hammelrath_colinaoct602.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 05-OCT-2001
Utterances: 91
Words: 491

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	colina	Target Child	4;5.13	70	379	5.41	6.40	125	0.330
ADU	élizabeth	Investigator		21	112	5.33	6.71	44	0.393

Most frequent words

CHI colina · 379 words

le21
ils16
a14
des13
la12
en11
elle10
chat9
et9
il8
y8
une8
pis8
ont7
les7

ADU élizabeth · 112 words

Transcript

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIelle veut attraper des feuilles .

CHIi(l) va attraper des feuilles .

CHIle chat est pas content .

CHIdes oiseaux le mangent .

%mor: prep|de&les n|oiseau&m-PL det|le&m&sg v|manger-PRES&3p .

CHIOil y a du soleil .

CHIet puis 0il y en a encore un qui est monté .

CHIet la maman fait à manger .

CHIil y a le chat en dessous de la table .

CHIi(l)s ont pris [//] i(ls) ont pris des boules .

CHIi(l)s ont pris même des feuilles .

CHIpourquoi elle monte à ses trucs à son père qui est xxx .

CHIelle veut nattraper [: en attraper] une les boules .

CHIle chat aussi .

%mor: det|le&m&sg n|chat&m adv|aussi .

CHImême i(l) na [: en a] attrapé une .

CHIet lui aussi .

%mor: conj|et part|luire&PP&m adv|aussi .

CHIet puis le père le regar [: regarde] .

%xpho: regar

CHI0il y en a dans le panier .

CHIOil y a personne dans la voiture .

CHIi(l)s ont laissé tout [*] seul la voiture .

%err: tout=toute

CHIpis en plus y a des nuages .

CHIen plus la maman fait à manger .

CHIencore des nuages .

%mor: adv|encore prep|de&les n|nuage&m-PL .

CHIi(ls) veulent pas manger .

%mor: pro:subj|ils v:mdl|vouloir&PRES&3p adv:neg|pas v|manger-INF .

CHIpis le papa il est à la fenêtre .

CHIi(ls) ont ouvert la fenêtre .

ADUqu'est ce qui se passe sur cette image ?

CHIelle va sur la route .

CHIpasqu'[: parce que] avant dans sa voiture .

CHIet le garçon veut attraper une boule .

ADUqui vois tu ?

%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CHIdes boules .

%mor: prep|de&les n|boule&f-PL .

CHIdes nuages .

%mor: prep|de&les n|nuage&m-PL .

ADUque vois tu encore sur cette image ?

CHIle chat avec sa maman et son petit frère .

ADUqu'est ce qu'ils font ?

CHIils marchent .

%mor: pro:subj|ils v|marcher-PRES&3p .

ADUcombien sont ils ?

%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIy a une maman deux un ti [: petit] frère une maman le chat et le papa .

CHItrois .

%mor: n|trois&m .

ADUoù sont ils ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIdewor [: dehors] .

%mor: adv:place|dehors .

%xpho: dewor

ADUquand est ce que ça se passe ?

CHIet le frère lève le doigt pour quelque chose .

CHIi(l) veut une boule de bonbon .

CHIi(ls) sont sur les arbres .

CHIi(ls) peuvent en prendre une .

ADUça se passe le jour ?

CHIle jour .

%mor: det|le&m&sg n|jour&m .

ADUpourquoi sont ils là ?

%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?

CHIpasqu'[: parce que] ils voulaient faire un tour en voiture .

CHIils voulaient chercher des boules .

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIle chat i(l) monte .

%mor: det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s .

CHIla petite fille attrape un bonbon de boule .

CHIi(l) y en a dans son panier .

CHIelle veut pas en prendre dans l'panier .

CHIque sur les arbres .

%mor: adv|que prep|sur det|les&pl n|arbre&m-PL .

ADUque font ils sur cette image ?

CHIelle monte sur les escaliers [*] de son père .

%err: escalier=échelle

CHIson père va gueuler .

%mor: det:poss|son&m&sg n|père&m v:mdl|aller&PRES&3s v|gueuler-INF .

CHIle chat monte comme elle .

CHIpis même le garçon .

%mor: n|pis&m adv|même det|le&m&sg n|garçon&m .

CHIpis les oiseaux un oiseau qui a mangé .

ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?

CHIben lui a réussi .

%mor: adv|ben part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&3s part|réussir-PP&m .

CHIle chat a réussi .

%mor: det|le&m&sg n|chat&m v:aux|avoir&PRES&3s part|réussir-PP&m .

CHIle garçon a réussi .

%mor: det|le&m&sg n|garçon&m v:aux|avoir&PRES&3s part|réussir-PP&m .

CHIla fille a réussi pasqu'[: parce que] elle est 0prep les escaliers [*] .

%err: escalier=échelle

ADUils ne cueillent pas quelque chose ?

CHIdes feuilles et des boules .

ADUqu'est ce qu'ils cueillent ?

ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?

CHIpasque [: parce que] .

%mor: adv|parce pro:rel|que .

%xpho: paskoe

CHIpasqu'[: parce que] i(ls) en veulent .

%xpho: paskoe

CHIpasqu'[: parce que] i(ls) aiment bien .

%xpho: paskoe

CHIi(l)s ont faim .

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p n|faim&f .

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIi(ls) vont cueillir des cerises .

CHIpis i(ls) ont cueilli .

%mor: co|pis pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|cueillir-PP&m .

CHIpis i(l) a par terre .

CHIpartout par terre .

%mor: adv|partout prep|par n|terre&f .

CHIpis le chat pis les souris .

ADUQue fait la maman ?

%mor: n:prop|Que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?

CHIelle fait une grosse omelette .

ADUoù sont ils ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIà la maison .

%mor: prep|à det|la&f&sg n|maison&f .

ADUcomment fait elle le gâteau maman ?

CHIelle fait avec son truc .

ADUoù est le chat ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?

CHIen dessous de la table .