hammelrath_louiseoct946.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 15-OCT-2001
- Utterances
- 39
- Words
- 283
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Louise | Target Child | 4;5.29 | 30 | 236 | 7.87 | 9.50 | 114 | 0.483 |
| ADU | Caroline | Investigator | 9 | 47 | 5.22 | 6.56 | 30 | 0.638 |
Most frequent words
CHI Louise · 236 words
ADU Caroline · 47 words
Transcript
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHI0il vont au parc .
%mor: 0pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p prep|à&le n|parc&m .
CHIaprès i(ls) montent dans un arbre .
%mor: adv|après pro:subj|ils v|monter-PRES&3p prep|dans det|un&m&sg n|arbre&m .
CHIet après ils rentrent à la maison .
%mor: conj|et adv|après pro:subj|ils v|rentrer-PRES&3p prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
CHIle chat d'abord il court .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m adv|d'abord pro:subj|il v|courir-PRES&3s .
CHIil se promène avec son papa et sa maman .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|promener-PRES&SUB&13s prep|avec det:poss|son&m&sg n|papa&m conj|et det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
CHIOil y a les oiseaux .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|oiseau&m-PL .
CHIils sont allés en voiture .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|aller&PP&m&pl prep|en n|voiture&f .
CHIoù ils se promènent y a des arbres et y a une voiture .
%mor: pro:int|où pro:subj|ils pro:refl|se v|promener-PRES&3p pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|arbre&m-PL conj|et pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|voiture&f .
CHIet la mère elle a ramassé des choses ou elle a pris des choses de sa maman .
%mor: conj|et det|la&f&sg n|mère&f=mother pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|ramasser-PP&m prep|de&les n|chose-PL=thing conj|ou pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m prep|de&les n|chose-PL=thing prep|de det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
ADUqui vois tu ?
%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIune petite fille avec sa mère et deux garçons et un papa .
%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|fille&f prep|avec det:poss|sa&f&sg n|mère&f=mother conj|et num|deux n|garçon&m-PL conj|et det|un&m&sg n|papa&m .
ADUque vois tu encore sur cette image ?
%mor: adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m adv|encore prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
CHIOil y a un chat .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .
CHIde l'herbe .
%mor: prep|de det|le$n|herbe&f .
ADUqu'est ce qu'ils font ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIeh ben i(ls) regardent des choses .
%mor: co|eh co|ben pro:subj|ils v|regarder-PRES&3p prep|de&les n|chose-PL=thing .
CHIi(ls) regardent qu'est ce qu'y a là-bas .
%mor: pro:subj|ils v|regarder-PRES&3p pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là-bas .
CHIOil y a une église .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|église&f .
CHIle petit garçon i(l) regarde le monsieur qui monte sur une échelle pou prendre les fruits sur l'arbre .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|monsieur&m pro:int|qui v|monter-PRES&SUB&13s prep|sur det|une&f&sg n|échelle&f n|pou&m v|prendre-INF det|les&pl n|fruit&m-PL prep|sur det|le$n|arbre&m .
CHIle petit garçon i(l) montre à ses parents et à sa petite copine .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:subj|il v|montrer-PRES&SUB&13s prep|à det:poss|ses&pl n|parent&m-PL conj|et prep|à det:poss|sa&f&sg adj|petit&f n|copine&f .
CHIOil y a une église i(l) montre .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|église&f pro:subj|il v|montrer-PRES&SUB&13s .
ADUcombien sont ils ?
%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIun deux trois quatre cinq six y a encore un là .
%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m n|cinq&m n|six&m pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore det|un&m&sg adv:place|là .
ADUquand est ce que ça se passe ?
%mor: adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIça passe maintenant parce que c'est la première image .
%mor: pro:dem|ça v|passer-PRES&SUB&13s adv|maintenant adv|parce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|premier&f n|image&f .
ADUça se passe le jour ?
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m ?
CHIle jour .
%mor: det|le&m&sg n|jour&m .
ADUpourquoi sont ils là ?
%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
CHIparce qu'i(l) veut se promener .
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:refl|se v|promener-INF .
CHIet béh maintenant le monsieur i(l) veut qui visite un arb(re) .
%mor: conj|et co|béh adv|maintenant det|le&m&sg n|monsieur&m pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:int|qui n|visite&f det|un&m&sg n|arbre&m .
CHIpour attraper les oiseaux .
%mor: prep|pour v|attraper-INF=catch det|les&pl n|oiseau&m-PL .
CHIla maman elle prépare les choses qu'elle veut boire et manger dans son panier .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle v|préparer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|chose-PL=thing pro:rel|que$pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s n|boire&m conj|et n|manger&m prep|dans det:poss|son&m&sg n|panier&m .
CHIet la maman elle montre le panier dans l'herbe .
%mor: conj|et det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle v|montrer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|panier&m prep|dans det|le$n|herbe&f .
CHIils essaient d'attraper le chat .
%mor: pro:subj|ils v|essayer-PRES&3p prep|de$v|attraper-INF det|le&m&sg n|chat&m .
CHIet le chat essaie d'attraper les animaux .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|chat&m v|essayer-IMP&2s prep|de$v|attraper-INF det|les&pl n|animal&m&pl .
CHImais avant qu'il ait attrapé ils se sont envolés .
%mor: adv|mais n|avant&m pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&SUB&3s part|attraper-PP&m=catch pro:subj|ils pro:refl|se v:aux|être&PRES&3p part|envoler-PP&m&pl .
ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor: adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl prep|dans det|le$n|arbre&m ?
CHIavec la echelle [: l'échelle] du monsieur .
%mor: prep|avec det|la&f&sg det|le$n|échelle&f prep|de&le n|monsieur&m .