hammelrath_inesmai919.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 05-MAY-2003
- Utterances
- 88
- Words
- 483
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Ines | Target Child | 6;1.10 | 69 | 385 | 5.58 | 6.84 | 152 | 0.395 |
| ADU | Pauline | Investigator | 19 | 98 | 5.16 | 6.53 | 41 | 0.418 |
Most frequent words
CHI Ines · 385 words
ADU Pauline · 98 words
Transcript
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIOil y a un chat .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .
CHIOil y a une femme qui porte le panier .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|femme&f pro:int|qui n|porte&f=door det|le&m&sg n|panier&m .
CHIOil y a un bonhomme qui montre à sa grande soeur .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|bonhomme&m pro:int|qui n|montre&f prep|à det:poss|sa&f&sg adj|grand&f n|soeur&f .
CHIeuh l'arbre ou le soleil .
%mor: co|euh det|le$n|arbre&m conj|ou det|le&m&sg n|soleil&m .
CHIet lui i(l) dit +"/.
%mor: conj|et part|luire&PP&m pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.
CHI+" taxi .
%mor: n|taxi&m .
CHIet la maman elle regarde de l'autre côté .
%mor: conj|et det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle v|regarder-PRES&SUB&13s prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .
CHIet maintenant .
%mor: conj|et adv|maintenant .
CHIen plus Oil y a quelqu'un qui egard [: regarde] le garçon qui monte sur l'arbre .
%mor: prep|en adv|plus n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$pro|un&m&sg pro:int|qui v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|garçon&m pro:int|qui v|monter-PRES&SUB&13s prep|sur det|le$n|arbre&m .
%xpho: egard
CHIles oiseaux qui s'envolent .
%mor: det|les&pl n|oiseau&m-PL pro:int|qui pro:refl|se$v|envoler-PRES&3p .
CHIelle qui veut attraper quelques cerises .
%mor: pro:subj|elle pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s v|attraper-INF=catch det:gen|quelques n|cerise&f-PL .
CHIelle qui montrait &qui &qui +".
%mor: pro:subj|elle pro:int|qui v|montrer-IMPF&3s +".
CHIelle qui montrait +"/.
%mor: pro:subj|elle pro:int|qui v|montrer-IMPF&3s +"/.
CHItu peux m'attraper quelques cerises s'il te plaît ?
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me$v|attraper-INF det:gen|quelques n|cerise&f-PL conj|si$pro:subj|il pro:obj|te v|plaire-PRES&3s ?
CHIet papa regar [: regarde] .
%mor: conj|et n|papa&m v|regarder-PRES&SUB&13s .
%xpho: roegar
CHIi(l) dit +"/.
%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.
CHI+" ouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHIet les chats et les souris i(ls) mangent les ceri [: cerises] .
%mor: conj|et det|les&pl n|chat&m-PL conj|et det|les&pl n|souris&f pro:subj|ils v|manger-PRES&3p det|les&pl n|cerise&f-PL .
%xpho: soeri
CHIet eux i(ls) versent les ceri [: cerises] un petit peu .
%mor: conj|et pro|eux&m&pl pro:subj|ils v|verser-PRES&3p det|les&pl n|cerise&f-PL det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
%xpho: soeri
CHIle chat a sauté et après il a descendu .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m v:aux|avoir&PRES&3s n|sauté&m conj|et adv:place|après pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|descendre-PP&m .
CHIelle elle a fait une pâte pour mettre les cerises dedans .
%mor: pro:subj|elle pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|une&f&sg n|pâte&f prep|pour v|mettre-INF det|les&pl n|cerise&f-PL adv:place|dedans .
CHIet lui i(l) met .
%mor: conj|et part|luire&PP&m pro:subj|il v|mettre-PRES&3s .
CHIi(l) construit où la pâte va se mettre .
%mor: pro:subj|il part|construire-PP&m pro:int|où det|la&f&sg n|pâte&f v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|mettre-INF .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIi(l) veut cueillir des ceri [: cerises] .
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|cueillir-INF prep|de&les n|cerise&f-PL .
%xpho: soeri
ADUqui vois tu ?
%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIdes papas .
%mor: prep|de&les n|papa&m-PL .
CHIet puis ça peut être des frères la grande soeur le chat .
%mor: conj|et adv|puis pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF prep|de&les n|frère&m-PL det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f det|le&m&sg n|chat&m .
ADUque vois tu ?
%mor: adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIune voiture le soleil les nuages un arb(re) les arb [: arbres] les oiseaux .
%mor: det|une&f&sg n|voiture&f det|le&m&sg n|soleil&m det|les&pl n|nuage&m-PL det|un&m&sg n|arbre&m det|les&pl n|arbre&m-PL det|les&pl n|oiseau&m-PL .
ADUqu'est ce qu'ils font ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIils sont à la recherche .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|à det|la&f&sg n|recherche&f .
CHIà la recherche .
%mor: prep|à det|la&f&sg n|recherche&f .
ADUcombien sont ils ?
%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIsix .
%mor: n|six&m .
CHIavec le chat ici .
%mor: prep|avec det|le&m&sg n|chat&m adv:place|ici .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIdehors dans de l'herbe .
%mor: adv:place|dehors prep|dans prep|de det|le$n|herbe&f .
ADUquand est ce que ça se passe ?
%mor: adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIdans un parc .
%mor: prep|dans det|un&m&sg n|parc&m .
ADUça se passe le jour ?
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m ?
CHIle jour .
%mor: det|le&m&sg n|jour&m .
ADUpourquoi sont ils là ?
%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
CHIi(ls) 0ne ont pu [: plus] à manger .
%mor: pro:subj|ils 0adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3p qn|plus prep|à v|manger-INF .
%xpho: py
CHIalors i(ls) vont cueillir des fri [: cerises] .
%mor: adv|alors pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|cueillir-INF prep|de&les n|cerise&f-PL .
%xpho: fri
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIi(ls) eu des fri [: cerises] .
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PP&m&sg prep|de&les n|cerise&f-PL .
%xpho: fri
CHIet la dame [//] et la maman elle dit +"/.
%mor: conj|et det|la&f&sg conj|et det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle part|dire-PP&m +"/.
CHI+" tu peux me cueillir quelques fruits ?
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|cueillir-INF det:gen|quelques n|fruit&m-PL ?
CHImoi je vais attraper quelques_uns .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|attraper-INF=catch det:gen|quelques_uns=some .
CHIla grande soeur dit .
%mor: det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f part|dire-PP&m .
ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor: adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl prep|dans det|le$n|arbre&m ?
CHIavec mon échelle .
%mor: prep|avec det:poss|mon&m&sg n|échelle&f .
CHIle chat i(l) a sauté il est monté .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|sauté&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m .
CHIles oiseaux s'envolent .
%mor: det|les&pl n|oiseau&m-PL pro:refl|se$v|envoler-PRES&3p .
CHIlui il a monté sur l'arb(re) comme ça .
%mor: pro:ind|lui pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|monter-PP&m prep|sur det|le$n|arbre&m adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: arb
CHIet il est arrivé à cueillir .
%mor: conj|et pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|arriver-PP&m prep|à v|cueillir-INF .
CHIet lui i(l) dit +"/.
%mor: conj|et part|luire&PP&m pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.
CHI+" bravo .
%mor: co|bravo .
CHIcueillir des cerises .
%mor: v|cueillir-INF prep|de&les n|cerise&f-PL .
CHIgrimper .
%mor: v|grimper-INF .
CHIi(l)s ont grimpé .
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|grimper-PP&m .
ADUils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor: pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHIdes cerises .
%mor: prep|de&les n|cerise&f-PL .
ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL ?
CHIpour faire une pâte .
%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|pâte&f .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIi(ls) font une pâte .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|une&f&sg n|pâte&f .
CHIle papa rega [: regarde] à la fenê [: fenêtre] comment la maman fait la pâte .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m v|regarder-PRES&SUB&13s prep|à det|la&f&sg n|fenêtre&f prep|comment det|la&f&sg n|maman&f part|faire-PP&m det|la&f&sg n|pâte&f .
%xpho: roega foenE
CHIeux i(ls) ont un petit .
%mor: pro|eux&m&pl pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p det|un&m&sg adj|petit&m .
CHIi(l)s ont à manger un petit peu les [*] cerises .
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p prep|à v|manger-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m det|les&pl n|cerise&f-PL .
%err: les=de
CHIet lui i(l) est en train de faire xxx .
%mor: conj|et part|luire&PP&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de v:mdllex|faire-INF .
CHIi(l) fait deux trucs comme ça parce que la pâte elle est grande .
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m num|deux n|truc&m-PL adv|comme pro:dem|ça adv|parce prep|que det|la&f&sg n|pâte&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|grand&f .
CHIet alors sinon ça va déborder partout .
%mor: conj|et adv|alors conj|sinon pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s dé#v|border-INF adv|partout .
CHIet après 0il y en a qui mangent des fruits déjà .
%mor: conj|et adv:place|après 0pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|qui v|manger-PRES&3p prep|de&les n|fruit&m-PL adv|déjà .
CHIla grande soeur le grand frère .
%mor: det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f det|le&m&sg adj|grand&m n|frère&m .
ADUque fait la maman ?
%mor: adv|que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIelle fait la pâte .
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m det|la&f&sg n|pâte&f .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIà la maison .
%mor: prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
ADUcomment fait elle le gâteau maman ?
%mor: adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg n|gâteau&m n|maman&f ?
CHIelle met des oeufs des la farine .
%mor: pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s prep|de&les n|oeuf&m-PL prep|de&les det|la&f&sg n|farine&f .
CHIet elle remue .
%mor: conj|et pro:subj|elle re#v|muer-PRES&SUB&13s .
ADUoù est le chat ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIle chat !
%mor: det|le&m&sg n|chat&m !
CHIben il est en dessous de la table .
%mor: co|ben pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en prep|dessous prep|de det|la&f&sg n|table&f .
CHIquand je serai grande je retournerai là-bas .
%mor: adv|quand pro:subj|je v:aux|être&FUT&1s adj|grand&f pro:subj|je re#v|tourner-FUT&1s adv:place|là-bas .