@UTF8
@PID:	11312/c-00028293-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Amélie Target_Child , ADU Anne Investigator
@ID:	fra|Hammelrath|CHI|3;10.10||||Target_Child|||
@ID:	fra|Hammelrath|ADU|||||Investigator|||
@Birth of CHI:	02-DEC-1997
@Date:	12-OCT-2001
@Comment:	Lampin
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	ira [: il y a] les minous@c .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl chi|minous .
%xpho:	iraleminu
*CHI:	ça c'est 0det sole [: soleil] .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s 0det|det n|soleil&m .
%xpho:	sole
*CHI:	ça 0det vatur [: voiture] .
%mor:	pro:dem|ça 0det|det n|voiture&f .
%xpho:	vatyr
*CHI:	i(l) fait ça 0det panier .
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m pro:dem|ça 0det|det n|panier&m .
*CHI:	ça c'est 0det sole [: soleil] .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s 0det|det n|soleil&m .
%xpho:	sole
*CHI:	0il y a des vazo [: oiseaux] .
%mor:	0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|oiseau&m-PL
	.
%xpho:	vazo
*CHI:	c'est les xxx .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl .
*CHI:	le paie [: panier] .
%mor:	det|le&m&sg n|panier&m .
%xpho:	paje
*CHI:	et pis c'est la maman .
%mor:	conj|et co|pis pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f
	.
*CHI:	ici c'est 0det minou@c là .
%mor:	adv:place|ici pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s 0det|det chi|minou
	adv:place|là .
*ADU:	qui vois tu ?
%mor:	pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
*CHI:	là .
%mor:	adv:place|là .
*ADU:	que vois tu encore sur cette image ?
%mor:	adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m adv|encore prep|sur
	det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
*CHI:	celui-là .
%mor:	pro:dem|celui-là .
*CHI:	ça .
%mor:	pro:dem|ça .
*ADU:	qu'est ce qu'ils font ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v:mdl|faire-PRES&3p ?
*CHI:	i(ls) font .
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p .
*CHI:	i(l) ren [: rentre] le paie [: panier] .
%mor:	pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|panier&m .
%xpho:	ra~ paje
*ADU:	combien sont ils ?
%mor:	adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	(l)e sole [: soleil] .
%mor:	det|le&m&sg n|soleil&m .
%xpho:	sole
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	i(l) xxx ça là-bas .
%mor:	pro:subj|il pro:dem|ça adv:place|là-bas .
*ADU:	ça se passe le jour ?
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m ?
*CHI:	c'est la nuit .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|nuit&f .
*ADU:	pourquoi sont ils là ?
%mor:	adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
*CHI:	pasque [: parce que] c'est sa maison .
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
%xpho:	paskoe
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	i(l) xxx de ça .
%mor:	pro:subj|il prep|de pro:dem|ça .
*CHI:	des ruk [: trucs] .
%mor:	prep|de&les n|truc&m-PL .
*ADU:	comment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor:	adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl
	prep|dans det|le$n|arbre&m ?
*CHI:	i(ls) sont moté [: montés] co [: comme] ça .
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|monter-PP&m&pl adv|comme
	pro:dem|ça .
%xpho:	mote ko
*ADU:	qu'est ce qu'ils cueillent ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v|cueillir-PRES&SUB&3p ?
*CHI:	paque [: parce que] sino [: sinon] i(l) va tobe [: tomber] .
%mor:	adv|parce adv|que conj|sinon pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s
	v|tomber-INF .
%xpho:	pakoe sino tobe
*ADU:	pourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor:	adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les
	n|cerise&f-PL ?
*CHI:	paque [: parce que] sino [: sinon] i(l) ran [: rentre] dans so [: son] bois .
%mor:	adv|parce conj|que conj|sinon pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s
	prep|dans det:poss|son&m&sg n|bois&m .
%xpho:	pakoe sino ra~ so
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	ça c'est 0det minou@c .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s 0det|det chi|minou .
*ADU:	Que fait la maman ?
%mor:	n:prop|Que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
*CHI:	i(l) [*] fait à manzer [: manger] .
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m prep|à v|manger-INF .
%err:	il=elle
%xpho:	ma~ze
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	i(ls) sont goor [: dehors] l'ot [: autre] [*] i(ls) sont dans la maison .
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|dehors pro|autre&sg
	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
%xpho:	goor ot
%err:	i sont goor l'ot=l'autre est dehors
*ADU:	comment fait elle le gâteau maman ?
%mor:	adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg
	n|gâteau&m n|maman&f ?
*CHI:	la mère elle fait pour manzer [: manger] à les [*] enfants .
%mor:	det|la&f&sg n|mère&f=mother pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|pour
	n|manger&m prep|à det|les&pl n|enfant-PL .
%xpho:	ma~ze
%err:	à les=aux
*CHI:	maman fait ma purée et la sosi [: saucisse] .
%mor:	n|maman&f part|faire-PP&m det:poss|ma&sg n|purée&f conj|et
	det|la&f&sg n|saucisse&f .
%xpho:	sosi
*CHI:	et aussi 0il y a pu [: plus] 0det Ketchup à ma maison .
%mor:	conj|et adv|aussi 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus
	0det|det n:prop|Ketchup prep|à det:poss|ma&sg n|maison&f .
%xpho:	pu
*ADU:	où est le chat ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
*CHI:	i(l) est là ouais i(l) est en sous [: dessous] .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là co|ouais=yes
	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en adv:place|dessous .
%xpho:	su
*ADU:	il est sur la table ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|table&f ?
*CHI:	ici c'est pa [: par] te [: terre] i(l) manze [: mange] .
%mor:	adv:place|ici pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|par n|terre&f
	pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
%xpho:	pate ma~zoe
@End