@UTF8
@PID:	11312/c-00028455-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Jordan Target_Child , ADU Marie_Pierre Investigator
@ID:	fra|Hammelrath|CHI|4;2.18||||Target_Child|||
@ID:	fra|Hammelrath|ADU|||||Investigator|||
@Birth of CHI:	28-JUL-1997
@Date:	15-OCT-2001
@Comment:	La Fontaine
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	i(l) va à xxx .
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à .
*CHI:	i(l) trape@u [: attrape] .
%mor:	pro:subj|il v|attraper-PRES&SUB&13s=catch .
%xpho:	trape
*CHI:	i(l) chat i(l) monte à son mur .
%mor:	pro:subj|il n|chat&m pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s prep|à
	det:poss|son&m&sg n|mur&m .
*CHI:	i(l) peut pas akraper [: attraper] .
%mor:	pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|attraper-INF=catch
	.
*CHI:	et 0il 0v pas 0det doit [: droit] .
%mor:	conj|et 0pro:subj|il 0v|v adv:neg|pas 0det|det adj|droit&m .
*CHI:	et 0il 0a tout renvese [: renversé] [//] tout renversé .
%mor:	conj|et 0pro:subj|il 0v:aux|a n|tout&m adv|tout part|renverser-PP&m
	.
%xpho:	re~vese
*CHI:	une voitu [: voiture] .
%mor:	det|une&f&sg n|voiture&f .
%xpho:	vwaty
*ADU:	qui vois tu ?
%mor:	pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
*CHI:	une madame i(l) part en vwaty [: voiture] .
%mor:	det|une&f&sg n|madame&f=madam pro:subj|il n|part&f prep|en
	n|voiture&f .
%xpho:	vwaty
*ADU:	que vois tu encore sur cette image ?
%mor:	adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m adv|encore prep|sur
	det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
*CHI:	un sa [: chat] i(l) va en voitu@u [: voiture] .
%mor:	det|un&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|en
	n|voiture&f .
%xpho:	sa vwaty
*CHI:	non i(l) 0ne va pas en voitu [: voiture] c'est interdit .
%mor:	co|non=no pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas
	prep|en n|voiture&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|interdit&m .
%xpho:	vwaty
*ADU:	qu'est ce qu'ils font ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v:mdl|faire-PRES&3p ?
*CHI:	i(ls) promè [: promènent] .
%mor:	pro:subj|ils v|promener-PRES&3p .
%xpho:	prome
*CHI:	i(l) va taverser [: traverser] .
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|traverser-INF .
%xpho:	taverse
*CHI:	i(l) va .
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s .
*ADU:	combien sont ils ?
%mor:	adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	deux .
%mor:	num|deux .
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	en voitu [: voiture] .
%mor:	prep|en n|voiture&f .
%xpho:	vwaty
*ADU:	quand est ce que ça se passe ?
%mor:	adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça
	pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	marcredi [: mercredi] .
%mor:	n|mercredi&m .
%xpho:	markroedi
*ADU:	pourquoi sont ils là ?
%mor:	adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
*CHI:	passe [: parce que] i(l) va pas minant [: maintenant] .
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas
	adv|maintenant .
%xpho:	pas mina~
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	i(l) attrapait les feuilles .
%mor:	pro:subj|il v|attraper-IMPF&3s=catch det|les&pl n|feuille&f-PL .
*CHI:	i(ls) vont masser [: ramasser] .
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|ramasser-INF .
%xpho:	mase
*CHI:	i(l) vont manier [: manger] .
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3p v|manger-INF .
%xpho:	manje
*CHI:	passe [: parce que] i(l) 0ne pas dehors .
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:subj|il 0adv:neg|ne adv:neg|pas
	adv:place|dehors .
*CHI:	0il 0a monté à 0det gand [: grand] a [: arbre] .
%mor:	0pro:subj|il 0v:aux|a part|monter-PP&m prep|à 0det|det adj|grand&m
	n|arbre&m .
%xpho:	ga~ na
*ADU:	ils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor:	pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas
	det:gen|quelque n|chose=thing ?
*CHI:	non pasque [: parce que] 0il y a 0det bebette [: bête] .
%mor:	co|non=no adv|parce conj|que 0pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s 0det|det n|bête&f .
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	i(l) a versé [*] 0det dezin [: raisins] puis un gâteau .
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|verser-PP&m 0det|det
	n|raisin&m-PL adv|puis det|un&m&sg n|gâteau&m .
%err:	versé=renversé
%xpho:	dezi~
*ADU:	Que fait la maman ?
%mor:	n:prop|Que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
*CHI:	i(l) [*] fait rien .
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m adv:neg|rien .
%err:	il=elle
*CHI:	i(l) [*] fait 0det gâteau .
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m 0det|det n|gâteau&m .
%err:	il=elle
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	là .
%mor:	adv:place|là .
*CHI:	le monsieur i(l) a [*] deière [: derrière] [//] dehors .
%mor:	det|le&m&sg n|monsieur&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s
	adv:place|dehors .
%err:	a=est
%xpho:	dejèr
*CHI:	0det piti [: petit] gasson [: garçon] i(l) fait quoi ?
%mor:	0det|det adj|petit&m n|garçon&m pro:subj|il part|faire-PP&m
	pro:int|quoi ?
%xpho:	piti gaso~
*CHI:	i(l) fait co [: comme] ça .
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .
%xpho:	ko
%act:	l'enfant mime
*ADU:	comment fait elle le gâteau maman ?
%mor:	adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg
	n|gâteau&m n|maman&f ?
*CHI:	passe [: parce que] i(l) [*] fait co [: comme] ça .
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:subj|il part|faire-PP&m adv|comme
	pro:dem|ça .
%act:	il=elle
%xpho:	ko
*ADU:	où est le chat ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
*CHI:	là miaou .
%mor:	adv:place|là n|miaou&m .
*ADU:	il est sur la table ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|table&f ?
*CHI:	non par terre .
%mor:	co|non=no prep|par n|terre&f .
*CHI:	le chat i(l) est par terre et sous a [: la] tab [: table] .
%mor:	det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|par
	n|terre&f conj|et prep|sous det|la&f&sg n|table&f .
*CHI:	était mon chat 0il y a mon chat s'appelle Zizounette .
%mor:	v:aux|être&IMPF&3s det:poss|mon&m&sg n|chat&m 0pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|chat&m
	pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Zizounette .
*CHI:	0il y a des bébés i(ls) sont gris .
%mor:	0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|bébé&m-PL
	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|gris&m .
@End