hammelrath_hamzaavril906.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 04-APR-2003
- Utterances
- 60
- Words
- 358
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Hamza | Target Child | 5;7.07 | 42 | 265 | 6.31 | 7.62 | 115 | 0.434 |
| ADU | Anne_Christine | Investigator | 18 | 93 | 5.17 | 6.56 | 40 | 0.430 |
Most frequent words
CHI Hamza · 265 words
ADU Anne_Christine · 93 words
Transcript
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIeuh le chat euh .
%mor: co|euh det|le&m&sg n|chat&m co|euh .
CHIle chat avec le papa et maman et les soeurs .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m prep|avec det|le&m&sg n|papa&m conj|et n|maman&f conj|et det|les&pl n|soeur&f-PL .
CHIi(ls) partent où ?
%mor: pro:subj|ils v|partir-PRES&3p pro:rel|où ?
CHIi(ls) partent où aussi ?
%mor: pro:subj|ils v|partir-PRES&SUB&3p pro:int|où adv|aussi ?
CHIi(ls) partent où ?
%mor: pro:subj|ils v|partir-PRES&3p pro:rel|où ?
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIle papa le frère la maman la maman et le frère .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m det|le&m&sg n|frère&m det|la&f&sg n|maman&f det|la&f&sg n|maman&f conj|et det|le&m&sg n|frère&m .
CHIi(ls) vont dans la voiture déposent les trucs les paniers avec [//] avec le fromage parce que Oil y a du blanc regarde .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f dé#v|poser-PRES&3p det|les&pl n|truc&m-PL det|les&pl n|panier&m-PL prep|avec det|le&m&sg n|fromage&m adv|parce pro:int|que n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le adj|blanc v|regarder-PRES&SUB&13s .
CHIya@u [=? j'ai] raison ah ouais ?
%mor: uni|ya n|raison&f co|ah co|ouais=yes ?
CHInon des a(llu)mettes .
%mor: co|non=no prep|de&les n|allumette&f-PL .
CHIet après i(ls) ont [*] revenus dans la maison .
%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p re#part|venir-PP&m&pl prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
%err: ont=sont
CHIaje [: ça y est] .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
ADUqui vois tu ?
%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIle papa le frère la maman .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m det|le&m&sg n|frère&m det|la&f&sg n|maman&f .
ADUque vois tu ?
%mor: adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIdu soleil des nuages des arbres une voiture et des maisons et d' [: de] la nech [: neige] .
%mor: prep|de&le n|soleil&m prep|de&les n|nuage&m-PL prep|de&les n|arbre&m-PL det|une&f&sg n|voiture&f conj|et prep|de&les n|maison&f-PL conj|et prep|de det|la&f&sg n|neige&f .
%xpho: neS
ADUqu'est ce qu'ils font ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIi(l)s ont [*] en train de marcher .
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p prep|en n|train&m prep|de v|marcher-INF .
%err: ont=sont
CHIi(ls) vont déposer les a(llu)mettes dans un panier .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p dé#v|poser-INF det|les&pl n|allumette&f-PL prep|dans det|un&m&sg n|panier&m .
ADUcombien sont ils ?
%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIun deux trois quatre cinq cinq .
%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m n|cinq&m n|cinq&m .
CHIet en plus j'ai même pas tout compté .
%mor: conj|et prep|en adv|plus pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adj|même&m=same adv:neg|pas adv|tout part|compter-PP&m .
CHIj'ai compté dans ma tête .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|compter-PP&m prep|dans det:poss|ma&sg n|tête&f .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIdans la cour [//] dans la rue .
%mor: prep|dans det|la&f&sg prep|dans det|la&f&sg n|ru&f .
ADUquand est ce que ça se passe ?
%mor: adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIaujourd'hui .
%mor: adv|aujourd'hui .
ADUpourquoi sont ils là ?
%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
CHIparce qu'ils vont déposer les paniers .
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p dé#v|poser-INF det|les&pl n|panier&m-PL .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIle chat nest [: est] monté avec les garçons ici .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m prep|avec det|les&pl n|garçon&m-PL adv:place|ici .
CHIle chat le garçon .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m det|le&m&sg n|garçon&m .
CHIla fille elle est montée .
%mor: det|la&f&sg n|fille&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|montée&f .
CHIla maman elle l'a fu [: vu] .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|voir&PP&m .
%xpho: fy
CHIet elle va dire +"/.
%mor: conj|et pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF +"/.
CHI+" reviens ici reviens ici .
%mor: re#v|venir-IMP&2s adv:place|ici re#v|venir-PRES&12s adv:place|ici .
CHIelle 0ne veut pas monter parce que la fille elle eut [: veut] pas redescend [: redescendre] .
%mor: pro:subj|elle 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas v|monter-INF adv|parce prep|que det|la&f&sg n|fille&f pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas re#v|descendre-INF .
%xpho: oe roedesa~d
CHIi(ls) sont en train de monter dans les arbres les deux les trois .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|en n|train&m prep|de v|monter-INF prep|dans det|les&pl n|arbre&m-PL det|les&pl num|deux det|les&pl num|trois .
ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor: adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl prep|dans det|le$n|arbre&m ?
CHIi(ls) sont montés sur [/] sur leur [//] sur des escaliers [*] .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|monter-PP&m&pl prep|sur prep|sur prep|de&les n|escalier&m-PL .
%err: escalier=échelle
ADUils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor: pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHIc'est des fleurs .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|fleur&f-PL .
ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL ?
CHIparce que [/] parce qu'i(ls) [//] i(ls) vont les manger .
%mor: adv|parce adv|parce pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p det|les&pl n|manger&m .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIi(ls) font des gâteaux .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p prep|de&les n|gâteau&m-PL .
ADUque fait la maman ?
%mor: adv|que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIelle prépare l'assiette .
%mor: pro:subj|elle v|préparer-PRES&SUB&13s det|le$n|assiette&f .
CHIle chat i(l) va manger les oiseaux .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF det|les&pl n|oiseau&m-PL .
CHIet c'est quoi ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIdans la cuisine .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f .
ADUcomment fait elle le gâteau maman ?
%mor: adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg n|gâteau&m n|maman&f ?
CHIelle a pris la farine du sucre un bâton .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m det|la&f&sg n|farine&f prep|de&le n|sucre&m det|un&m&sg n|bâton&m .
CHIelle fait ça avec des cerises .
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m pro:dem|ça prep|avec prep|de&les n|cerise&f-PL .
ADUoù est le chat ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIici xxx .
%mor: adv:place|ici .
CHIet i(l) veut manger des cerises .
%mor: conj|et pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|manger-INF prep|de&les n|cerise&f-PL .
CHIles souris i(ls) mangent aussi des cerises .
%mor: det|les&pl n|souris&f pro:subj|ils v|manger-PRES&3p adv|aussi prep|de&les n|cerise&f-PL .