@UTF8
@PID:	11312/c-00028544-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Mathilda Target_Child , ADU Sophie Investigator
@ID:	fra|Hammelrath|CHI|5;7.02||||Target_Child|||
@ID:	fra|Hammelrath|ADU|||||Investigator|||
@Birth of CHI:	07-OCT-1997
@Date:	09-MAY-2003
@Comment:	Brassens
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	là un monsieur qui répare l'arbre .
%mor:	adv:place|là det|un&m&sg n|monsieur&m pro:int|qui v|réparer-IMP&2s
	det|le$n|arbre&m .
*CHI:	i(l) monte à l'échelle .
%mor:	pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s prep|à det|le$n|échelle&f .
*CHI:	il était un [//] une fois .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s det|une&f&sg n|fois&f .
*CHI:	(i)l avait la maman et le garçon qui voyait euh [//] qui montait sur une échelle qui réparait l'arbre .
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s det|la&f&sg n|maman&f conj|et
	det|le&m&sg n|garçon&m pro:int|qui v|voir&IMPF&3s pro:int|qui
	v|monter-IMPF&3s prep|sur det|une&f&sg n|échelle&f pro:int|qui
	v|réparer-IMPF&3s det|le$n|arbre&m .
*CHI:	encore une fille une maman qui prenait [/] qu'avait vu euh [//] là euh [/] c'est un [/] c'est un (.) +...
%mor:	adv|encore det|une&f&sg n|fille&f det|une&f&sg n|maman&f
	pro:int|qui pro:int|que$v:aux|avoir&IMPF&3s prep|vu adv:place|là
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	det|un&m&sg +...
*CHI:	il avait un monsieur qui portait un euh [//] un panier sur sa tête .
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|monsieur&m
	pro:int|qui v|porter-IMPF&3s pro|un&m&sg det|un&m&sg n|panier&m
	prep|sur det:poss|sa&f&sg n|tête&f .
*CHI:	i(l) bougeait pu [: plus] .
%mor:	pro:subj|il v|bouger-IMPF&3s qn|plus .
%xpho:	py
*CHI:	et là un garçon et un chat .
%mor:	conj|et adv:place|là det|un&m&sg n|garçon&m conj|et det|un&m&sg
	n|chat&m .
*CHI:	le chat monte dans euh [//] sur l'arbre et le garçon monte dans [//] sur l'arbre .
%mor:	det|le&m&sg n|chat&m v|monter-PRES&SUB&13s prep|dans prep|sur
	det|le$n|arbre&m conj|et det|le&m&sg n|garçon&m
	v|monter-PRES&SUB&13s prep|sur det|le$n|arbre&m .
*CHI:	la maman [//] la maman monte sur l'échelle .
%mor:	det|la&f&sg det|la&f&sg n|maman&f v|monter-PRES&SUB&13s prep|sur
	det|le$n|échelle&f .
*CHI:	i(l) [//] al [: elle] voulait son gosse .
%mor:	pro:subj|elle v:mdl|vouloir&IMPF&3s det:poss|son&m&sg n|gosse .
%xpho:	al
*CHI:	elle [*] était une fois il vivait une femme qui disait +"/.
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s det|une&f&sg n|fois&f pro:subj|il
	v|vivre-IMPF&3s det|une&f&sg n|femme&f pro:int|qui v|dire-IMPF&3s
	+"/.
%err:	elle=il
*CHI:	+" regarde .
%mor:	v|regarder-IMP&2s .
*CHI:	i(l) mettait deux oeufs .
%mor:	pro:subj|il v|mettre-IMPF&3s num|deux n|oeuf&m-PL .
*CHI:	le papa il avait [//] i(l) faisait ça .
%mor:	det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il pro:subj|il v:mdl|faire-IMPF&3s
	pro:dem|ça .
*CHI:	(i)l avait un panier avec des cerises dans l'[: le] panier .
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|panier&m prep|avec
	prep|de&les n|cerise&f-PL prep|dans det|le&m&sg n|panier&m .
*CHI:	là lui j'ai presque (.) +...
%mor:	adv:place|là part|luire&PP&m pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s
	adv|presque +...
*CHI:	j'ai bien lu ah ouais ?
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|bien part|lire-PP&m co|ah
	co|ouais=yes ?
*CHI:	la maman faisait des gâteaux .
%mor:	det|la&f&sg n|maman&f v:mdl|faire-IMPF&3s prep|de&les n|gâteau&m-PL
	.
*CHI:	elle avait des chats qui prendra [*] des cerises euh [//] la souris prendra les cerises .
%mor:	pro:subj|elle v:aux|avoir&IMPF&3s prep|de&les n|chat&m-PL
	pro:int|qui v|prendre-FUT&3s prep|de&les n|cerise&f-PL det|la&f&sg
	n|souris&f v|prendre-FUT&3s det|les&pl n|cerise&f-PL .
%err:	prendra=prenaient
*CHI:	le chat prendra des ce [: cerises] euh [//] des raisins .
%mor:	det|le&m&sg n|chat&m v|prendre-FUT&3s prep|de&les n|cerise&f-PL
	prep|de&les n|raisin&m-PL .
*CHI:	il était des [//] il avait un enfant qui touchait au gâteau et la fille disait poser .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s
	det|un&m&sg n|enfant pro:int|qui v|toucher-IMPF&3s prep|à&le
	n|gâteau&m conj|et det|la&f&sg n|fille&f v|dire-IMPF&3s v|poser-INF
	.
*CHI:	et après c'était le papa qui portait des xxx euh [/] des ah [//] des cerises .
%mor:	conj|et adv:place|après pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|le&m&sg
	n|papa&m pro:int|qui v|porter-IMPF&3s prep|de&les prep|de&les
	prep|de&les n|cerise&f-PL .
*CHI:	ah ça y est il était [//] après le garçon mangea des cerises .
%mor:	co|ah pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il adv|après
	det|le&m&sg n|garçon&m v|manger-PASS&3s prep|de&les n|cerise&f-PL .
*CHI:	la fille le garçon tout a démonté [*] le [//] les cerises et plein sur la tab [: table] .
%mor:	det|la&f&sg n|fille&f det|le&m&sg n|garçon&m n|tout&m
	v:aux|avoir&PRES&3s adj|démonté&m det|les&pl n|cerise&f-PL conj|et
	adj|plein&m prep|sur det|la&f&sg n|table&f .
%err:	démonté=renversé ?
%xpho:	tab
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	monta dans une échelle [//] non (i)l avait un monsieur qui monta [*] dans l'échelle [//] sur l'échelle réparer l'arbre .
%mor:	v|monter-PASS&3s prep|dans det|une&f&sg co|non=no pro:subj|il
	v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|monsieur&m pro:int|qui
	v|monter-PASS&3s prep|dans prep|sur det|le$n|échelle&f v|réparer-INF
	det|le$n|arbre&m .
%err:	monta=montait
*ADU:	qui vois tu ?
%mor:	pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
*CHI:	eh ben il était une fois un monsieur qui montait sur un [//] sur euh une échelle .
%mor:	co|eh co|ben pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s det|une&f&sg n|fois&f
	det|un&m&sg n|monsieur&m pro:int|qui v|monter-IMPF&3s prep|sur
	prep|sur co|euh det|une&f&sg n|échelle&f .
*CHI:	le garçon i(l) faisait ça et i(l) répara l'arb(re) .
%mor:	det|le&m&sg n|garçon&m pro:subj|il v:mdl|faire-IMPF&3s pro:dem|ça
	conj|et pro:subj|il v|réparer-PASS&3s det|le$n|arbre&m .
*ADU:	que vois tu encore sur cette image ?
%mor:	adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m adv|encore prep|sur
	det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
*CHI:	un chat une fille et le garçon .
%mor:	det|un&m&sg n|chat&m det|une&f&sg n|fille&f conj|et det|le&m&sg
	n|garçon&m .
*CHI:	des châteaux des nuages des oiseaux et [//] et un soleil et un bout d'[: de] morceau de arb(re) .
%mor:	prep|de&les n|château&m-PL prep|de&les n|nuage&m-PL prep|de&les
	n|oiseau&m-PL conj|et det|un&m&sg n|soleil&m conj|et det|un&m&sg
	n|bout&m prep|de n|morceau&m prep|de n|arbre&m .
%xpho:	narb
*CHI:	et un monsieur qui portait un panier de cerises .
%mor:	conj|et det|un&m&sg n|monsieur&m pro:int|qui v|porter-IMPF&3s
	det|un&m&sg n|panier&m prep|de n|cerise&f-PL .
*CHI:	il le metta [: mis] [*] dans sa [/] dans sa [//] dans son panier et i [: il] bougeait pu [: plus] .
%mor:	pro:subj|il pro:obj|le part|mettre-PP&m prep|dans prep|dans
	prep|dans det:poss|son&m&sg n|panier&m conj|et pro:subj|il
	v|bouger-IMPF&3s qn|plus .
%xpho:	py
*ADU:	qu'est ce qu'ils font ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v:mdl|faire-PRES&3p ?
*CHI:	eh ben il a des euh (.) +...
%mor:	co|eh co|ben pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les co|euh
	+...
*CHI:	il avait ouh l'[: je] allais casser l'[: le] micro .
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s co|ouh pro:subj|je
	v:mdl|aller&IMPF&12s v|casser-INF det|le&m&sg n|micro&m .
*CHI:	(i)l avait des hommes qui marchaient sur la [//] sur le trottoir .
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s prep|de&les n|homme&m-PL
	pro:int|qui v|marcher-IMPF&3p prep|sur prep|sur det|le&m&sg
	n|trottoir&m .
*CHI:	après (i)l a un soleil des nuages des oiseaux un soleil des vac [: vaches] des châteaux et un chat .
%mor:	adv|après pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|soleil&m
	prep|de&les n|nuage&m-PL prep|de&les n|oiseau&m-PL det|un&m&sg
	n|soleil&m prep|de&les n|vache&f-PL prep|de&les n|château&m-PL
	conj|et det|un&m&sg n|chat&m .
%xpho:	vak
*CHI:	une fille là et &un &un et un garçon et un chat et un panier .
%mor:	det|une&f&sg n|fille&f adv:place|là conj|et conj|et det|un&m&sg
	n|garçon&m conj|et det|un&m&sg n|chat&m conj|et det|un&m&sg
	n|panier&m .
*CHI:	ma [=? mais] le chat marchait .
%mor:	det:poss|ma&sg det|le&m&sg n|chat&m v|marcher-IMPF&3s .
*CHI:	je regarde .
%mor:	pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s .
*CHI:	i(l) voyait un château .
%mor:	pro:subj|il v|voir&IMPF&3s det|un&m&sg n|château&m .
*ADU:	ils dorment ?
%mor:	pro:subj|ils v|dormir-PRES&SUB&3p ?
*CHI:	non i(ls) sont debout .
%mor:	co|non=no pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv|debout .
*ADU:	combien sont ils ?
%mor:	adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	une deux trois quatre cinq six sept huit huit .
%mor:	det|une&f&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m n|cinq&m n|six&m
	n|sept&m n|huit&m n|huit&m .
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	sur la grande place .
%mor:	prep|sur det|la&f&sg adj|grand&f n|place&f .
*ADU:	quand est ce que ça se passe ?
%mor:	adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça
	pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	i(ls) réparent des arb [: arbres] .
%mor:	pro:subj|ils v|réparer-PRES&3p prep|de&les n|arbre&m-PL .
*ADU:	ça se passe le jour ?
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m ?
*CHI:	non l'après+midi .
%mor:	co|non=no det|le$n|+n|après+n|midi&m .
*ADU:	pourquoi sont ils là ?
%mor:	adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
*CHI:	pasque [: parce que] i(ls) réparent des arb [: arbres] .
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v|réparer-PRES&3p prep|de&les
	n|arbre&m-PL .
%xpho:	paskoe arb
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	il un chat qui montait sur un arb(re) .
%mor:	pro:subj|il det|un&m&sg n|chat&m pro:int|qui v|monter-IMPF&3s
	prep|sur det|un&m&sg n|arbre&m .
*CHI:	l'oiseau i(l) faisait ah !
%mor:	det|le$n|oiseau&m pro:subj|il v:mdl|faire-IMPF&3s co|ah !
*CHI:	lui lui i(l) ferma la bouche .
%mor:	pro:ind|lui part|luire&PP&m pro:subj|il v|fermer-PASS&3s
	det|la&f&sg n|bouche&f .
*ADU:	que font ils sur cette image ?
%mor:	adv|que v:mdl|faire-PRES&3p pro:subj|ils prep|sur
	det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
*CHI:	euh i(l) montait sur euh les branches .
%mor:	co|euh pro:subj|il v|monter-IMPF&3s prep|sur co|euh det|les&pl
	n|branche&f-PL .
*CHI:	un garçon qui monte sur les branches .
%mor:	det|un&m&sg n|garçon&m pro:int|qui v|monter-PRES&SUB&13s prep|sur
	det|les&pl n|branche&f-PL .
*CHI:	une grand-mère une fille qui monta dans [/] dans [//] sur une échelle .
%mor:	det|une&f&sg grand#n|mère&f=mother det|une&f&sg n|fille&f
	pro:int|qui v|monter-PASS&3s prep|sur det|une&f&sg n|échelle&f .
*CHI:	et là un papa qui faisait ça .
%mor:	conj|et adv:place|là det|un&m&sg n|papa&m pro:int|qui
	v:mdl|faire-IMPF&3s pro:dem|ça .
*CHI:	là un garçon qui montait sur [//] sur l'arb(re) .
%mor:	adv:place|là det|un&m&sg n|garçon&m pro:int|qui v|monter-IMPF&3s
	prep|sur det|le$n|arbre&m .
%xpho:	arb
*ADU:	comment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor:	adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl
	prep|dans det|le$n|arbre&m ?
*CHI:	i(l)s ont monté [//] i(ls) ont monté sur l'arb(re) pis l'[: il] avait [//] l'[: il] a réussi à monter .
%mor:	pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p
	part|monter-PP&m prep|sur det|le$n|arbre&m co|pis pro:subj|il
	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|réussir-PP&m prep|à
	v|monter-INF .
*ADU:	ils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor:	pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas
	det:gen|quelque n|chose=thing ?
*CHI:	i(ls) vont cueillir après .
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|cueillir-INF adv|après .
*ADU:	qu'est ce qu'ils cueillent ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v|cueillir-PRES&SUB&3p ?
*CHI:	des cerises .
%mor:	prep|de&les n|cerise&f-PL .
*ADU:	pourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor:	adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les
	n|cerise&f-PL ?
*CHI:	pasque [: parce que] c'est pour la maison .
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|pour
	det|la&f&sg n|maison&f .
%xpho:	paskoe
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	la maman faisait des gâteaux .
%mor:	det|la&f&sg n|maman&f v:mdl|faire-IMPF&3s prep|de&les n|gâteau&m-PL
	.
*CHI:	le papa prendra des peignes .
%mor:	det|le&m&sg n|papa&m v|prendre-FUT&3s prep|de&les n|peigne&m-PL .
*CHI:	(i)l avait des oeufs des craies .
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s prep|de&les n|oeuf&m-PL prep|de&les
	n|craie&f-PL .
*CHI:	un chat qui mangeait des cerises .
%mor:	det|un&m&sg n|chat&m pro:int|qui v|manger-IMPF&3s prep|de&les
	n|cerise&f-PL .
*CHI:	des souris qui mangeaient des raisins .
%mor:	prep|de&les n|souris&f pro:int|qui v|manger-IMPF&3p prep|de&les
	n|raisin&m-PL .
*ADU:	que fait la maman ?
%mor:	adv|que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
*CHI:	e [: elle] fait des gâteaux euh des crêpes .
%mor:	pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|de&les n|gâteau&m-PL co|euh
	prep|de&les n|crêpe-PL .
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	à la maison .
%mor:	prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
*ADU:	comment fait elle le gâteau maman ?
%mor:	adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg
	n|gâteau&m n|maman&f ?
*CHI:	eh ben euh elle prend de la farine .
%mor:	co|eh co|ben co|euh pro:subj|elle v|prendre-PRES&3s prep|de
	det|la&f&sg n|farine&f .
*CHI:	elle met pis après elle fait un gâteau .
%mor:	pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s n|pis&m adv|après pro:subj|elle
	part|faire-PP&m det|un&m&sg n|gâteau&m .
*ADU:	où est le chat ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
*CHI:	il est s [: sous] [//] en dsous [: dessous] d'[: de] la tab [: table] .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en prep|dessous prep|de
	det|la&f&sg n|table&f .
@End