hammelrath_anaisoct409.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 19-OCT-2001
- Utterances
- 42
- Words
- 245
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | anaïs | Target Child | 4;1.06 | 36 | 213 | 5.92 | 7.25 | 92 | 0.432 |
| ADU | bénédicte | Investigator | 6 | 32 | 5.33 | 7.67 | 17 | 0.531 |
Most frequent words
CHI anaïs · 213 words
ADU bénédicte · 32 words
Transcript
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIsoleil .
%mor: n|soleil&m .
CHIparce que la main donne la main avec [*] sa maman .
%mor: adv|parce prep|que det|la&f&sg n|main&f v|donner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|main&f prep|avec det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
%err: avec=à
CHIregar [: regarde] y a un chat .
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .
%xpho: roegar
CHIc'est un chat i(l) monte et après il va tomber .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s conj|et adv|après pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .
CHIici il monte il monte pas .
%mor: adv:place|ici pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHIet puis après il va monter maman .
%mor: conj|et adv|puis adv|après pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|monter-INF n|maman&f .
CHIet pis il prend toutes les fleurs .
%mor: conj|et co|pis pro:subj|il v|prendre-PRES&3s pro|toutes&f&pl det|les&pl n|fleur&f-PL .
CHIet pis il va tomber maman .
%mor: conj|et co|pis pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF n|maman&f .
CHI0il 0ne y aura pu [: plus] xxx maison .
%mor: 0pro:subj|il 0adv:neg|ne pro:y|y n|aura&f qn|plus n|maison&f .
%xpho: py
CHIy a jamais l'aut [: autre] .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|jamais pro|autre&sg .
%xpho: ot
ADUqu'est ce qu'ils font ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIpake [: parce que] i(l) va à pied .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à n|pied&m .
%xpho: pakoe
CHIet puis i(l) va jamais en auto .
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|jamais prep|en n|auto&f .
CHImaman il [*] a dit non .
%mor: n|maman&f pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m co|non=no .
%err: il=elle
CHIpake [: parce que] i(l) est rouze [: rouge] comme ça .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|rouge adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: ruzoe
CHIaprès i(l) va casser la route .
%mor: adv|après pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|casser-INF det|la&f&sg n|route&f .
CHItout en bas comme ça il peut aller en route .
%mor: n|tout&m prep|en n|bas&m adv|comme pro:dem|ça pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|en n|route&f .
CHIavec sa coccinelle .
%mor: prep|avec det:poss|sa&f&sg n|coccinelle&f .
CHIil faut pas l'habiller .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|le$v|habiller-INF .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIpake [: parce que] il a dit oui .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m n|oui&m .
%xpho: pakoe
CHIet pake [: parce que] i(l) roule .
%mor: conj|et adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v|rouler-PRES&SUB&13s .
%xpho: pakoe
ADUqu'est ce qu'ils cueillent ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p ?
CHIdes fleurs .
%mor: prep|de&les n|fleur&f-PL .
CHIet i(l) manze [: mange] des fleurs .
%mor: conj|et pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|fleur&f-PL .
%xpho: ma~zoe
ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL ?
CHIpakoe [: parce que] i(l) monte .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s .
%xpho: pakoe
CHIpake [: parce que] i(l) tousse .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v|tousser-PRES&SUB&13s .
%xpho: pakoe
CHIpake [: parce que] tout à l'heure .
%mor: adv|parce prep|que n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f .
%xpho: pakoe
CHIce matin je tousse demain je vais aller au docteur .
%mor: pro:dem|ce n|matin&m pro:subj|je v|tousser-PRES&SUB&13s adv|demain pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF prep|à&le n|docteur&m .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIOil y a plein de gens .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de n|gens .
CHIOil y a un ti [: petit] chat i(l) est noir y a plein de chats .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|chat&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|noir&m pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de n|chat&m-PL .
CHIOil y a plein de cheveux .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de n|cheveu&m-PL .
CHIet moi j'en ai pas .
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas .
CHIet moi j'avais cassé mes lunettes .
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s part|casser-PP&m det:poss|mes&pl n|lunette&f-PL .
CHIOil y a un chat .
%mor: n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .
CHIi(l) monte le ti [: petit] chat pakoe [: parce que] i(l) va tomber .
%mor: pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|petit&m n|chat&m adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .
%xpho: ti pakoe
CHIil va tomber à l'eau .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF prep|à det|le$n|eau&f .
CHIet après i(l) va pleurer .
%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|pleurer-INF .
CHIil s'[: se] est [: fait] attrapé [: attraper] zozo comme [*] il mord ko [: comme] ça .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se part|faire-PP&m v|attraper-INF=catch n|zozo&m=ninny adv|comme pro:subj|il v|mordre-PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .
%err: comme=quand
%xpho: ko