hammelrath_kellyoct606.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 09-OCT-2001
Utterances: 93
Words: 521

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	kelly	Target Child	4;8.15	72	412	5.72	7.00	146	0.354
ADU	élizabeth	Investigator		21	109	5.19	6.48	46	0.422

Most frequent words

CHI kelly · 412 words

le19
la18
les18
il17
des15
graines13
maman12
à11
là11
fait9
dit9
ils9
avec8
sa8
ça8

ADU élizabeth · 109 words

Transcript

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIla maman fait une pâte à rouler .

CHIpapa xxx les arbres dans la route [//] à côté de la route .

CHIla maman fait des petites boules avec la pâte à roulettes .

CHIla maman fait des sucres .

CHIla maman la [: elle a] peur .

CHIOil y a pu [: plus] rien .

%xpho: py

CHIle chat mange des graines à la [*] maman .

%err: à la=de

CHIje vais y aller avec les enfants sur le tapis les enfants à moi [*] .

%err: à moi=mes

CHIle trabe [: crabe] i(l) mange la sauce .

%xpho: trab

ADUqui vois tu ?

%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CHImaman i(l) [*] dit +"/.

%mor: n|maman&f pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.

%err: il=elle

CHI+" venez venez .

%mor: v|venir-IMP&2p v|venir-IMP&2p .

CHIle enfant disait +"/.

%mor: det|le&m&sg n|enfant v|dire-IMPF&3s +"/.

CHIattention y a une voiture .

CHIi(l) montre son doigt là .

CHIlà là voilà .

%mor: adv:place|là adv:place|là adv:place|voilà .

CHIje dis +"/.

%mor: pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s +"/.

CHI+" 0il sais pas .

%mor: 0pro:subj|il v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

ADUque vois tu encore sur cette image ?

CHIles oiseaux .

%mor: det|les&pl n|oiseau&m-PL .

CHIles oiseaux volent 0prep sa maison .

CHIi(ls) volent [//] i(ls) volent comme ça .

CHIpis après les tites [: petites] filles di [: disent] [*] +"/.

%err: di=disent

CHI+" regarde le chapeau qui [: que] [*] il met dans [: sur] sa tête .

%err: qui il=qu'il

CHIi(l) dit [//] i(l) disait +"/.

%mor: pro:subj|il pro:subj|il v|dire-IMPF&3s +"/.

CHI+" qui [: que] [*] il met des graines dans [*] sa tête le papa .

%err: qui il=qu'il dans=sur

CHIet pis le enfant i(l) dit [//] i(l) dit +"/.

CHI+" y a pus [: plus] rien .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus adv:neg|rien .

%xpho: py

CHIle enfant i(l) dit +"/.

%mor: det|le&m&sg n|enfant pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.

CHIla voiture .

%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .

CHIy a un enfant qui monte dans [*] un ekalier [: escalier] [*] .

%err: dans=sur escalier=échelle

%xpho: ekalje

ADUqu'est ce qu'ils font ?

CHIi(ls) vont à sa maison manger des graines .

CHIça c'est des graines ça .

ADUcombien sont ils ?

%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIun deux trois cinq six .

ADUoù sont ils ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIi(ls) sont à la rivière .

ADUquand est ce que ça se passe ?

CHIi(ls) sont chercher des bons raines [: graines] .

%xpho: renoe

ADUça se passe le jour ?

CHIça se passe le jour .

ADUpourquoi sont ils là ?

%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?

CHIpasque [: parce que] pour qu'i(l) vont chercher de blanc .

CHIi(ls) sont à krwa [: trois] cinq six sept huit .

%xpho: krwa

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIle [//] la maman lui dit +"/.

%mor: det|la&f&sg n|maman&f part|luire&PP&m part|dire-PP&m +"/.

CHI+" viens là l'enfant .

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là det|le$n|enfant .

CHImoi je vais vous chercher tout seul .

CHIles graines là .

%mor: det|les&pl n|graine&f-PL=seed adv:place|là .

CHIi(l)s ont krouvé [: trouvé] des graines .

%xpho: kruve

CHIle enfant i(l) presse les noires .

CHIi(l) arrache .

%mor: pro:subj|il v|arracher-PRES&SUB&13s .

CHIi(l) prend avec ses mains pour chercher les graines en haut là-bas .

CHIet pis la maman i(l) [*] dit +"/.

%err: il=elle

CHI+" viens là [/] viens là .

%mor: v|venir-IMP&2s v|venir-IMP&2s adv:place|là .

ADUque font ils sur cette image ?

CHIi(ls) vont chercher les raines [: graines] .

%xpho: renoe

ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?

CHIavec l'escalier [*] .

%mor: prep|avec det|le$n|escalier&m .

%err: escalier=échelle

CHIet gad [: regarde] là c'est comme un oiseau .

%err: regarde

ADUils ne cueillent pas quelque chose ?

CHIle chat i(l) dit +"/.

%mor: det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.

CHI+" viens .

%mor: v|venir-IMP&2s .

CHIle chat là regarde avec ses yeux les deux oiseaux .

ADUqu'est ce qu'ils cueillent ?

CHIdes rains [: grains] [//] des graines .

%mor: prep|de&les prep|de&les n|graine&f-PL=seed .

ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?

CHIpasque [: parce que] [//] pasque [: parce que] pour manger à sa maison .

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIje l'ai déjà dit .

CHIla souris mange des grains .

CHIet pis le chat pareil aussi .

CHIet le trab [: crabe] .

%mor: conj|et det|le&m&sg n|crabe&m .

%xpho: trab

ADUQue fait la maman ?

%mor: n:prop|Que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?

CHIle papa xxx les arbres et pis la maman fait des graines [/] des graines .

CHIla maman fait des patates .

CHIla maman fait des crêpes .

CHIi(l)s ont mis les graines avec le truc .

CHIc'est quoi là ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|là ?

CHIi(l) prépare les sourises [: cerises] .

%mor: pro:subj|il v|préparer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|cerise&f-PL .

%xpho: suriz

ADUoù sont ils ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIà sa maison .

%mor: prep|à det:poss|sa&f&sg n|maison&f .

ADUcomment fait elle le gâteau maman ?

CHIavec ça .

%mor: prep|avec pro:dem|ça .

CHIavec les graines .

%mor: prep|avec det|les&pl n|graine&f-PL=seed .

CHIet pis sa maman elle fait ça [/] elle fait ça .

CHIregarde elle fait ça parce qu'elle a vu le chat et les souris manger toutes les graines le gâteau à sa mère .

ADUoù est le chat ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

ADUil est sur la table ?

CHInon il est par terre 0prep manger les cerises .