hammelrath_laurieoct513.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 11-OCT-2001
- Utterances
- 54
- Words
- 306
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | laurie | Target Child | 4;5.28 | 37 | 215 | 5.81 | 7.24 | 97 | 0.451 |
| ADU | peggy | Investigator | 17 | 91 | 5.35 | 6.65 | 45 | 0.495 |
Most frequent words
CHI laurie · 215 words
ADU peggy · 91 words
Transcript
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIle chat i(l) court .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v|courir-PRES&3s .
CHIet pis la mère elle fait ça .
%mor: conj|et co|pis det|la&f&sg n|mère&f=mother pro:subj|elle part|faire-PP&m pro:dem|ça .
CHIet pis le garçon i(l) fait quoi là ?
%mor: conj|et n|pis&m det|le&m&sg n|garçon&m pro:subj|il part|faire-PP&m pro:rel|quoi adv:place|là ?
CHIpis là la [: il y a ] plein d'raisins .
%mor: n|pis&m adv:place|là pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de$n|raisin&m-PL .
CHIlà c'est le sucre et pis là le pain .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|sucre&m conj|et adv|pis adv:place|là det|le&m&sg n|pain&m .
ADUqui vois tu ?
%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIlà le soleil là l'nuage .
%mor: adv:place|là det|le&m&sg n|soleil&m adv:place|là det|le$n|nuage&m .
CHIencore plein d'arb(re)s là .
%mor: adv|encore adj|plein&m prep|de$n|arbre&m-PL adv:place|là .
%xpho: zarb
ADUqu'est ce qu'ils font ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIlui il lève le doigt .
%mor: pro:ind|lui pro:subj|il v|lever-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|doigt&m .
CHIil fait +"/.
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m +"/.
CHI+" gade [: regarde] .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
ADUcombien sont ils ?
%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIdeux [//] deux personnes .
%mor: num|deux n|personne&f-PL .
ADUquand est ce que ça se passe ?
%mor: adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIc'est parce que c'est lui i(l) s'a [*] tordu .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|parce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|luire&PP&m pro:subj|il conj|si$v:aux|avoir&PRES&3s n|tordu&m .
%err: a=est
ADUça se passe le jour ?
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m ?
CHIla nuit .
%mor: det|la&f&sg n|nuit&f .
ADUpourquoi sont ils là ?
%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
CHIpa(r)ce que y a du soleil qui vient .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|soleil&m pro:int|qui v|venir-PRES&3s .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIOil y a des oiseaux .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|oiseau&m-PL .
CHIaprès un chat .
%mor: adv:place|après det|un&m&sg n|chat&m .
CHIlui monte aux arb(re)s .
%mor: pro:ind|lui v|monter-PRES&SUB&13s prep|à&les n|arbre&m-PL .
%xpho: arb
CHIelle la dame elle monte .
%mor: pro:subj|elle pro:obj|la n|dame&f=lady pro:subj|elle v|monter-PRES&SUB&13s .
CHIet pis elle prend des raisins .
%mor: conj|et co|pis pro:subj|elle v|prendre-PRES&3s prep|de&les n|raisin&m-PL .
CHIet l'autre dame elle monte après son garçon .
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg n|dame&f=lady pro:subj|elle v|monter-PRES&SUB&13s prep|après det:poss|son&m&sg n|garçon&m .
CHIparce qu'elle lève le doigt gade [: regarde] .
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle v|lever-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|doigt&m v|regarder-PRES&SUB&13s .
%xpho: gadoe
CHIson papa i(l) regade@u [: regarde] .
%mor: det:poss|son&m&sg n|papa&m pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s .
%xpho: regadoe
CHIet pis l'aut [: autre] papa i(l) regad [: regarde] aussi .
%mor: conj|et co|pis pro|autre&sg n|papa&m pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s adv|aussi .
%xpho: ot regad
ADUque font ils sur cette image ?
%mor: adv|que v:mdl|faire-PRES&3p pro:subj|ils prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
CHIc'est pa(r)ce qui zont [: ont] [*] envie d'sortir .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|parce pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3p n|envie&f prep|de$n|sortir&m .
ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor: adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl prep|dans det|le$n|arbre&m ?
CHIc'est pa(r)ce que l'garçon i(l) veut attraper des raisins à lui .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|parce prep|que det|le$n|garçon&m pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|attraper-INF=catch prep|de&les n|raisin&m-PL prep|à pro:ind|lui .
%xpho: pasoe koe
ADUils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor: pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHIsi des raisins .
%mor: adv|si prep|de&les n|raisin&m-PL .
ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL ?
CHIpa(r)ce que il a faim .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIy a un petit minou .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|minou&m=kitty .
CHIet pis la maman elle fait quelque chose .
%mor: conj|et n|pis&m det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle part|faire-PP&m det:gen|quelque n|chose=thing .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
%act: pas de réponse
CHIoh les petites souris i(ls) [*] mangent les raisins à lui [*] .
%mor: co|oh det|les&pl adj|petit&f-PL n|souris&f pro:subj|ils v|manger-PRES&3p det|les&pl n|raisin&m-PL prep|à pro:ind|lui .
%err: ils=elles les raisins à lui=ses raisins
CHIils ont attrapé les raisins par terre .
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|attraper-PP&m=catch det|les&pl n|raisin&m-PL prep|par n|terre&f .
CHIils sont tous tombés gade [: regarde] .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro|tous&m&pl part|tomber-PP&m&pl v|regarder-PRES&SUB&13s .
%xpho: gadoe
ADUcomment fait elle le gâteau maman ?
%mor: adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg n|gâteau&m n|maman&f ?
CHIc'est pa(r)ce que c'est l'anniversaire à lui [*] .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|parce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|anniversaire&m prep|à pro:ind|lui .
%xpho: paskoe
%err: à lui=son
CHIet pis elle fait à manger .
%mor: conj|et co|pis pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|à v|manger-INF .
CHIet pis le papa i(l) met des raisins dans le truc .
%mor: conj|et n|pis&m det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il v|mettre-PRES&3s prep|de&les n|raisin&m-PL prep|dans det|le&m&sg n|truc&m .
ADUoù est le chat ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIil est dans leur maison .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det:poss|leur&sg n|maison&f .
ADUil est sur la table ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|table&f ?
CHIil est en d'sous [: dessous] d(e) la table .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en prep|dessous prep|de det|la&f&sg n|table&f .
%xpho: dsu