hammelrath_elodiemai377.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 26-MAY-2003
- Utterances
- 74
- Words
- 488
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Elodie | Target Child | 6;1.05 | 57 | 400 | 7.02 | 8.30 | 133 | 0.333 |
| ADU | Anne_Lise | Investigator | 17 | 88 | 5.18 | 6.71 | 36 | 0.409 |
Most frequent words
CHI Elodie · 400 words
ADU Anne_Lise · 88 words
Transcript
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIOil y a une voiture une échelle .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|voiture&f det|une&f&sg n|échelle&f .
CHIet pis un monsieur ti [: qui] est monté pour ramasser des pommes .
%mor: conj|et co|pis det|un&m&sg n|monsieur&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m prep|pour v|ramasser-INF prep|de&les n|pomme&f-PL .
%xpho: ti
CHIun enfant ti [: qui] ti [: qui] ti [: qui] ti [: qui] va [//] ti [: qui] regarde la voiture .
%mor: det|un&m&sg n|enfant pro:int|qui pro:int|qui pro:int|qui pro:int|qui pro:int|qui v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|voiture&f .
%xpho: ti
CHIet pis la mère elle regarde le village et pis l'autre aussi .
%mor: conj|et n|pis&m det|la&f&sg n|mère&f=mother pro:subj|elle v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|village&m conj|et co|pis det|le$pro|autre&sg adv|aussi .
CHIet puis le papa i(l) porte le panier sur la tête .
%mor: conj|et adv|puis det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il v|porter-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|panier&m prep|sur det|la&f&sg n|tête&f .
CHIet pis la maman elle porte le panier dans ses mains .
%mor: conj|et co|pis det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle v|porter-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|panier&m prep|dans det:poss|ses&pl n|main&f-PL .
CHIOil y a un nuage des oiseaux un soleil .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|nuage&m prep|de&les n|oiseau&m-PL det|un&m&sg n|soleil&m .
CHIlà i(ls) sont en train Odet tous monter dans l'arbre .
%mor: adv:place|là pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|en n|train&m n:prop|Odet pro|tous&m&pl v|monter-INF prep|dans det|le$n|arbre&m .
CHIet pis papa et maman eh ben i(ls) regardent .
%mor: conj|et co|pis n|papa&m conj|et n|maman&f co|eh co|ben pro:subj|ils v|regarder-PRES&3p .
CHIi(l) dit +"/.
%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.
CHI+" fesez [: faites] [*] attention les enfants de pas tomber .
%mor: part|faire-PP&f&pl n|attention&f det|les&pl n|enfant-PL prep|de adv:neg|pas v|tomber-INF .
%err: fesez=faites
CHIet pis là i(ls) sont dans la cuisine .
%mor: conj|et co|pis adv:place|là pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f .
CHIi(ls) mangent .
%mor: pro:subj|ils v|manger-PRES&3p .
CHIet pis la chat i(l) mange toutes les cerises ti [: qui] sont par terre .
%mor: conj|et co|pis det|la&f&sg n|chat&m pro:subj|il v|manger-IMP&2s pro|toutes&f&pl det|les&pl n|cerise&f-PL pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p adv|par n|terre&f .
%xpho: ti
CHIet même les souris .
%mor: conj|et adj|même&m=same det|les&pl n|souris&f .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIla voiture elle va passer sur la route .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|passer-INF prep|sur det|la&f&sg n|route&f .
CHIet le monsieur i(l) est en train d'[: de] monter sur l'échelle .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|monsieur&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de v|monter-INF prep|sur det|le$n|échelle&f .
CHIet i(l) ramasse des pommes .
%mor: conj|et pro:subj|il v|ramasser-PRES&SUB&13s prep|de&les n|pomme&f-PL .
CHIles oiseaux i(ls) volent .
%mor: det|les&pl n|oiseau&m-PL pro:subj|ils v|voler-PRES&3p .
CHIet pis la maman elle regarde la ville .
%mor: conj|et co|pis det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|ville&f .
CHIet pis le monsieur i(l) regarde le monsieur ti [: qui] monte sur l'arbre .
%mor: conj|et n|pis&m det|le&m&sg n|monsieur&m pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|monsieur&m pro:int|qui v|monter-PRES&SUB&13s prep|sur det|le$n|arbre&m .
CHIet puis l'autre i(l) regarde l'autre arbre .
%mor: conj|et adv|puis det|le$pro|autre&sg pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s det|le$pro|autre&sg n|arbre&m .
ADUqui vois tu ?
%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIun chat des enfants et une maman et un papa .
%mor: det|un&m&sg n|chat&m prep|de&les n|enfant-PL conj|et det|une&f&sg n|maman&f conj|et det|un&m&sg n|papa&m .
ADUqu'est ce qu'ils font ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIi(ls) vont promener .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|promener-INF .
ADUcombien sont ils ?
%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIcinq .
%mor: n|cinq&m .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIdans la rue promener .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|ru&f v|promener-INF .
ADUquand est ce que ça se passe ?
%mor: adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIeuh en automne .
%mor: co|euh prep|en n|automne&m .
ADUpourquoi sont ils là ?
%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
CHIpour aller prend [: prendre] des cerises .
%mor: prep|pour v:mdl|aller&INF v|prendre-INF prep|de&les n|cerise&f-PL .
%xpho: pra~d
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIles enfants i(ls) montent sur l'arbre même le chat .
%mor: det|les&pl n|enfant-PL pro:subj|ils v|monter-PRES&3p prep|sur det|le$n|arbre&m adv|même det|le&m&sg n|chat&m .
CHIle chat i(l) veut attraper les oiseaux .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|attraper-INF=catch det|les&pl n|oiseau&m-PL .
CHIet l'autre i(l) montre [: monte] de plus en plus haut .
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s prep|de part|plaire-PP&m&pl prep|en prep|plus n|haut&m .
%xpho: mo~troe
CHIet pis le papa et la maman i(l) dit [*] +"/.
%mor: conj|et co|pis det|le&m&sg n|papa&m conj|et det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.
%err: dit=disent
CHI+" faites attention les enfants .
%mor: part|faire-PP&f&pl n|attention&f det|les&pl n|enfant-PL .
ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor: adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl prep|dans det|le$n|arbre&m ?
CHIelle avec l'échelle .
%mor: pro:subj|elle prep|avec det|le$n|échelle&f .
CHIet pis lui en fait i(l) ya [: a] pris comme ça .
%mor: conj|et co|pis pro:ind|lui prep|en part|faire-PP&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: ya
CHIet pis i(l) est monté comme ça .
%mor: conj|et co|pis pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m adv|comme pro:dem|ça .
CHIet pis lui aussi i(l) est monté sur l'échelle .
%mor: conj|et co|pis pro:ind|lui adv|aussi pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m prep|sur det|le$n|échelle&f .
CHIet le chat i(l) a sauté .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|sauté&m .
ADUqu'est ce qu'ils cueillent ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p ?
CHIdes cerises .
%mor: prep|de&les n|cerise&f-PL .
ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL ?
CHIpour manger 0prep midi .
%mor: prep|pour n|manger&m 0prep|prep n|midi&m .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIlà i(ls) ont [//] i(ls) ont enlevés toutes les cerises ti [: qui] étaient dans le panier .
%mor: adv:place|là pro:subj|ils pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|enlever-PP&m&pl pro|toutes&f&pl det|les&pl n|cerise&f-PL pro:int|qui v|étayer-PRES&3p prep|dans det|le&m&sg n|panier&m .
%xpho: ti
ADUque fait la maman ?
%mor: adv|que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIet pis la maman elle roule sur la pâte[*] .
%mor: conj|et co|pis det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle v|rouler-PRES&SUB&13s prep|sur det|la&f&sg n|pâte&f .
%err: sur la pâte=la pâte
CHIet puis les enfants i(ls) sont en train de manger .
%mor: conj|et adv|puis det|les&pl n|enfant-PL pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|en n|train&m prep|de v|manger-INF .
CHIet puis là la souris les deux souris e [: elles] mangent aussi .
%mor: conj|et adv|puis adv:place|là det|la&f&sg n|souris&f det|les&pl num|deux n|souris&f pro:subj|elles v|manger-PRES&3p adv|aussi .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIdans la maison .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
ADUcomment fait elle le gâteau maman ?
%mor: adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg n|gâteau&m n|maman&f ?
CHIbah en fait elle [//] elle a un plateau .
%mor: co|bah pro:y|en part|faire-PP&m pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|plateau&m .
CHIavant elle met la farine .
%mor: n|avant&m pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|farine&f .
CHIaprès elle met [/] elle met .
%mor: adv|après pro:subj|elle pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s .
CHIe [: elle] casse l'oeuf .
%mor: pro:subj|elle v|casser-PRES&SUB&13s det|le$n|oeuf&m .
CHIelle met dans le [/] dans un pot .
%mor: pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s prep|dans prep|dans det|un&m&sg n|pot&m=pot .
CHIet puis on en met encore un et encore un .
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|on prep|en v|mettre-PRES&3s adv|encore det|un&m&sg conj|et adv|encore det|un&m&sg .
CHIon met dans un truc .
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s prep|dans det|un&m&sg n|truc&m .
CHIet puis après on mélange .
%mor: conj|et adv|puis adv|après pro:subj|on v|mélanger-PRES&SUB&13s .
CHIon met du sucre .
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s prep|de&le n|sucre&m .
CHIaprès on remélange .
%mor: adv|après pro:subj|on re#v|mélanger-PRES&SUB&13s .
CHIet puis après ça devient du chocolat .
%mor: conj|et adv|puis adv|après pro:dem|ça v|devenir-PRES&3s prep|de&le n|chocolat&m .
ADUoù est le chat ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIen dsous [: dessous] d'[: de] la table .
%mor: prep|en prep|dessous prep|de det|la&f&sg n|table&f .