hammelrath_dimitriavril803.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 04-APR-2003
- Utterances
- 62
- Words
- 310
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Dimitri | Target Child | 5;3.30 | 46 | 223 | 4.85 | 5.98 | 102 | 0.457 |
| ADU | Isabelle | Investigator | 16 | 87 | 5.44 | 6.88 | 39 | 0.448 |
Most frequent words
CHI Dimitri · 223 words
ADU Isabelle · 87 words
Transcript
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIune vature [: voiture] .
%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .
%xpho: vatyr
CHIune maman un chat un père .
%mor: det|une&f&sg n|maman&f det|un&m&sg n|chat&m det|un&m&sg n|père&m .
CHIi(l) monte dans les arbres .
%mor: pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s prep|dans det|les&pl n|arbre&m-PL .
CHIi(l) prend les euh .
%mor: pro:subj|il v|prendre-PRES&3s det|les&pl co|euh .
CHIi(ls) vont les manger .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p det|les&pl n|manger&m .
CHIOil y a des touris [: souris] là .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|souris&f adv:place|là .
%xpho: turi
CHIune vature [: voiture] .
%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .
%xpho: vatyr
CHIen plus la vature [: voiture] e [: elle] Ov pas Odet drot [: droit] de pate [: passer] là .
%mor: prep|en prep|plus det|la&f&sg n|voiture&f pro:subj|elle n:prop|Ov adv:neg|pas n:prop|Odet adj|droit&m prep|de v|passer-INF adv:place|là .
%xpho: vatyr pate
CHIla tur [: voiture] e [: elle] Ov pas passé là .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f pro:subj|elle n:prop|Ov adv:neg|pas n|passé&m adv:place|là .
%xpho: tyr
CHI0il 0ne a pas Odet droit .
%mor: 0pro:subj|il 0adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Odet adj|droit&m .
CHIOil y a ne [: des] enfants .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|enfant-PL .
%xpho: ne
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIkekun [: quelqu'un] Oaux monté dans [*] l'étel [: échelle] .
%mor: det:gen|quelque$det|un&m&sg n:prop|Oaux part|monter-PP&m prep|dans n|échelle&f .
%xpho: keki~ etel
%err: dans=sur
CHIpuis i(l) grin [: grimpe] .
%mor: adv|puis pro:subj|il v|grimper-PRES&SUB&13s .
%xpho: gri~
ADUqui vois tu ?
%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIle tolej [: soleil] .
%mor: det|le&m&sg n|soleil&m .
%xpho: tolej
ADUque vois tu encore sur cette image ?
%mor: adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m adv|encore prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
CHIles nuwa [: les nuages] .
%mor: det|les&pl det|les&pl n|nuage&m-PL .
%xpho: nywa
CHIun chat un père un enfant la manman [: maman] un papa .
%mor: det|un&m&sg n|chat&m det|un&m&sg n|père&m det|un&m&sg n|enfant det|la&f&sg n|maman&f det|un&m&sg n|papa&m .
%xpho: ma~ma~
ADUqu'est ce qu'ils font ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIi(ls) vont Oprep le père .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p n:prop|Oprep det|le&m&sg n|père&m .
CHIle pè [: père] i(l) mont [: montre] le [*] doigt .
%mor: det|le&m&sg n|père&m pro:subj|il v|montrer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|doigt&m .
%xpho: pe mo~t
%err: le=du
ADUcombien sont ils ?
%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIkat [: quatre] .
%mor: n|quatre&m .
%xpho: kat
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIdans les bois .
%mor: prep|dans det|les&pl n|bois&m .
CHIen plus la [: il y a] des loups .
%mor: prep|en adv|plus pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|loup&m-PL .
ADUquand est ce que ça se passe ?
%mor: adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIte [: je sais] plus .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .
%xpho: te
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIet là minou i(l) s'y monte dans les arbres .
%mor: conj|et adv:place|là n|minou&m=kitty pro:subj|il conj|si$pro:y|y v|monter-PRES&SUB&13s prep|dans det|les&pl n|arbre&m-PL .
CHIi(l) monte .
%mor: pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s .
CHIune etep [: échelle] .
%mor: det|une&f&sg n|échelle&f .
%xpho: etep
CHIen krain [: train] Oprep monter dans les arbres .
%mor: prep|en n|train&m n:prop|Oprep v|monter-INF prep|dans det|les&pl n|arbre&m-PL .
CHIpis i(l) krimpent [: grimpent] .
%mor: co|pis pro:subj|il v|grimper-PRES&3p .
%xpho: kri~
CHIles sui [: cerises] i(ls) [*] vont tomber pate [: par terre] .
%mor: det|les&pl n|cerise&f-PL pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|tomber-INF prep|par n|terre&f .
%xpho: syi pate
%err: ils=elles
CHIla [: il a] 0ne pas dwa [: droit] de les ramater [: ramasser] pater [: par terre] pakoe [: parce que] e [: elles] tont [: sont] tout [*] pal [: sales] .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s 0adv:neg|ne adv:neg|pas adj|droit&m prep|de det|les&pl v|ramasser-INF prep|par v|terrer-PRES&SUB&13s adv|parce pro:rel|que pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p n|tout&m adj|sale-PL .
%xpho: dwa ramate pater pakoe pal
%err: tout=toutes
CHIune vature [: voiture] .
%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .
%xpho: vatyr
CHIi(ls) montent dans [*] l'étep [: échelle] .
%mor: pro:subj|ils v|monter-PRES&3p prep|dans n|échelle&f .
%err: dans=sur
%xpho: etep=échelle
CHIpis l'ot [: autre] i(l) monte pas avec l'ételle [: échelle] .
%mor: co|pis pro|autre&sg pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|avec n|échelle&f .
%xpho: ot etel
ADUils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor: pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHIdes sui [: cerises] .
%mor: prep|de&les n|cerise&f-PL .
ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL ?
CHIpakoe [: parce que] pour les manger .
%mor: adv|parce prep|que prep|pour det|les&pl n|manger&m .
%xpho: pakoe
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIlà la [: il y a] minou .
%mor: adv:place|là pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|minou&m=kitty .
CHIOil y a la des souris .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg prep|de&les n|souris&f .
CHIles souris ue [: voulait] manve [: manger] euh les ti [: petites] boules .
%mor: det|les&pl n|souris&f v:mdl|vouloir&IMPF&3s n|manger&m co|euh det|les&pl adj|petit&f-PL n|boule&f-PL .
%xpho: ue ma~ve ti
ADUque fait la maman ?
%mor: adv|que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIa [: elle] pe [: fait] une crêpe .
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m det|une&f&sg n|crêpe .
%xpho: pe
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIdans la maison .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
CHIOil y a quelqu'un i(l) est dehors .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|dehors .
CHIpis i(l) gad [: regarde] dans [*] la tenet [: fenêtre] .
%mor: co|pis pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg n|fenêtre&f .
%xpho: gad toenet
CHIen plus eux l'a [*] pas vu .
%mor: prep|en adv|plus pro|eux&m&pl pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|vu .
%err: a=ont
ADUcomment fait elle le gâteau maman ?
%mor: adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg n|gâteau&m n|maman&f ?
CHI0il Ov Oprep train Oprep le rouler .
%mor: 0pro:subj|il n:prop|Ov n:prop|Oprep n|train&m n:prop|Oprep pro:obj|le v|rouler-INF .
ADUoù est le chat ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIle [: il est] en tu [: dessous] .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en adv:place|dessous .
%xpho: tu
CHIpour manze@u [: mange] le suiz [: cerises] .
%mor: prep|pour v|manger-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|cerise&f-PL .
%xpho: syiz
CHIOil y a là des turi [: cerises] .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là prep|de&les n|cerise&f-PL .
%xpho: turi