hammelrath_fatimamai125.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 15-MAY-2003
- Utterances
- 69
- Words
- 549
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Fatima | Target Child | 5;11.10 | 49 | 441 | 9.00 | 11.00 | 124 | 0.281 |
| ADU | Laetitia | Investigator | 20 | 108 | 5.40 | 6.75 | 44 | 0.407 |
Most frequent words
CHI Fatima · 441 words
ADU Laetitia · 108 words
Transcript
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIeuh ça raconte des parents et (.) des enfants .
%mor: co|euh pro:dem|ça v|raconter-PRES&SUB&13s prep|de&les n|parent&m-PL conj|et prep|de&les n|enfant-PL .
CHIdes parents qui vont quelque part .
%mor: prep|de&les n|parent&m-PL pro:int|qui v:mdl|aller&PRES&3p det:gen|quelque n|part&f .
CHIi(ls) vont dans un jardin .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p prep|dans det|un&m&sg n|jardin&m .
CHIet pis après i(ls) vont en voiture .
%mor: conj|et co|pis adv|après pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p prep|en n|voiture&f .
CHIet pis après i(ls) sont déjà arrivés .
%mor: conj|et co|pis adv|après pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv|déjà adj|arrivé&m-PL .
CHIet pis i(ls) regar [: regardent] des cerises et pis i [: ils] veulent les prendre .
%mor: conj|et co|pis pro:subj|ils v|regarder-PRES&3p prep|de&les n|cerise&f-PL conj|et co|pis pro:subj|ils v:mdl|vouloir&PRES&3p pro:obj|les v|prendre-INF .
%xpho: roegar
CHIet pis Oil y a un pti [: petit] garçon qui est monté dans l'arbre .
%mor: conj|et co|pis n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m prep|dans det|le$n|arbre&m .
%xpho: pti
CHIOil y a une femme qui est montée dans l'arbre .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|femme&f pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s n|montée&f prep|dans det|le$n|arbre&m .
CHIet pis Oil y a un pti [: petit] qui est monté dans l'arbre .
%mor: conj|et co|pis n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m prep|dans det|le$n|arbre&m .
%xpho: pti
CHIet pis lui le pti [: petit] chat i(l) 0ne veut pas les cerises i(l) veut les oiseaux .
%mor: conj|et co|pis pro:ind|lui det|le&m&sg adj|petit&m n|chat&m pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl n|cerise&f-PL pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s det|les&pl n|oiseau&m-PL .
%xpho: pti
CHIet pis Oil y a un pti [: petit] garçon qui est monté aussi pour manger les cerises .
%mor: conj|et co|pis n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m adv|aussi prep|pour n|manger&m det|les&pl n|cerise&f-PL .
%xpho: pti
CHIet pis après i(ls) sont revenus à leur maison et i [: ils] mangent .
%mor: conj|et co|pis adv|après pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p n|revenu&m-PL prep|à det:poss|leur&sg n|maison&f conj|et pro:subj|ils v|manger-PRES&3p .
CHIi(ls) préparent à manger et pis après i(ls) vont manger .
%mor: pro:subj|ils v|préparer-PRES&3p prep|à v|manger-INF conj|et co|pis adv|après pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|manger-INF .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIi(l)s ont un panier .
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p det|un&m&sg n|panier&m .
CHIla mère elle a un panier .
%mor: det|la&f&sg n|mère&f=mother pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|panier&m .
CHIla petite non la moyenne fille elle a un panier .
%mor: det|la&f&sg adj|petit&f co|non=no det|la&f&sg n|moyenne&f n|fille&f pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|panier&m .
CHIle père i(l) a un panier pour prendre les cerises et les mettre dans le panier .
%mor: det|le&m&sg n|père&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|panier&m prep|pour v|prendre-INF det|les&pl n|cerise&f-PL conj|et pro:obj|les v|mettre-INF prep|dans det|le&m&sg n|panier&m .
ADUqui vois tu ?
%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIun homme qui prend des cerises non des pommes .
%mor: det|un&m&sg n|homme&m pro:int|qui v|prendre-PRES&3s prep|de&les n|cerise&f-PL co|non=no prep|de&les n|pomme&f-PL .
ADUque vois tu encore sur cette image ?
%mor: adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m adv|encore prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
CHIune voiture .
%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .
ADUqu'est ce qu'ils font ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIi(ls) avancent pour prendre des cerises .
%mor: pro:subj|ils v|avancer-PRES&3p prep|pour v|prendre-INF prep|de&les n|cerise&f-PL .
ADUcombien sont ils ?
%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIsix .
%mor: n|six&m .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIdewor [: dehors] .
%mor: adv:place|dehors .
%xpho: doewor
ADUquand est ce que ça se passe ?
%mor: adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIje 0ne sais pas .
%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
ADUça se passe le jour ?
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m ?
CHIeuh non c'est la journée .
%mor: co|euh co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|journée&f .
ADUpourquoi sont ils là ?
%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
CHIpour partir euh où qu'oil [: qu'il] y a l'arbre des cerises .
%mor: prep|pour v|partir-INF co|euh pro:rel|où pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|arbre&m prep|de&les n|cerise&f-PL .
CHIpour prendre des cerises et les mettre au [*] panier .
%mor: prep|pour v|prendre-INF prep|de&les n|cerise&f-PL conj|et pro:obj|les v|mettre-INF prep|à&le n|panier&m .
%err: au=dans le
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIi(ls) sont déjà arrivés et i(ls) sont partis dans l'arbre pour prendre des cerises .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv|déjà adj|arrivé&m-PL conj|et pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|partir-PP&m&pl prep|dans det|le$n|arbre&m prep|pour v|prendre-INF prep|de&les n|cerise&f-PL .
CHIla mère elle est partie pour prendre des cerises .
%mor: det|la&f&sg n|mère&f=mother pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&f prep|pour v|prendre-INF prep|de&les n|cerise&f-PL .
CHIle chat i(l) veut manger les oiseaux .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|manger-INF det|les&pl n|oiseau&m-PL .
CHIet l'enfant i(l) veut prendre des cerises .
%mor: conj|et det|le$n|enfant pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|prendre-INF prep|de&les n|cerise&f-PL .
CHIi(l) en prend et i(l) en mange .
%mor: pro:subj|il prep|en v|prendre-PRES&3s conj|et pro:subj|il prep|en v|manger-PRES&SUB&13s .
CHIil 0ne les met pas dans le panier il les mange .
%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne pro:obj|les v|mettre-PRES&3s adv:neg|pas prep|dans det|le&m&sg n|panier&m pro:subj|il pro:obj|les v|manger-PRES&SUB&13s .
CHIet Oil y a un pti [: petit] enfant qui en prend et les met dans le panier .
%mor: conj|et n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|enfant pro:int|qui prep|en v|prendre-PRES&3s conj|et pro:obj|les v|mettre-PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|panier&m .
%xpho: pti
ADUque font ils sur cette image ?
%mor: adv|que v:mdl|faire-PRES&3p pro:subj|ils prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
CHIi(ls) cueillent des cerises .
%mor: pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL .
CHIet Oil y a des parents là qui ont pris l'enfant là et le met [*] dans l'arbre pour qu'i(l) prenne des cerises .
%mor: conj|et n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|parent&m-PL adv:place|là pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3p part|prendre-PP&m det|le$n|enfant adv:place|là conj|et pro:obj|le v|mettre-PRES&3s prep|dans det|le$n|arbre&m conj|pour pro:rel|que$pro:subj|il v|prendre-PRES&SUB&13s prep|de&les n|cerise&f-PL .
%err: met=mettent
ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor: adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl prep|dans det|le$n|arbre&m ?
CHIi(l)s ont dit à les [*] parents qu'i(ls) les prend [*] et les mettent dans une branche et après les enfants i [: ils] continuent .
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|dire-PP&m prep|à det|les&pl n|parent&m-PL pro:rel|que$pro:subj|ils pro:obj|les v|prendre-PRES&3s conj|et pro:obj|les v|mettre-PRES&SUB&3p prep|dans det|une&f&sg n|branche&f conj|et adv|après det|les&pl n|enfant-PL pro:subj|ils v|continuer-PRES&3p .
%err: à les=aux prend=prennent
ADUils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor: pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHIdes cerises .
%mor: prep|de&les n|cerise&f-PL .
ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL ?
CHIpour les manger .
%mor: prep|pour det|les&pl n|manger&m .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIaprès i(ls) sont partis à la maison .
%mor: adv|après pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|partir-PP&m&pl prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
CHIi(ls) prenaient des cerises et ils les mangeaient .
%mor: pro:subj|ils v|prendre-IMPF&3p prep|de&les n|cerise&f-PL conj|et pro:subj|ils pro:obj|les v|manger-IMPF&3p .
CHIet le pti [: petit] chat aussi i(l) mange des cerises .
%mor: conj|et det|le&m&sg adj|petit&m n|chat&m adv|aussi pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|cerise&f-PL .
%xpho: pti
CHIet Oil y a deux souris aussi qui mangent des cerises .
%mor: conj|et n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|deux n|souris&f conj|aussi pro:rel|qui v|manger-PRES&3p prep|de&les n|cerise&f-PL .
ADUque fait la maman ?
%mor: adv|que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIla maman elle fait du pain .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|de&le n|pain&m .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIà la maison dans la cuisine .
%mor: prep|à det|la&f&sg n|maison&f prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f .
CHIet Oil y a l'homme qui regar [: regarde] par la fenêtre .
%mor: conj|et n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|homme&m pro:int|qui v|regarder-PRES&SUB&13s adv|par det|la&f&sg n|fenêtre&f .
%xpho: roegar
CHIet c'est presque le soir .
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|presque det|le&m&sg n|soir&m .
ADUcomment fait elle le gâteau maman ?
%mor: adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg n|gâteau&m n|maman&f ?
CHIelle met des oeufs .
%mor: pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s prep|de&les n|oeuf&m-PL .
CHIelle prend tout le gâteau et elle met un truc comme un bâton et elle le met pour que le gâteau i(l) soit un grand rond .
%mor: pro:subj|elle v|prendre-PRES&3s adv|tout det|le&m&sg n|gâteau&m conj|et pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s det|un&m&sg n|truc&m adv|comme det|un&m&sg n|bâton&m conj|et pro:subj|elle pro:obj|le v|mettre-PRES&3s conj|pour adv|que det|le&m&sg n|gâteau&m pro:subj|il adv|soit det|un&m&sg adj|grand&m n|rond&m .
ADUoù est le chat ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIi(l) est en dessous de la table et i(l) course les cerises .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en prep|dessous prep|de det|la&f&sg n|table&f conj|et pro:subj|il v|courser-PRES&SUB&13s=chase_after det|les&pl n|cerise&f-PL .