@UTF8
@PID:	11312/c-00028546-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI mathilde Target_Child , ADU Marie_Christine Investigator
@ID:	fra|Hammelrath|CHI|4;0.16||||Target_Child|||
@ID:	fra|Hammelrath|ADU|||||Investigator|||
@Birth of CHI:	07-OCT-1997
@Date:	23-OCT-2001
@Comment:	Georges Brassens Arras EAPC
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	y a un chat qui i(l) mange de la soupe .
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m pro:int|qui
	pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|de det|la&f&sg n|soupe&f .
*CHI:	y avait xxx .
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s .
*CHI:	et 0det oiseau i(l) 0v pu [: plus] là 0det oiseau .
%mor:	conj|et 0det|det n|oiseau&m pro:subj|il 0v|v adv|plus adv:place|là
	0det|det n|oiseau&m .
*CHI:	et pis la voiture elle voulait l'écraser .
%mor:	conj|et n|pis&m det|la&f&sg n|voiture&f pro:subj|elle
	v:mdl|vouloir&IMPF&3s pro:obj|le$v|écraser-INF .
*ADU:	qui vois tu ?
%mor:	pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
*CHI:	des mamans .
%mor:	prep|de&les n|maman&f-PL .
*CHI:	et un garçon .
%mor:	conj|et det|un&m&sg n|garçon&m .
*CHI:	un papa .
%mor:	det|un&m&sg n|papa&m .
*CHI:	et un chat .
%mor:	conj|et det|un&m&sg n|chat&m .
*ADU:	qu'est ce qu'ils font ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v:mdl|faire-PRES&3p ?
*CHI:	i(ls) vont s'en aller avec un chat .
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p conj|si$pro:y|en v:mdl|aller&INF
	prep|avec det|un&m&sg n|chat&m .
*CHI:	et pis l'papa i(l) s'en va avec la maman .
%mor:	conj|et co|pis det|le$n|papa&m pro:subj|il pro:refl|se$pro:y|en
	v:mdl|aller&PRES&3s prep|avec det|la&f&sg n|maman&f .
*ADU:	combien sont ils ?
%mor:	adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	0il sont xxx là .
%mor:	0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .
*ADU:	quand est ce que ça se passe ?
%mor:	adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça
	pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	là .
%mor:	adv:place|là .
*ADU:	ça se passe le jour ?
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m ?
*CHI:	la nuit .
%mor:	det|la&f&sg n|nuit&f .
*ADU:	pourquoi sont ils là ?
%mor:	adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
*CHI:	pasque [: parce que] .
%mor:	adv|parce pro:rel|que .
%xpho:	pask
*CHI:	pasque [: parce que] y a un garçon i(l) voulait voir .
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg
	n|garçon&m pro:subj|il v:mdl|vouloir&IMPF&3s v|voir&INF .
%xpho:	pask
*CHI:	le chat i(l) voulait le xxx .
%mor:	det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:mdl|vouloir&IMPF&3s det|le&m&sg
	.
*CHI:	pis y avait un oiseau .
%mor:	co|pis pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|oiseau&m .
*CHI:	i(l) l'akrape [: attrapé] .
%mor:	pro:subj|il part|attraper-PP&m=catch .
%xpho:	akrape
*CHI:	y [*] avait un bâton .
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|bâton&m .
%err:	y=il
*CHI:	i(l) l'akrape [: attrapé] .
%mor:	pro:subj|il part|attraper-PP&m=catch .
%xpho:	akrape
*CHI:	pasque [: parce que] i(l) xxx .
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:subj|il .
*ADU:	comment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor:	adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl
	prep|dans det|le$n|arbre&m ?
*CHI:	ya [: il a] monté par les fleurs .
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|monter-PP&m adv|par det|les&pl
	n|fleur&f-PL .
*CHI:	i(l) s'est tonu [: tenu] .
%mor:	pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|tenu&m .
%xpho:	tony
*CHI:	y a un garçon i(l) monte aussi comme pareil [*] .
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|garçon&m pro:subj|il
	v|monter-PRES&SUB&13s adv|aussi prep|comme n|pareil&m .
%err:	pareil=lui
*ADU:	ils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor:	pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas
	det:gen|quelque n|chose=thing ?
*CHI:	i(l) keuv [: cueille] un esecago [: escargot] .
%mor:	pro:subj|il v|cueillir-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|escargot&m .
%xpho:	koev esecago
*CHI:	moi devant j'ai des ekago [: escargots] .
%mor:	pro|moi&sg v:mdl|devoir&PRES pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s
	prep|de&les n|escargot&m-PL .
%xpho:	ekago
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	i(l) sont dehors .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p adv:place|dehors .
*ADU:	pourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor:	adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les
	n|cerise&f-PL ?
*CHI:	pasque [: parce que] i(l) faut les remet [: remettre] .
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les
	re#v|mettre-INF .
*CHI:	pasque [: parce que] i(l) s'est tombé .
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s
	part|tomber-PP&m .
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	i(l) mange des kruks [: trucs] comme ça .
%mor:	pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|truc&m-PL adv|comme
	pro:dem|ça .
%xpho:	kruk
*ADU:	Que fait la maman ?
%mor:	n:prop|Que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
*CHI:	du machin pour faire dedans .
%mor:	prep|de&le n|machin&n prep|pour v:mdllex|faire-INF adv:place|dedans
	.
*CHI:	c'est d(e) la soupe .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|soupe&f .
*CHI:	y a un chat i(l) voulait manger les kruks [: trucs] machins là .
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m pro:subj|il
	v:mdl|vouloir&IMPF&3s n|manger&m det|les&pl n|truc&m-PL
	n|machin&n-PL adv:place|là .
%xpho:	kryk
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	non i(l) sont pas dehors .
%mor:	co|non=no pro:subj|il v:exist|être&PRES&3p adv:neg|pas
	adv:place|dehors .
*CHI:	i(l) sont partis par ici .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p part|partir-PP&m&pl adv|par
	adv:place|ici .
@End