@UTF8
@PID:	11312/c-00028469-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI kelly Target_Child , ADU élizabeth Investigator
@ID:	fra|Hammelrath|CHI|4;8.15||||Target_Child|||
@ID:	fra|Hammelrath|ADU|||||Investigator|||
@Birth of CHI:	24-JAN-1997
@Date:	09-OCT-2001
@Comment:	Condorcet Boulogne EAPC
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	la maman fait une pâte à rouler .
%mor:	det|la&f&sg n|maman&f part|faire-PP&m det|une&f&sg n|pâte&f prep|à
	v|rouler-INF .
*CHI:	papa xxx les arbres dans la route [//] à côté de la route .
%mor:	n|papa&m det|les&pl n|arbre&m-PL prep|dans det|la&f&sg prep|à
	n|côté&m prep|de det|la&f&sg n|route&f .
*CHI:	la maman fait des petites boules avec la pâte à roulettes .
%mor:	det|la&f&sg n|maman&f part|faire-PP&m prep|de&les adj|petit&f-PL
	n|boule&f-PL prep|avec det|la&f&sg n|pâte&f prep|à n|roulette&f-PL .
*CHI:	la maman fait des sucres .
%mor:	det|la&f&sg n|maman&f part|faire-PP&m prep|de&les n|sucre&m-PL .
*CHI:	la maman la [: elle a] peur .
%mor:	det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f .
*CHI:	Oil y a pu [: plus] rien .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus adv:neg|rien .
%xpho:	py
*CHI:	le chat mange des graines à la [*] maman .
%mor:	det|le&m&sg n|chat&m v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les
	n|graine&f-PL=seed prep|à det|la&f&sg n|maman&f .
%err:	à la=de
*CHI:	je vais y aller avec les enfants sur le tapis les enfants à moi [*] .
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:y|y v:mdl|aller&INF prep|avec
	det|les&pl n|enfant-PL prep|sur det|le&m&sg n|tapis&m det|les&pl
	n|enfant-PL prep|à pro|moi&sg .
%err:	à moi=mes
*CHI:	le trabe [: crabe] i(l) mange la sauce .
%mor:	det|le&m&sg n|crabe&m pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det|la&f&sg
	n|sauce&f .
%xpho:	trab
*ADU:	qui vois tu ?
%mor:	pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
*CHI:	maman i(l) [*] dit +"/.
%mor:	n|maman&f pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.
%err:	il=elle
*CHI:	+" venez venez .
%mor:	v|venir-IMP&2p v|venir-IMP&2p .
*CHI:	le enfant disait +"/.
%mor:	det|le&m&sg n|enfant v|dire-IMPF&3s +"/.
*CHI:	attention y a une voiture .
%mor:	co|attention pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|voiture&f .
*CHI:	i(l) montre son doigt là .
%mor:	pro:subj|il v|montrer-PRES&SUB&13s det:poss|son&m&sg n|doigt&m
	adv:place|là .
*CHI:	là là voilà .
%mor:	adv:place|là adv:place|là adv:place|voilà .
*CHI:	je dis +"/.
%mor:	pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s +"/.
*CHI:	+" 0il sais pas .
%mor:	0pro:subj|il v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
*ADU:	que vois tu encore sur cette image ?
%mor:	adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m adv|encore prep|sur
	det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
*CHI:	les oiseaux .
%mor:	det|les&pl n|oiseau&m-PL .
*CHI:	les oiseaux volent 0prep sa maison .
%mor:	det|les&pl n|oiseau&m-PL v|voler-PRES&3p 0prep|prep
	det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
*CHI:	i(ls) volent [//] i(ls) volent comme ça .
%mor:	pro:subj|ils pro:subj|ils v|voler-PRES&3p adv|comme pro:dem|ça .
*CHI:	pis après les tites [: petites] filles di [: disent] [*] +"/.
%mor:	co|pis adv|après det|les&pl adj|petit&f-PL n|fille&f-PL
	v|dire-PRES&SUB&3p +"/.
%err:	di=disent
*CHI:	+" regarde le chapeau qui [: que] [*] il met dans [: sur] sa tête .
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|chapeau&m pro:rel|que
	pro:subj|il v|mettre-PRES&3s prep|sur det:poss|sa&f&sg n|tête&f .
%err:	qui il=qu'il
*CHI:	i(l) dit [//] i(l) disait +"/.
%mor:	pro:subj|il pro:subj|il v|dire-IMPF&3s +"/.
*CHI:	+" qui [: que] [*] il met des graines dans [*] sa tête le papa .
%mor:	pro:rel|que pro:subj|il v|mettre-PRES&3s prep|de&les
	n|graine&f-PL=seed prep|dans det:poss|sa&f&sg n|tête&f det|le&m&sg
	n|papa&m .
%err:	qui il=qu'il dans=sur
*CHI:	et pis le enfant i(l) dit [//] i(l) dit +"/.
%mor:	conj|et n|pis&m det|le&m&sg n|enfant pro:subj|il pro:subj|il
	part|dire-PP&m +"/.
*CHI:	+" y a pus [: plus] rien .
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus adv:neg|rien .
%xpho:	py
*CHI:	le enfant i(l) dit +"/.
%mor:	det|le&m&sg n|enfant pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.
*CHI:	la voiture .
%mor:	det|la&f&sg n|voiture&f .
*CHI:	y a un enfant qui monte dans [*] un ekalier [: escalier] [*] .
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|enfant pro:int|qui
	v|monter-PRES&SUB&13s prep|dans det|un&m&sg n|escalier&m .
%err:	dans=sur escalier=échelle
%xpho:	ekalje
*ADU:	qu'est ce qu'ils font ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v:mdl|faire-PRES&3p ?
*CHI:	i(ls) vont à sa maison manger des graines .
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p prep|à det:poss|sa&f&sg n|maison&f
	n|manger&m prep|de&les n|graine&f-PL=seed .
*CHI:	ça c'est des graines ça .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les
	n|graine&f-PL=seed pro:dem|ça .
*ADU:	combien sont ils ?
%mor:	adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	un deux trois cinq six .
%mor:	det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|cinq&m n|six&m .
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	i(ls) sont à la rivière .
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|à det|la&f&sg n|rivière&f .
*ADU:	quand est ce que ça se passe ?
%mor:	adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça
	pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	i(ls) sont chercher des bons raines [: graines] .
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p v|chercher-INF prep|de&les
	adj|bon&m-PL n|graine&f-PL=seed .
%xpho:	renoe
*ADU:	ça se passe le jour ?
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m ?
*CHI:	ça se passe le jour .
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m .
*ADU:	pourquoi sont ils là ?
%mor:	adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
*CHI:	pasque [: parce que] pour qu'i(l) vont chercher de blanc .
%mor:	adv|parce adv|que conj|pour pro:rel|que$pro:subj|il
	v:mdl|aller&PRES&3p v|chercher-INF prep|de adj|blanc .
*CHI:	i(ls) sont à krwa [: trois] cinq six sept huit .
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|à n|trois&m n|cinq&m n|six&m
	n|sept&m n|huit&m .
%xpho:	krwa
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	le [//] la maman lui dit +"/.
%mor:	det|la&f&sg n|maman&f part|luire&PP&m part|dire-PP&m +"/.
*CHI:	+" viens là l'enfant .
%mor:	v|venir-IMP&2s adv:place|là det|le$n|enfant .
*CHI:	moi je vais vous chercher tout seul .
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|vous
	v|chercher-INF n|tout&m adv|seul .
*CHI:	les graines là .
%mor:	det|les&pl n|graine&f-PL=seed adv:place|là .
*CHI:	i(l)s ont krouvé [: trouvé] des graines .
%mor:	pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|trouver-PP&m prep|de&les
	n|graine&f-PL=seed .
%xpho:	kruve
*CHI:	le enfant i(l) presse les noires .
%mor:	det|le&m&sg n|enfant pro:subj|il v|presser-PRES&SUB&13s det|les&pl
	n|noir&f-PL .
*CHI:	i(l) arrache .
%mor:	pro:subj|il v|arracher-PRES&SUB&13s .
*CHI:	i(l) prend avec ses mains pour chercher les graines en haut là-bas .
%mor:	pro:subj|il v|prendre-PRES&3s prep|avec det:poss|ses&pl n|main&f-PL
	prep|pour v|chercher-INF det|les&pl n|graine&f-PL=seed prep|en
	n|haut&m adv:place|là-bas .
*CHI:	et pis la maman i(l) [*] dit +"/.
%mor:	conj|et co|pis det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|il part|dire-PP&m
	+"/.
%err:	il=elle
*CHI:	+" viens là [/] viens là .
%mor:	v|venir-IMP&2s v|venir-IMP&2s adv:place|là .
*ADU:	que font ils sur cette image ?
%mor:	adv|que v:mdl|faire-PRES&3p pro:subj|ils prep|sur
	det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
*CHI:	i(ls) vont chercher les raines [: graines] .
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|chercher-INF det|les&pl
	n|graine&f-PL=seed .
%xpho:	renoe
*ADU:	comment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor:	adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl
	prep|dans det|le$n|arbre&m ?
*CHI:	avec l'escalier [*] .
%mor:	prep|avec det|le$n|escalier&m .
%err:	escalier=échelle
*CHI:	et gad [: regarde] là c'est comme un oiseau .
%mor:	conj|et v|regarder-IMP&2s adv:place|là
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|comme det|un&m&sg n|oiseau&m .
%err:	regarde
*ADU:	ils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor:	pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas
	det:gen|quelque n|chose=thing ?
*CHI:	le chat i(l) dit +"/.
%mor:	det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.
*CHI:	+" viens .
%mor:	v|venir-IMP&2s .
*CHI:	le chat là regarde avec ses yeux les deux oiseaux .
%mor:	det|le&m&sg n|chat&m adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s prep|avec
	det:poss|ses&pl n|yeux&m det|les&pl num|deux n|oiseau&m-PL .
*ADU:	qu'est ce qu'ils cueillent ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v|cueillir-PRES&SUB&3p ?
*CHI:	des rains [: grains] [//] des graines .
%mor:	prep|de&les prep|de&les n|graine&f-PL=seed .
*ADU:	pourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor:	adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les
	n|cerise&f-PL ?
*CHI:	pasque [: parce que] [//] pasque [: parce que] pour manger à sa maison .
%mor:	adv|parce prep|que prep|pour n|manger&m prep|à det:poss|sa&f&sg
	n|maison&f .
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	je l'ai déjà dit .
%mor:	pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv|déjà part|dire-PP&m
	.
*CHI:	la souris mange des grains .
%mor:	det|la&f&sg n|souris&f v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les
	n|grain&m-PL=grain .
*CHI:	et pis le chat pareil aussi .
%mor:	conj|et co|pis det|le&m&sg n|chat&m n|pareil&m adv|aussi .
*CHI:	et le trab [: crabe] .
%mor:	conj|et det|le&m&sg n|crabe&m .
%xpho:	trab
*ADU:	Que fait la maman ?
%mor:	n:prop|Que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
*CHI:	le papa xxx les arbres et pis la maman fait des graines [/] des graines .
%mor:	det|le&m&sg n|papa&m det|les&pl n|arbre&m-PL conj|et co|pis
	det|la&f&sg n|maman&f part|faire-PP&m prep|de&les prep|de&les
	n|graine&f-PL=seed .
*CHI:	la maman fait des patates .
%mor:	det|la&f&sg n|maman&f part|faire-PP&m prep|de&les n|patate&f-PL .
*CHI:	la maman fait des crêpes .
%mor:	det|la&f&sg n|maman&f part|faire-PP&m prep|de&les n|crêpe-PL .
*CHI:	i(l)s ont mis les graines avec le truc .
%mor:	pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|mettre-PP&m det|les&pl
	n|graine&f-PL=seed prep|avec det|le&m&sg n|truc&m .
*CHI:	c'est quoi là ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|là ?
*CHI:	i(l) prépare les sourises [: cerises] .
%mor:	pro:subj|il v|préparer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|cerise&f-PL .
%xpho:	suriz
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	à sa maison .
%mor:	prep|à det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
*ADU:	comment fait elle le gâteau maman ?
%mor:	adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg
	n|gâteau&m n|maman&f ?
*CHI:	avec ça .
%mor:	prep|avec pro:dem|ça .
*CHI:	avec les graines .
%mor:	prep|avec det|les&pl n|graine&f-PL=seed .
*CHI:	et pis sa maman elle fait ça [/] elle fait ça .
%mor:	conj|et co|pis det:poss|sa&f&sg n|maman&f pro:subj|elle
	part|faire-PP&m pro:subj|elle part|faire-PP&m pro:dem|ça .
*CHI:	regarde elle fait ça parce qu'elle a vu le chat et les souris manger toutes les graines le gâteau à sa mère .
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:subj|elle part|faire-PP&m pro:dem|ça
	adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s prep|vu
	det|le&m&sg n|chat&m conj|et det|les&pl n|souris&f n|manger&m
	pro|toutes&f&pl det|les&pl n|graine&f-PL=seed det|le&m&sg n|gâteau&m
	prep|à det:poss|sa&f&sg n|mère&f=mother .
*ADU:	où est le chat ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
*CHI:	là .
%mor:	adv:place|là .
*ADU:	il est sur la table ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|table&f ?
*CHI:	non il est par terre 0prep manger les cerises .
%mor:	co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|par n|terre&f
	0prep|prep n|manger&m det|les&pl n|cerise&f-PL .
@End