hammelrath_carolinemai701.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 13-MAY-2003
Utterances: 60
Words: 481

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Caroline	Target Child	5;7.25	40	374	9.35	10.68	126	0.337
ADU	Sophie	Investigator		20	107	5.35	6.80	43	0.402

Most frequent words

CHI Caroline · 374 words

et20
ben16
eh14
la13
a13
un11
pis10
elle9
maman8
sur8
le8
y8
les8
oil7
fait7

ADU Sophie · 107 words

Transcript

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIeh ben la maman [//] eh ben elle va se promener .

CHIet pis on voit la voiture .

CHIaprès une ot [: autre] maman avec son enfant et pis un monsieur qui monte sur l'échelle sur l'arbre .

%xpho: ot

CHIaprès c'est la maman qui monte sur l'arbre .

CHIet le chat i(l) est sur l'arbre aussi .

CHIOil y a un garçon i(l) est déjà arrivé assis sur un arbre .

CHIet pis la maman après elle fait des crêpes .

CHIaprès on va manger les crêpes et pis Oil y a un ptit [: petit] bonhomme à la fenêtre .

CHIet pis le chat i(l) est en dsous [: dessous] .

CHIet la maman elle a un rouleau et elle le fait rouler .

CHIaprès Oil y a un panier .

CHIet elle a fait tomber les oeufs et les cerises la madame .

CHIet pis aussi Oil y a l'[: le] soleil .

CHIet pis là Oil y a des oeufs .

CHIet là Oil y a une échelle et là c'est fini .

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIeuh ben la maman eh ben elle dit .

CHIle garçon [//] le ptit [: petit] garçon à la maman eh ben i [: il] met son doigt comme ça .

ADUqui vois tu ?

%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?

CHIencore une fille encore une maman .

CHIun ptit [: petit] garçon une fille et encore le papa .

ADUque vois tu encore sur cette image ?

CHIune voiture .

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .

ADUqu'est ce qu'ils font ?

CHIeh ben j'[: je] crois qu'i(ls) vont aller dans la voiture et pis là on voit un château .

ADUcombien sont ils ?

%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIun deux trois quatre cinq six avec le chat .

ADUoù sont ils ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIeh ben i(ls) sont dans l'herbe .

ADUquand est ce que ça se passe ?

CHIl'après+midi .

%mor: det|le$n|+n|après+n|midi&m .

ADUpourquoi sont ils là ?

%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?

CHIpasque [: parce que] i(ls) vont s'[: se] promener .

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIeh ben les deux garçons [//] eh ben i(ls) sont déjà assis sur l'arbre sauf la fille .

ADUque font ils sur cette image ?

CHIeh ben la fille elle monte sur l'échelle .

ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?

CHIeh ben en fait eh ben i(ls) ont tenu là pis ben là sont passés .

CHIeh ben moi chez mon papi j'ai [*] monté sur l'arbre aussi tout en haut et après j'ai réussi à descendre .

%err: j'ai=je suis

CHIOil y a trois enfants .

ADUils ne cueillent pas quelque chose ?

CHIles chats les chats eh ben il a des griffes le chat .

ADUqu'est ce qu'ils cueillent ?

CHIdes cerises .

%mor: prep|de&les n|cerise&f-PL .

ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?

CHIpour faire leur [//] des crêpes .

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF prep|de&les n|crêpe-PL .

ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?

CHIeh ben maintenant i(ls) font des crêpes et pis elle a fait tout fait tomber les cerises .

CHImais 0il y en a encore un ptit [: petit] peu ici et plein ici .

CHIe [: elle] n' [: en] a cueilli plein .

ADUQue fait la maman ?

%mor: n:prop|Que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?

CHIdes crêpes et en fait elle va mettre les cerises dessus .

ADUoù sont ils ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIdans la maison .

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .

ADUcomment fait elle le gâteau maman ?

CHIavec un rouleau comme ça .

ADUoù est le chat ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?

CHIici en dsous [: dessous] de l'[: la] table .