hammelrath_corentinjuin2.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 03-JUN-2003
- Utterances
- 65
- Words
- 390
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Corentin | Target Child | 5;5.03 | 48 | 299 | 6.23 | 7.38 | 107 | 0.358 |
| ADU | Emilie | Investigator | 17 | 91 | 5.35 | 6.53 | 42 | 0.462 |
Most frequent words
CHI Corentin · 299 words
ADU Emilie · 91 words
Transcript
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIle petit garçon i(l) voit une voiture .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:subj|il v|voir&PRES&3s det|une&f&sg n|voiture&f .
CHIsa maman elle va tueillir [: cueillir] ça .
%mor: det:poss|sa&f&sg n|maman&f pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|cueillir-INF pro:dem|ça .
%xpho: toejir
CHIelle va prendre ça .
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF pro:dem|ça .
CHIet le papa met sur sa tête .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|papa&m v|mettre-PRES&3s prep|sur det:poss|sa&f&sg n|tête&f .
CHIun panier .
%mor: det|un&m&sg n|panier&m .
CHIet le te [: petit] [//] ti [: petit] garçon i(l) regarde papa .
%mor: conj|et det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s n|papa&m .
%xpho: toe ti
CHIet i(l) donne la main [//] la main à sa topine [: copine] .
%mor: conj|et pro:subj|il v|donner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg det|la&f&sg n|main&f prep|à det:poss|sa&f&sg n|copine&f .
%xpho: topinoe
CHIet un sa [: chat] .
%mor: conj|et det|un&m&sg n|chat&m .
%xpho: sa
CHIet la [//] le papa i(l) dit descend .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il part|dire-PP&m v|descendre-PRES&3s .
CHIet la same [: dame] elle dit regarde .
%mor: conj|et det|la&f&sg n|dame&f=lady pro:subj|elle part|dire-PP&m v|regarder-PRES&SUB&13s .
%xpho: samoe
CHIelle teuille [: cueille] .
%mor: pro:subj|elle v|cueillir-PRES&SUB&13s .
%xpho: toejoe
CHIet un xxx ti [: qui] monte dans les arb(re)s .
%mor: conj|et det|un&m&sg pro:int|qui v|monter-PRES&SUB&13s prep|dans det|les&pl n|arbre&m-PL .
%xpho: arb
CHIet un aut [: autre] petit darçon [: garçon] .
%mor: conj|et det|un&m&sg pro|autre&sg adj|petit&m n|garçon&m .
%xpho: ot darso~
CHIet 0il Oadv a une échelle .
%mor: conj|et 0pro:subj|il n:prop|Oadv v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|échelle&f .
CHIet son panier l'[: il] est là .
%mor: conj|et det:poss|son&m&sg n|panier&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIlà c'est une branche .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|branche&f .
CHIlà i(ls) préparent un gâteau .
%mor: adv:place|là pro:subj|ils v|préparer-PRES&3p det|un&m&sg n|gâteau&m .
CHIet le sa [: chat] i(l) saute .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v|sauter-PRES&SUB&13s .
CHIi(l) tombe de la table .
%mor: pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s prep|de det|la&f&sg n|table&f .
CHIi(ls) sont dans une voiture .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|dans det|une&f&sg n|voiture&f .
ADUqui vois tu ?
%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIle pti [: petit] garçon et là la maman elle regarde le soleil et le pti [: petit] garçon i(l) xxx un arb(re) et le papa i [: il] met sur sa tête .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m conj|et adv:place|là det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|soleil&m conj|et det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:subj|il det|un&m&sg n|arbre&m conj|et det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il v|mettre-PRES&3s prep|sur det:poss|sa&f&sg n|tête&f .
%xpho: pti arb
ADUque vois tu encore sur cette image ?
%mor: adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m adv|encore prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
CHIi(l) drimpe [: grimpe] aux arb [: arbres] les deux darçons [: garçons] .
%mor: pro:subj|il v|grimper-PRES&SUB&13s prep|à&les n|arbre&m-PL det|les&pl num|deux n|garçon&m-PL .
%xpho: gri~p arb darso~
CHI0il Oadv a des oiseaux .
%mor: 0pro:subj|il n:prop|Oadv v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|oiseau&m-PL .
CHIi(ls) zont [: vont] tueillir [: cueillir] et là le sa [: chat] i [: il] est là .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|cueillir-INF conj|et adv:place|là det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: zo~ toejir sa
ADUcombien sont ils ?
%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIsix .
%mor: n|six&m .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIi(ls) sont dans l'herbe .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|dans det|le$n|herbe&f .
ADUquand est ce que ça se passe ?
%mor: adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIici là-bas le jour .
%mor: adv:place|ici adv:place|là-bas det|le&m&sg n|jour&m .
ADUpourquoi sont ils là ?
%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
CHIpasque [: parce que] i(l) fait du soleil .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le n|soleil&m .
%xpho: paskoe
CHIpasque [: parce que] i(ls) zont [: vont] tueillir [: cueillir] .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|cueillir-INF .
%xpho: paskoe zo~ toejir
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIlà le sa [: chat] i(l) sait [: fait] peur aux oiseaux .
%mor: adv:place|là det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il part|faire-PP&m n|peur&f prep|à&les n|oiseau&m-PL .
%xpho: sa se
ADUque font ils sur cette image ?
%mor: adv|que v:mdl|faire-PRES&3p pro:subj|ils prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
CHIet là les deux garçons i(ls) montent sur un arbre .
%mor: conj|et adv:place|là det|les&pl num|deux n|garçon&m-PL pro:subj|ils v|monter-PRES&3p prep|sur det|un&m&sg n|arbre&m .
CHIi(ls) cueillent pas le papa et la same [: dame] elle dit regarde à son mari .
%mor: pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas det|le&m&sg n|papa&m conj|et det|la&f&sg n|dame&f=lady pro:subj|elle part|dire-PP&m v|regarder-PRES&SUB&13s prep|à det:poss|son&m&sg n|mari&m .
CHIet la son papa i(l) dit descend de là .
%mor: conj|et det|la&f&sg det:poss|son&m&sg n|papa&m pro:subj|il part|dire-PP&m v|descendre-PRES&3s prep|de adv:place|là .
ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor: adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl prep|dans det|le$n|arbre&m ?
CHIson papa i(l) l'a aidé .
%mor: det:poss|son&m&sg n|papa&m pro:subj|il pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|aider-PP&m .
CHIi(l)s ont monté sur l'échelle .
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|monter-PP&m prep|sur det|le$n|échelle&f .
ADUils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor: pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHIils tueillent [: cueillent] les cerises .
%mor: pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p det|les&pl n|cerise&f-PL .
%xpho: toejoe
ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL ?
CHIpasque [: parce que] i(ls) ont manzé [: mangé] les cerises .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|manger-PP&m det|les&pl n|cerise&f-PL .
%xpho: paskoe ma~ze
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIet là le sa [: chat] il a cassé un (n)oeu [: oeuf] .
%mor: conj|et adv:place|là det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m det|un&m&sg n|oeuf&m .
%xpho: sa noe
CHIet la same [: dame] elle en a pu [: plus] que trois .
%mor: conj|et det|la&f&sg n|dame&f=lady pro:subj|elle pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|que n|trois&m .
%xpho: samoe py
ADUque fait la maman ?
%mor: adv|que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIelle sait [: fait] Odet gâteau et le ti [: petit] garçon i [: il] dit +"/.
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m n:prop|Odet n|gâteau&m conj|et det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m pro:subj|il part|dire-PP&m +"/.
%xpho: se ti
CHI+" oh oh .
%mor: co|oh co|oh .
CHIet le papa i(l) sait [: fait] des traces dans le jardin .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&les v|tracer-PRES&SUB&2s prep|dans det|le&m&sg n|jardin&m .
%xpho: se
CHIlà c'est de la sarine [: farine] .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|farine&f .
%xpho: sarinoe
CHIun gâteau .
%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIdans la maison .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
ADUcomment fait elle le gâteau maman ?
%mor: adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg n|gâteau&m n|maman&f ?
CHIelle roule le gâteau .
%mor: pro:subj|elle v|rouler-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|gâteau&m .
ADUoù est le chat ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIi(l) joue avec les cerises .
%mor: pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s prep|avec det|les&pl n|cerise&f-PL .
CHIil est sur le carrelage .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|carrelage&m .