hammelrath_bastienoct388.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 26-OCT-2001
- Utterances
- 53
- Words
- 320
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | bastien | Target Child | 4;9.09 | 36 | 227 | 6.31 | 7.89 | 117 | 0.515 |
| ADU | bénédicte | Investigator | 17 | 93 | 5.47 | 6.94 | 45 | 0.484 |
Most frequent words
CHI bastien · 227 words
ADU bénédicte · 93 words
Transcript
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIla fille elle porte un panier .
%mor: det|la&f&sg n|fille&f pro:subj|elle v|porter-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|panier&m .
CHIla voiture elle passe .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f pro:subj|elle v|passer-PRES&SUB&13s .
CHIle ti [: petit] garçon est dans l'herbe .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le$n|herbe&f .
CHIet pis un monsieur qui va chercher les fruits dans l'arbre .
%mor: conj|et co|pis det|un&m&sg n|monsieur&m pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|les&pl n|fruit&m-PL prep|dans det|le$n|arbre&m .
CHIles enfants sont toujours là pour ramasser les feuilles .
%mor: det|les&pl n|enfant-PL v:aux|être&PRES&3p adv|toujours adv:place|là prep|pour v|ramasser-INF det|les&pl n|feuille&f-PL .
CHIun autre enfant i(l) va chercher des feuilles noires .
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|enfant pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF prep|de&les n|feuille&f-PL n|noir&f-PL .
CHIla maman elle redarde [: regarde] son enfant grimper .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle v|regarder-PRES&SUB&13s det:poss|son&m&sg n|enfant v|grimper-INF .
%xpho: redardoe
CHIle papa i(l) a le chat .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m .
CHIy a un chat de [//] de l'autre côté .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .
CHIla maman veut aller chercher le chat .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f v:mdl|vouloir&PRES&3s v:mdl|aller&INF v|chercher-INF det|le&m&sg n|chat&m .
CHIelle va chercher le chat .
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|le&m&sg n|chat&m .
CHIy en a plein de feuilles et des souris .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de n|feuille&f-PL conj|et prep|de&les n|souris&f .
CHIla maman elle prépare à manger .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle v|préparer-PRES&SUB&13s prep|à v|manger-INF .
CHImaman après elle va mettre des oeufs [*] .
%mor: n|maman&f adv|après pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF prep|de&les n|oeuf&m-PL .
%err: oeufs=zoe
CHIpapa regarde à la fenêtre qu'est ce qu'elle faisait .
%mor: n|papa&m v|regarder-PRES&SUB&13s prep|à det|la&f&sg n|fenêtre&f pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:mdl|faire-IMPF&3s .
ADUqui vois tu ?
%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIdes copines encore une copine .
%mor: prep|de&les n|copine&f-PL adv|encore det|une&f&sg n|copine&f .
ADUque vois tu encore sur cette image ?
%mor: adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m adv|encore prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
CHIdes bonhommes qui marchent .
%mor: prep|de&les n|bonhomme&m-PL pro:int|qui v|marcher-PRES&3p .
CHIi(ls) vont chercher des fruits .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|chercher-INF prep|de&les n|fruit&m-PL .
CHIla voiture elle passe .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f pro:subj|elle v|passer-PRES&SUB&13s .
ADUqu'est ce qu'ils font ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIils font [//] ils jouent dans l'herbe .
%mor: pro:subj|ils pro:subj|ils v|jouer-PRES&3p prep|dans det|le$n|herbe&f .
ADUquand est ce que ça se passe ?
%mor: adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
ADUça se passe le jour ?
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m ?
CHIle jour oui .
%mor: det|le&m&sg n|jour&m co|oui=yes .
ADUpourquoi sont ils là ?
%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
CHIparce qu'ils veulent trouver des fruits .
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|vouloir&PRES&3p v|trouver-INF prep|de&les n|fruit&m-PL .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIi(ls) grimpent aux arbes [: arbres] .
%mor: pro:subj|ils v|grimper-PRES&3p n|ail&m&pl n|arbre&m-PL .
%xpho: arb
ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor: adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl prep|dans det|le$n|arbre&m ?
CHIavec une échelle .
%mor: prep|avec det|une&f&sg n|échelle&f .
CHImais là ils ont grimpé tout seul parce qu'ils ont fait des traits avec son [*] doigt .
%mor: adv|mais adv:place|là pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|grimper-PP&m adv|tout adj|seul&m adv|parce pro:rel|que$pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|faire-PP&m prep|de&les part|traire-PP&m&pl prep|avec det:poss|son&m&sg n|doigt&m .
%err: son=leurs
CHIj'ai un marteau pour faire des trous dans l'arbre .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|marteau&m prep|pour v:mdl|faire-INF prep|de&les n|trou&m-PL prep|dans det|le$n|arbre&m .
ADUils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor: pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHIsi ils cueillent des fruits .
%mor: adv|si pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|fruit&m-PL .
ADUqu'est ce qu'ils cueillent ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p ?
CHIils cueillent des pommes des oranges et des raisins .
%mor: pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|pomme&f-PL prep|de&les n|orange-PL conj|et prep|de&les n|raisin&m-PL .
ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL ?
CHIparce que [//] parce que ils vendent dans les marchés .
%mor: adv|parce adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v|vendre-PRES&SUB&3p prep|dans det|les&pl n|marché&m-PL .
CHIcomme ça les gens peut [*] les acheter .
%mor: adv|comme pro:dem|ça det|les&pl n|gens v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|les v|acheter-INF .
%err: peut=peuvent
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIi(l) cueille et après (.) +...
%mor: pro:subj|il v|cueillir-PRES&SUB&13s conj|et adv|après +...
CHI(.) elle prépare à manger .
%mor: pro:subj|elle v|préparer-PRES&SUB&13s prep|à v|manger-INF .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIdans la maison .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
ADUcomment fait elle le gâteau maman ?
%mor: adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg n|gâteau&m n|maman&f ?
CHIelle a appris au magasin .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|apprendre-PP&m prep|à&le n|magasin&m .
ADUoù est le chat ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIil est là .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
ADUil est sur la table ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|table&f ?
CHInon sous la table .
%mor: co|non=no prep|sous det|la&f&sg n|table&f .