hammelrath_florianavril918.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 04-APR-2003
- Utterances
- 92
- Words
- 444
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Florian | Target Child | 5;7.09 | 74 | 349 | 4.72 | 5.74 | 125 | 0.358 |
| ADU | Anne_Christine | Investigator | 18 | 95 | 5.28 | 6.67 | 41 | 0.432 |
Most frequent words
CHI Florian · 349 words
ADU Anne_Christine · 95 words
Transcript
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIi(l) rimpe [: grimpe] sur un arb(re) .
%mor: pro:subj|il v|grimper-PRES&SUB&13s prep|sur det|un&m&sg n|arbre&m .
%xpho: ri~p arb
CHIl'eselle [: échelle] .
%mor: n|échelle&f .
%xpho: esEl
CHIune eselle [: échelle] .
%mor: det|une&f&sg n|échelle&f .
%xpho: esEl
CHIla maman i(l) [*] monte dessus .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s adv:place|dessus .
%err: il=elle
CHIle tarson[: garçon] .
%mor: det|le&m&sg n|garçon&m .
%xpho: tarso~
CHIi(l) rimpe [: grimpe] sur un arb(re) .
%mor: pro:subj|il v|grimper-PRES&SUB&13s prep|sur det|un&m&sg n|arbre&m .
%xpho: ri~p arb
CHIla maman elle monte sur l'eselle [: échelle] .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle v|monter-PRES&SUB&13s prep|sur n|échelle&f .
%xpho: esEl
CHIOil y a des oiseaux .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|oiseau&m-PL .
CHIle papa la maman .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m det|la&f&sg n|maman&f .
CHIfais attention de ne pas tomber .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s co|attention prep|de adv:neg|ne adv:neg|pas v|tomber-INF .
CHIle sa [: chat] i(l) est monté .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m .
%xpho: sa
CHIet après i(l) manz [: mange] .
%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
%xpho: ma~z
CHIOil y a des souris qui manz [: mangent] aussi .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|souris&f pro:int|qui v|manger-PRES&3p adv|aussi .
%xpho: ma~z
CHIle sa [: chat] i(l) dort .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .
%xpho: sa
CHIi(l) rogard [: regarde] pour manzer [: manger] .
%mor: pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s prep|pour n|manger&m .
%xpho: rogard ma~ze
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIune eselle [: échelle] le monsieur euh un sa [: chat] un mechieur [: monsieur] un tarson [: garçon] .
%mor: det|une&f&sg n|échelle&f det|le&m&sg n|monsieur&m co|euh det|un&m&sg n|chat&m det|un&m&sg n|monsieur&m det|un&m&sg n|garçon&m .
%xpho: esEl sa moeSjoe tarso~
CHIOil y a beaucoup .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup .
ADUqui vois tu ?
%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHI&mais &mais &mais là c'est pas un monsieur .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|monsieur&m .
CHIc'est un chat .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .
CHIlà c'est une madame .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|madame&f=madam .
ADUqu'est ce qu'ils font ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIi(ls) vont dans la voiture .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIi(ls) xxx .
%mor: pro:subj|ils .
CHIle papa i(l) regar [: regarde] les oiseaux .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|oiseau&m-PL .
%xpho: roegard
ADUcombien sont ils ?
%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIun deux krwa [: trois] kat [: quatre] cinq six six .
%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m n|cinq&m n|six&m n|six&m .
%xpho: krwa kat
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIi(ls) sont euh 0il 0ne sais pas euh dans euh +".
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p co|euh 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas co|euh prep|dans co|euh +".
CHIi(ls) sont partis .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|partir-PP&m&pl .
CHIun arb(re) un arb(re) .
%mor: det|un&m&sg n|arbre&m det|un&m&sg n|arbre&m .
%xpho: arb
CHI0il 0ne y a pas de loup là .
%mor: 0pro:subj|il 0adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|loup&m adv:place|là .
CHIbah non ptet [: peut-être] c'est ici .
%mor: co|bah co|non=no adv|peut-être pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .
%xpho: ptEt
CHIptet [: peut-être] dans le sato [: château] .
%mor: adv|peut-être prep|dans det|le&m&sg n|château&m .
%xpho: ptEt sato
CHIi(ls) 0ne sont pas allés .
%mor: pro:subj|ils 0adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas part|aller&PP&m&pl .
ADUquand est ce que ça se passe ?
%mor: adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHI0il 0ne sais pas .
%mor: 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
ADUça se passe le jour ?
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m ?
CHIc'est le jour parque [: parce que] moi 0il vois le soleil .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|jour&m adv|parce pro:rel|que pro|moi&sg 0pro:subj|il v|voir&PRES&12s det|le&m&sg n|soleil&m .
%xpho: parkoe
ADUpourquoi sont ils là ?
%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
CHIje 0ne sais pas .
%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHIparque [: parce que] lui i(l) voit un monsieur .
%mor: adv|parce adv|que part|luire&PP&m pro:subj|il v|voir&PRES&3s det|un&m&sg n|monsieur&m .
%xpho: parkoe
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIi(l) rimpe [: grimpe] Odet tarson [: garçon] .
%mor: pro:subj|il v|grimper-PRES&SUB&13s n:prop|Odet n|garçon&m .
%xpho: ri~p tarso~
CHIle sa [: chat] i(l) rimpe [: grimpe] aussi .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v|grimper-PRES&SUB&13s adv|aussi .
%xpho: sa ri~p
CHIet une eselle [: échelle] comme ici .
%mor: conj|et det|une&f&sg n|échelle&f adv|comme adv:place|ici .
%xpho: esEl
CHIlà c'est une totioe [: petite] eselle [: échelle] .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|petit&f n|échelle&f .
%xpho: totite esEl
CHIon 0ne vois pas c'est coupé ptet [: peut-être] .
%mor: pro:subj|on 0adv:neg|ne v|voir&IMP&2s adv:neg|pas pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|coupé&m adv|peut-être .
%xpho: ptet
CHIi(l) dit +"/.
%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.
CHI+" attention parque [: parce que] i(l) tombe .
%mor: co|attention adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s .
%xpho: parkoe
CHIla chaussure i(l) [*] tombe .
%mor: det|la&f&sg n|chaussure&f pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s .
%err: il=elle
ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor: adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl prep|dans det|le$n|arbre&m ?
CHIpeut-être i(ls) sont montés par l'eselle [: échelle] .
%mor: adv|peut-être pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|monter-PP&m&pl prep|par n|échelle&f .
%xpho: esEl
CHIi(l) passe par ici ptet [: peut-être] .
%mor: pro:subj|il v|passer-PRES&SUB&13s adv|par adv:place|ici adv|peut-être .
%xpho: ptet
CHIaprès i(l) passe par ici .
%mor: adv|après pro:subj|il v|passer-PRES&SUB&13s adv|par adv:place|ici .
CHIpeut-être i(l) est monté par ici .
%mor: adv|peut-être pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m adv|par adv:place|ici .
CHI&et après &et après &et après i(l) a sauté sauté ici .
%mor: adv:place|après adv:place|après adv|après pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|sauter-PP&m n|sauté&m adv:place|ici .
ADUils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor: pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHInan [: non] .
%mor: co|non=no .
%xpho: na~
CHIet lui i(l) cueille .
%mor: conj|et part|luire&PP&m pro:subj|il v|cueillir-PRES&SUB&13s .
CHIouais des fruits des pon [: pommes] des pon [: pommes] .
%mor: co|ouais=yes prep|de&les n|fruit&m-PL prep|de&les n|pomme&f-PL prep|de&les n|pomme&f-PL .
%xpho: pon
CHIdes rouges .
%mor: prep|de&les adj|rouge-PL .
ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL ?
CHIparque [: parce que] 0il a envie pour manzer [: manger] .
%mor: adv|parce pro:int|que 0pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|envie&f prep|pour n|manger&m .
%xpho: parkoe ma~ze
CHIi(l) mange tout lui ici .
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|tout pro:ind|lui adv:place|ici .
CHIdes cerises .
%mor: prep|de&les n|cerise&f-PL .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIle monsieur i(l) rogar [: regarde] .
%mor: det|le&m&sg n|monsieur&m pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s .
%xpho: rogar
ADUque fait la maman ?
%mor: adv|que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIe [: elle] prépare la pâte .
%mor: pro:subj|elle v|préparer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|pâte&f .
CHIet i(ls) sont tombés .
%mor: conj|et pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|tomber-PP&m&pl .
CHIet l'[: le] [*] sa [: chat] i(l) veut manzer [: manger] .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|manger-INF .
%err: l'=le
%xpho: sa ma~ze
CHIOil y a des souris en plus .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|souris&f prep|en qn|plus .
CHIOil y a des souris .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|souris&f .
CHItet [: peut-être] les souris i(ls) [*] ont manze [: mangé] .
%mor: adv|peut-être det|les&pl n|souris&f pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|manger-PP&m .
%xpho: tEt ma~ze
%err: ils=elles
CHIet l'[: le] [*] sa [: chat] aussi .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|chat&m adv|aussi .
%err: l'=le
%xpho: sa
CHIet le monsieur aussi .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|monsieur&m adv|aussi .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIdans Odet maison .
%mor: prep|dans n:prop|Odet n|maison&f .
CHIi(l)s ont pris la voiture pour aller jusqu'à Odet maison .
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|prendre-PP&m det|la&f&sg n|voiture&f prep|pour v:mdllex|aller&INF prep|jusque$prep|à n:prop|Odet n|maison&f .
CHIbah ouais moi 0il vois Odet voiture .
%mor: co|bah co|ouais=yes pro|moi&sg 0pro:subj|il v|voir&PRES&12s n:prop|Odet n|voiture&f .
CHIdans la salle à manzer [: manger] .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|salle&f prep|à v|manger-INF .
%xpho: ma~ze
ADUcomment fait elle le gâteau maman ?
%mor: adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg n|gâteau&m n|maman&f ?
CHIi(l) [*] fait ça .
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m pro:dem|ça .
%err: il=elle
CHIOil y a un oeuf .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|oeuf&m .
CHIouais 0il est tombé .
%mor: co|ouais=yes 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
CHIet i(l) a fait .
%mor: conj|et pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m .
CHIet i(l) a tombé par terre .
%mor: conj|et pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|tomber-PP&m prep|par n|terre&f .
ADUoù est le chat ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHI0il est sous la tab [: table] .
%mor: 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sous det|la&f&sg n|table&f .
%xpho: tab