour voir aussi sa maman si elle fait bien la pâte aussi .
%mor:	det|la&f&sg n|fille&f pro:subj|elle v|donner-PRES&SUB&13s
	det|la&f&sg n|main&f prep|pour v|voir&INF adv|aussi det:poss|sa&f&sg
	n|maman&f adv|si pro:subj|elle part|faire-PP&m n|bien&m det|la&f&sg
	n|pâte&f adv|aussi .
*ADU:	Que fait la maman ?
%mor:	n:prop|Que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
*CHI:	elle prépare à manze [: manger] .
%mor:	pro:subj|elle v|préparer-PRES&SUB&13s prep|à v|manger-INF .
%xpho:	ma~ze
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	dans leur maison .
%mor:	prep|dans det:poss|leur&sg n|maison&f .
*ADU:	comment fait elle le gâteau maman ?
%mor:	adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg
	n|gâteau&m n|maman&f ?
*CHI:	elle met du truc des fraises .
%mor:	pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s prep|de&le n|truc&m prep|de&les
	n|fraise&f-PL .
*CHI:	après on tourne le gâteau .
%mor:	adv|après pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|gâteau&m
	.
*CHI:	après ça fait un gâteau .
%mor:	adv|après pro:dem|ça part|faire-PP&m det|un&m&sg n|gâteau&m .
*ADU:	où est le chat ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
*CHI:	le chat à terre en train de manger les fruits .
%mor:	det|le&m&sg n|chat&m prep|à n|terre&f prep|en n|train&m prep|de
	v|manger-INF det|les&pl n|fruit&m-PL .
@End