hammelrath_giovannioct619.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 11-OCT-2001
Utterances: 68
Words: 339

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	giovanni	Target Child	4;0.05	49	241	4.92	5.96	112	0.465
ADU	élizabeth	Investigator		19	98	5.16	6.47	45	0.459

Most frequent words

CHI giovanni · 241 words

elle14
la13
a12
une8
là8
il7
pis6
c'est6
le5
madame5
les5
ils5
y4
son4
va4

ADU élizabeth · 98 words

Transcript

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIy a une voiture qui passe .

CHIqui fait voir avec son doigt là .

CHIpis après on va où ?

CHIgarde [: regarde] maman monsieur i(l) va tomber .

%xpho: gardoe

CHIgarde [: regarde] il est sur l'arbre .

CHIil a pris son panier .

CHIpis y a le chien .

CHIon voit une madame .

%mor: pro:subj|on v|voir&PRES&3s det|une&f&sg n|madame&f=madam .

CHIelle a prendé [: pris] [*] une xxx pour que elle tombe pas .

CHIelle va tomber ah oui .

CHIelle attrape .

%mor: pro:subj|elle v|attraper-PRES&SUB&13s=catch .

CHIvoilà c'est fini .

%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

ADUqui vois tu ?

%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CHIy a une voiture qu'elle passe .

CHImonsieur est en train 0prep prendre des pommes .

ADUque vois tu encore sur cette image ?

CHIles madames .

%mor: det|les&pl n|madame&f-PL=madam .

CHIle papa .

%mor: det|le&m&sg n|papa&m .

ADUqu'est ce qu'ils font ?

CHIi(ls) vont dans la voiture .

ADUcombien sont ils ?

%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIquatre ils sont deux .

%mor: num|quatre pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p n|deux&m .

ADUoù sont ils ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIdehors .

%mor: adv:place|dehors .

CHIje peux le colorier ?

%mor: pro:subj|je v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|colorier-INF ?

ADUquand est ce que ça se passe ?

CHImercredi .

%mor: n|mercredi&m .

ADUpourquoi sont ils là ?

%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?

CHIpasque [: parce que] i(ls) vont [//] i(ls) vont faire les courses .

CHIpasque [: parce que] garde [: regarde] elle a pris son panier .

%xpho: paskoe gardoe

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIy a un gros chat qui est méchant .

CHIet pis la madame elle prend une feuille .

CHIgar [: regarde] .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%xpho: regarde .

CHIle petit enfant il a monté .

CHIla mouche elle passe .

%mor: det|la&f&sg n|mouche&f pro:subj|elle v|passer-PRES&SUB&13s .

CHIj'entends rien .

%mor: pro:subj|je$v|entendre-IMP&2s adv:neg|rien .

CHIla madame elle a mis son doigt là .

ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?

CHIla madame elle a pris une échelle .

CHIpis lui il a grimpé tout en haut .

ADUils ne cueillent pas quelque chose ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

ADUqu'est ce qu'ils cueillent ?

CHIune fleur .

%mor: det|une&f&sg n|fleur&f .

ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?

CHIpasque [: parce que] quoi pasque [: parce que] après i(l) [*] va dire gard [: regarde] la madame .

%xpho: paskoe gard

%err: il=elle

CHIelle a pas enlevé les arb(re)s .

%xpho: arb

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIi(ls) font à manger .

%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p prep|à v|manger-INF .

CHIet pis là c'est la soupe .

CHIlà c'est les verres .

CHIlà c'est la cuillère .

CHIlà c'est les petites souris .

ADUQue fait la maman ?

%mor: n:prop|Que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?

CHIelle fait une pizza .

%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m det|une&f&sg n|pizza&f .

CHIelle roule la pâte à sel .

ADUoù sont ils ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIdans la maison .

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .

ADUcomment fait elle le gâteau maman ?

CHIelle prend de la farine .

CHIpis elle prend un plat .

CHIet là c'est la soeur .

ADUoù est le chat ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?

CHIle chat il est là .

ADUil est sur la table ?

CHIen dessous de la table .