@UTF8
@PID:	11312/c-00028315-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI arnaud Target_Child , ADU peggy Investigator
@ID:	fra|Hammelrath|CHI|4;2.||||Target_Child|||
@ID:	fra|Hammelrath|ADU|||||Investigator|||
@Birth of CHI:	05-SEP-1997
@Date:	15-NOV-2001
@Comment:	Condorcet Boulogne EAPEA
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	regad [: regarde] y a une xxx là .
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg
	adv:place|là .
%xpho:	regad
*CHI:	pis la maman là .
%mor:	n|pis&m det|la&f&sg n|maman&f adv:place|là .
*CHI:	et pis y a une fille .
%mor:	conj|et co|pis pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|fille&f .
*ADU:	qui vois tu ?
%mor:	pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
*CHI:	une voiture arrive .
%mor:	det|une&f&sg n|voiture&f v|arriver-PRES&SUB&13s .
*CHI:	et pis y a une fille .
%mor:	conj|et co|pis pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|fille&f .
*CHI:	y a un chat .
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .
*ADU:	que vois tu encore sur cette image ?
%mor:	adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m adv|encore prep|sur
	det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
*CHI:	lui .
%mor:	pro:ind|lui .
*CHI:	lui darçon [: garçon] .
%mor:	pro:ind|lui n|garçon&m .
%xpho:	darso~
*ADU:	il n' y a pas encore quelqu'un ?
%mor:	pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	adv|encore det:gen|quelque$det|un&m&sg ?
*CHI:	lui .
%mor:	pro:ind|lui .
*ADU:	qu'est ce qu'ils font ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v:mdl|faire-PRES&3p ?
*CHI:	le chat i(l) rente [: rentre] dans la bature [: pâture] .
%mor:	det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s prep|dans
	det|la&f&sg n|pâture&f .
%xpho:	ra~t batyr
*CHI:	il arrive .
%mor:	pro:subj|il v|arriver-PRES&SUB&13s .
*ADU:	combien sont ils ?
%mor:	adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	deux .
%mor:	num|deux .
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	ben là .
%mor:	co|ben adv:place|là .
*ADU:	quand est ce que ça se passe ?
%mor:	adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça
	pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
%act:	pas de réponse .
*ADU:	ça se passe le jour ?
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m ?
*CHI:	c'est le jour .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|jour&m .
*ADU:	pourquoi sont ils là ?
%mor:	adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
*CHI:	pace@u qu'i(l) va [//] a [*] s'en va .
%mor:	uni|pace pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s
	pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .
%err:	elle=a
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	Oil y a un chat i(l) monte .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m
	pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s .
*CHI:	Oil y a min [: mien] gars là .
%mor:	n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|mien&m n|gars&m
	adv:place|là .
%com:	patois du nord
%xpho:	me~
*CHI:	et pis Oil y a 0det chat .
%mor:	conj|et co|pis n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s 0det|det
	n|chat&m .
*ADU:	que font ils sur cette image ?
%mor:	adv|que v:mdl|faire-PRES&3p pro:subj|ils prep|sur
	det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
*CHI:	i(ls) montent là et pis le chat i(l) monte et pis gad [: regarde] là i(l) descend .
%mor:	pro:subj|ils v|monter-PRES&3p adv:place|là conj|et n|pis&m
	det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s conj|et
	co|pis v|regarder-IMP&2s adv:place|là pro:subj|il
	v|descendre-PRES&3s .
%xpho:	gad
*ADU:	comment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor:	adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl
	prep|dans det|le$n|arbre&m ?
*CHI:	pace@u que [: parce que] la mère elle a fait monter .
%mor:	uni|pace adv|parce prep|que det|la&f&sg n|mère&f=mother
	pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m v|monter-INF .
%xpho:	pask
*CHI:	le chat gad [: regarde] i(l) a monté tout seul .
%mor:	det|le&m&sg n|chat&m v|regarder-IMP&2s pro:subj|il
	v:aux|avoir&PRES&3s part|monter-PP&m adv|tout adj|seul&m .
%xpho:	gad
*ADU:	ils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor:	pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas
	det:gen|quelque n|chose=thing ?
*CHI:	nan [: non] .
%mor:	co|non=no .
%xpho:	na~
*ADU:	qu'est ce qu'ils cueillent ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v|cueillir-PRES&SUB&3p ?
*CHI:	des zazos [: oiseaux] .
%mor:	prep|de&les n|oiseau&m-PL .
%xpho:	zazo
*ADU:	pourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor:	adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les
	n|cerise&f-PL ?
*CHI:	pace@u que [: parce que] pour sa maman .
%mor:	uni|pace adv|parce pro:int|que prep|pour det:poss|sa&f&sg n|maman&f
	.
%xpho:	pask
*CHI:	et pis elle veut prendre (.) +...
%mor:	conj|et co|pis pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v|prendre-INF
	+...
*CHI:	(.) ça .
%mor:	pro:dem|ça .
*ADU:	Que fait la maman ?
%mor:	n:prop|Que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
*CHI:	elle donne à manger .
%mor:	pro:subj|elle v|donner-PRES&SUB&13s prep|à v|manger-INF .
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	là .
%mor:	adv:place|là .
*ADU:	ils sont dehors ?
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|dehors ?
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
*ADU:	comment fait elle le gâteau maman ?
%mor:	adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg
	n|gâteau&m n|maman&f ?
*CHI:	on casse les oeufs .
%mor:	pro:subj|on v|casser-PRES&SUB&13s det|les&pl n|oeuf&m-PL .
*CHI:	elle met du lait .
%mor:	pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s prep|de&le n|lait&m=milk .
*CHI:	et après elle touille .
%mor:	conj|et adv:place|après pro:subj|elle v|touiller-PRES&SUB&13s .
*CHI:	et après elle met la farine .
%mor:	conj|et adv|après pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg
	n|farine&f .
*ADU:	où est le chat ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
*CHI:	il est parti il est là .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
*ADU:	il est sur la table ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|table&f ?
*CHI:	là il veut manger les cerises .
%mor:	adv:place|là pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|manger-INF
	det|les&pl n|cerise&f-PL .
@End