hammelrath_corentinmai506.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 20-MAY-2003
- Utterances
- 75
- Words
- 464
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Corentin | Target Child | 6;4.01 | 61 | 385 | 6.31 | 7.72 | 114 | 0.296 |
| ADU | Mélanie | Investigator | 14 | 79 | 5.64 | 7.21 | 36 | 0.456 |
Most frequent words
CHI Corentin · 385 words
ADU Mélanie · 79 words
Transcript
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIle garçon i(l) a i(l) a des pommes !
%mor: det|le&m&sg n|garçon&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|pomme&f-PL !
CHI0il y a une voiture .
%mor: 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|voiture&f .
CHIun chat .
%mor: det|un&m&sg n|chat&m .
CHIune madame .
%mor: det|une&f&sg n|madame&f=madam .
CHIun monsieur .
%mor: det|un&m&sg n|monsieur&m .
CHIune échelle .
%mor: det|une&f&sg n|échelle&f .
CHIil attrape les pommes .
%mor: pro:subj|il v|attraper-PRES&SUB&13s=catch det|les&pl n|pomme&f-PL .
CHI0il y a un garçon qui attrape les pommes .
%mor: 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|garçon&m pro:int|qui n|attrape&f det|les&pl n|pomme&f-PL .
CHIun chat qui grimpe sur la branche .
%mor: det|un&m&sg n|chat&m pro:int|qui v|grimper-PRES&SUB&13s prep|sur det|la&f&sg n|branche&f .
CHIet 0il y a une fille .
%mor: conj|et 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|fille&f .
CHI0il y a un chat i(l) a attrapé les pommes .
%mor: 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|attraper-PP&m=catch det|les&pl n|pomme&f-PL .
CHIla femme elle va montrer le garçon .
%mor: det|la&f&sg n|femme&f pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|montrer-INF det|le&m&sg n|garçon&m .
CHIi(l) dit +"/.
%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.
CHI+" ergarde [: regarde] le garçon i[: il] monte dans les arbres !
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|garçon&m pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s prep|dans det|les&pl n|arbre&m-PL !
%xpho: oergardoe
CHIet pis le monsieur i(l) regarde avec le panier .
%mor: conj|et co|pis det|le&m&sg n|monsieur&m pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s prep|avec det|le&m&sg n|panier&m .
CHIpis 0il y a encore un monsieur .
%mor: adv|pis 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore det|un&m&sg n|monsieur&m .
CHIle chat est en dessous de la table .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m v:aux|être&PRES&3s prep|en prep|dessous prep|de det|la&f&sg n|table&f .
CHIi(l) mange des pommes .
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|pomme&f-PL .
CHI0il y a des ti [: petites] souris .
%mor: 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|petit&f-PL n|souris&f .
%xpho: ti
CHIet pis la maman elle fait [//] elle fait une tarte .
%mor: conj|et n|pis&m det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle pro:subj|elle part|faire-PP&m det|une&f&sg n|tarte&f .
CHIet pis le garçon regarde .
%mor: conj|et n|pis&m det|le&m&sg n|garçon&m v|regarder-PRES&SUB&13s .
CHIle garçon i(l) mange .
%mor: det|le&m&sg n|garçon&m pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
CHIla fille i(l) [*] mange .
%mor: det|la&f&sg n|fille&f pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
%err: il=elle
CHIpis le papa regarde sur [*] le carreau .
%mor: n|pis&m det|le&m&sg n|papa&m v|regarder-PRES&SUB&13s prep|sur det|le&m&sg n|carreau&m .
%err: sur=au
CHIpis 0il y a un oeuf qui est cassé tombé par terre .
%mor: co|pis 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|oeuf&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m part|tomber-PP&m prep|par n|terre&f .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHI0il y a un monsieur qui porte un panier sur sa tête .
%mor: 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|monsieur&m pro:int|qui n|porte&f=door det|un&m&sg n|panier&m prep|sur det:poss|sa&f&sg n|tête&f .
CHIet 0il y a un garçon qui dit +"/.
%mor: conj|et 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|garçon&m pro:int|qui part|dire-PP&m +"/.
CHI+" ergarde [: regarde] 0il y a le soleil !
%mor: v|regarder-IMP&2s 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|soleil&m !
%xpho: eorgardoe
CHIet pis la madame elle regarde le truc .
%mor: conj|et co|pis det|la&f&sg n|madame&f=madam pro:subj|elle v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|truc&m .
CHIet la madame elle avance avec le panier .
%mor: conj|et det|la&f&sg n|madame&f=madam pro:subj|elle v|avancer-PRES&SUB&13s prep|avec det|le&m&sg n|panier&m .
CHIet pis le garçon i(l) dit +"/.
%mor: conj|et co|pis det|le&m&sg n|garçon&m pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.
CHI+" 0il y a des pommes !
%mor: 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|pomme&f-PL !
CHIet pis le papa i(l) monte à l'échelle .
%mor: conj|et co|pis det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s prep|à det|le$n|échelle&f .
CHIet pis 0il y a une voiture qui arrive .
%mor: conj|et co|pis 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|voiture&f pro:int|qui v|arriver-PRES&SUB&13s .
CHIet pis 0il y a un chat .
%mor: conj|et co|pis 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .
ADUqu'est ce qu'ils font ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIi(ls) se promènent .
%mor: pro:subj|ils pro:refl|se v|promener-PRES&3p .
CHIi(ls) font [*] chercher des pommes .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p v|chercher-INF prep|de&les n|pomme&f-PL .
%err: font=vont
CHIla fille elle voudrait bien attraper les pommes mais 0il y a +...
%mor: det|la&f&sg n|fille&f pro:subj|elle v:mdl|vouloir&COND&3s adj|bien v|attraper-INF=catch det|les&pl n|pomme&f-PL adv|mais 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s +...
CHIet le garçon essaie de cacher [: casser] des branches pour avoir des pommes .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|garçon&m v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de v|casser-INF prep|de&les n|branche&f-PL prep|pour v:poss|avoir&INF prep|de&les n|pomme&f-PL .
%xpho: caSE
CHIet 0il y a un chat qui est monté sur la branche .
%mor: conj|et 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m prep|sur det|la&f&sg n|branche&f .
CHIet pis la maman elle dit +"/.
%mor: conj|et co|pis det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle part|dire-PP&m +"/.
CHI+" ergarde [: regarde] le garçon i(l) est monté i(l) est parti chercher des pommes .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|garçon&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m v|chercher-INF prep|de&les n|pomme&f-PL .
%xpho: oergardoe
CHIet le papa regarde .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|papa&m v|regarder-PRES&SUB&13s .
CHIle panier il est sur l'herbe .
%mor: det|le&m&sg n|panier&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|le$n|herbe&f .
CHIpis i(l) regarde .
%mor: co|pis pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s .
ADUcombien sont ils ?
%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIsix .
%mor: n|six&m .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIlà là là là et là !
%mor: adv:place|là adv:place|là adv:place|là adv:place|là conj|et adv:place|là !
%act: l'enfant montre .
ADUquand est ce que ça se passe ?
%mor: adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIla nuit .
%mor: det|la&f&sg n|nuit&f .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIle garçon i(l) cueille et la fille elle 0ne arrivera pas .
%mor: det|le&m&sg n|garçon&m pro:subj|il v|cueillir-PRES&SUB&13s conj|et det|la&f&sg n|fille&f pro:subj|elle 0adv:neg|ne v|arriver-FUT&3s adv:neg|pas .
CHIle garçon là aussi au début !
%mor: det|le&m&sg n|garçon&m adv:place|là adv|aussi prep|à&le n|début&m !
ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor: adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl prep|dans det|le$n|arbre&m ?
CHIi(l)s ont monté avec une échelle .
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|monter-PP&m prep|avec det|une&f&sg n|échelle&f .
ADUils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor: pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHIdes pommes .
%mor: prep|de&les n|pomme&f-PL .
ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL ?
CHIparce que [//] pour faire une tarte aux pommes .
%mor: adv|parce det:gen|pour v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|tarte&f prep|à&les n|pomme&f-PL .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIelle fait une tarte aux pommes .
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m det|une&f&sg n|tarte&f prep|à&les n|pomme&f-PL .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIà la maison .
%mor: prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
ADUcomment fait elle le gâteau maman ?
%mor: adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg n|gâteau&m n|maman&f ?
CHIelle prend du sucre et de l'[: la] farine .
%mor: pro:subj|elle v|prendre-PRES&3s prep|de&le n|sucre&m conj|et prep|de det|la&f&sg n|farine&f .
CHIet pis après elle fait comme ça elle mélange .
%mor: conj|et co|pis adv|après pro:subj|elle part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça pro:subj|elle v|mélanger-PRES&SUB&13s .
ADUoù est le chat ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIen dsous [: dessous] de l'[: la] table .
%mor: prep|en prep|dessous prep|de det|la&f&sg n|table&f .
%xpho: dsu
CHIi(l) mange des pommes qui sont tombées .
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|pomme&f-PL pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p part|tomber-PP&f&pl .
CHIpis l'oeuf i(l) est tombé par terre i(l) est cassé .
%mor: co|pis det|le$n|oeuf&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m prep|par n|terre&f pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
CHIpis les ptites [: petites] souris elles mangent des pommes aussi .
%mor: n|pis&m det|les&pl adj|petit&f-PL n|souris&f pro:subj|elles v|manger-PRES&3p prep|de&les n|pomme&f-PL adv|aussi .
%xpho: ptitoe