hammelrath_meganeoct607.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 19-OCT-2001
Utterances: 77
Words: 470

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	megane	Target Child	4;5.01	57	366	6.42	7.56	124	0.339
ADU	élizabeth	Investigator		20	104	5.20	6.55	44	0.423

Most frequent words

CHI megane · 366 words

le23
il19
la16
et14
qui13
un12
sa12
sur11
elle9
fait8
mère6
père6
les6
ils6
des6

ADU élizabeth · 104 words

Transcript

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIil y avait un garçon qui était monté dans le arb(re) .

CHIet la mère elle levait le doigt .

CHIet le père i(l) [//] i(l) faisait la main comme ça .

CHIi(l) avait aussi un sa [: chat] aussi monté sur le arb [: arbre] .

%xpho: sa

CHIles oiseaux i(ls) volaient .

%mor: det|les&pl n|oiseau&m-PL pro:subj|ils v|voler-IMPF&3p .

CHIy avait le garçon qui montait sur l'ésel [: échelle] .

%xpho: esel

CHIi(l) avait un sa [: chat] qui marsait [: marchait] .

%xpho: sa marse

CHIet un père qui mettait le panier sur sa tête .

CHIune maman faisait la cuisine .

CHIle père était dehors .

%mor: det|le&m&sg n|père&m v:aux|être&IMPF&3s adv:place|dehors .

CHIet pis la tata regarda si la maman fait bien la pâte .

CHIet les enfants i(ls) fait [*] la tarte .

%err: fait=font

CHIet pis le sa [: chat] en xxx et pis les raisins .

ADUqui vois tu ?

%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CHIalors le sa [: chat] i(l) était (.) +...

CHI(.) i(l) mars [: marche] .

%mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s .

%xpho: mars

CHIle soleil il est là .

CHIla mère elle est là .

CHIi(l) a le père qui porte un panier sur sa tête .

CHIet le sa [: chat] mars [: marche] .

%mor: conj|et det|le&m&sg n|chat&m n|marche&f .

CHIi(l) une fille qui part avec un petit garçon .

CHIle panier .

%mor: det|le&m&sg n|panier&m .

CHIet là une mère qui portait un panier avec son enfant .

ADUque vois tu encore sur cette image ?

CHIune voiture .

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .

CHIle soleil .

%mor: det|le&m&sg n|soleil&m .

CHIcelui qui monte sur l'arbre .

ADUqu'est ce qu'ils font ?

CHIi(l) prend des pommes .

%mor: pro:subj|il v|prendre-PRES&3s prep|de&les n|pomme&f-PL .

CHIet après i(l) redescend .

%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|il re#v|descendre-PRES&3s .

CHIi(l) prend toutes les pommes et après i(l) redescend .

ADUcombien sont ils ?

%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIi(l) a qu'un .

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s pro:rel|que$pro|un&m&sg .

ADUoù sont ils ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIsur l'ésel [: échelle] .

%mor: prep|sur n|échelle&f .

%xpho: esel

ADUquand est ce que ça se passe ?

CHItout de suite .

%mor: n|tout&m prep|de n|suite&f .

ADUça se passe le jour ?

CHIça se passe le zour [: jour] .

%xpho: zur

ADUpourquoi sont ils là ?

%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?

CHIpasque [: parce que] [//] pour prendre des pommes .

%mor: prep|pour v|prendre-INF prep|de&les n|pomme&f-PL .

%xpho: paskoe

CHIpasque [: parce que] i(ls) ont faim .

%xpho: paskoe

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIune maman qui monte sur l'escalier [*] pour avoir des raisins .

%err: escalier=échelle

CHIun enfant qui monte sur l'arbre .

CHIla mère elle lève le doigt en haut .

CHIet le père i(l) fait ça avec sa main .

ADUque font ils sur cette image ?

CHIun sa [: chat] il est monté sur le arb(re) .

%xpho: narb

CHIun oiseau qui vole .

%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m pro:int|qui v|voler-PRES&SUB&13s .

CHIet pis un fils qui monte sur l'arbre aussi .

ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?

CHIi(l)s ont grimpé sur l'ésel [: échelle] .

%xpho: esel

ADUils ne cueillent pas quelque chose ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

ADUqu'est ce qu'ils cueillent ?

CHIils cueillent des arbres .

%mor: pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|arbre&m-PL .

ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?

CHIpasque [: parce que] i(ls) ont envie de cueillir des cerises .

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIla mère elle fait à manzer [: manger] .

%xpho: ma~ze

CHIle sa [: chat] i(l) manz [: mange] les fruits .

%xpho: ma~zoe

CHIle père il est dehors .

CHIla tata regarde si la mère elle fait bien la pâte .

CHIet pis le garçon qui fait sa tarte aux pommes .

CHIla fille elle donne la main pour voir aussi sa maman si elle fait bien la pâte aussi .

ADUQue fait la maman ?

%mor: n:prop|Que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?

CHIelle prépare à manze [: manger] .

%mor: pro:subj|elle v|préparer-PRES&SUB&13s prep|à v|manger-INF .

%xpho: ma~ze

ADUoù sont ils ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIdans leur maison .

%mor: prep|dans det:poss|leur&sg n|maison&f .

ADUcomment fait elle le gâteau maman ?

CHIelle met du truc des fraises .

CHIaprès on tourne le gâteau .

CHIaprès ça fait un gâteau .

ADUoù est le chat ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?

CHIle chat à terre en train de manger les fruits .