hammelrath_ameliemai917.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 05-MAY-2003
- Utterances
- 61
- Words
- 399
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Amélie | Target Child | 6;0.26 | 43 | 304 | 7.07 | 8.77 | 118 | 0.388 |
| ADU | Pauline | Investigator | 18 | 95 | 5.28 | 6.67 | 41 | 0.432 |
Most frequent words
CHI Amélie · 304 words
ADU Pauline · 95 words
Transcript
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIune ot [: autre] fois 0il y avait un monsieur qui regardait les ot [: autres] qui faisaient à manger .
%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg n|fois&f 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|monsieur&m pro:int|qui v|regarder-IMPF&3s det|les&pl pro|autres&pl pro:int|qui v:mdl|faire-IMPF&3p prep|à v|manger-INF .
%xpho: ot
CHIeuh et aussi 0il y avait un chat .
%mor: co|euh conj|et adv|aussi 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|chat&m .
CHIet puis 0il y avait un petit peu à manger par terre .
%mor: conj|et adv|puis 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|à v|manger-INF prep|par n|terre&f .
CHIaprès 0il y avait la fille .
%mor: adv|après 0pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|la&f&sg n|fille&f .
CHIet puis elle prennait [: prenait] [*] des cerises .
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|elle v|prendre-IMPF&3s prep|de&les n|cerise&f-PL .
%xpho: pra~nE
%err: prennait=prenait
CHIla fille et le garçon i(ls) montaient tout là-haut pour aider la fille à prendre tous les raisins .
%mor: det|la&f&sg n|fille&f conj|et det|le&m&sg n|garçon&m pro:subj|ils v|monter-IMPF&3p n|tout&m adv:place|là-haut prep|pour v|aider-INF det|la&f&sg n|fille&f prep|à v|prendre-INF pro|tous&m&pl det|les&pl n|raisin&m-PL .
CHImême l'ot [: autre] garçon aussi comme ça ce sera fini .
%mor: adv|même pro|autre&sg n|garçon&m adv|aussi adv|comme pro:dem|ça pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s part|finir-PP&m .
%xpho: ot
CHIet puis là c'est déjà fini .
%mor: conj|et adv|puis adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|déjà part|finir-PP&m .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIun garçon i(l) montrait le [*] doigt .
%mor: det|un&m&sg n|garçon&m pro:subj|il v|montrer-IMPF&3s det|le&m&sg n|doigt&m .
%err: montrait le doigt=montrait du doigt
CHIet puis .
%mor: conj|et adv|puis .
CHIcette maman eh ben .
%mor: det:dem|cette&f&sg n|maman&f co|eh co|ben .
CHIelle 0ne regardait pas le monsieur qui prenait tous les raisins parce que il a pas pris tous les raisins .
%mor: pro:subj|elle 0adv:neg|ne v|regarder-IMPF&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|monsieur&m pro:int|qui v|prendre-IMPF&3s pro|tous&m&pl det|les&pl n|raisin&m-PL adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas v|prendre-PASS&12s pro|tous&m&pl det|les&pl n|raisin&m-PL .
CHIet puis le papa i(l) pronait [: prenait] un panier .
%mor: conj|et adv|puis det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il v|prendre-IMPF&3s det|un&m&sg n|panier&m .
%xpho: pronE
CHIet 0il 0ne y avait rien dedans .
%mor: conj|et 0pro:subj|il 0adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s n|rien&m adv:place|dedans .
CHIet puis i(l) partait avec un chat .
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|il v|partir-IMPF&3s prep|avec det|un&m&sg n|chat&m .
CHIet puis i(ls) ont piqueniqué .
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|piqueniquer-PP&m .
CHIla soeur le chat les deux petits frères puis la maman et le papa .
%mor: det|la&f&sg n|soeur&f det|le&m&sg n|chat&m det|les&pl num|deux adj|petit&m-PL n|frère&m-PL adv|puis det|la&f&sg n|maman&f conj|et det|le&m&sg n|papa&m .
ADUque vois tu ?
%mor: adv|que v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIun monsieur qui monte à l'échelle .
%mor: det|un&m&sg n|monsieur&m pro:int|qui v|monter-PRES&SUB&13s prep|à det|le$n|échelle&f .
CHIet puis i(l) prenait des ot [: autres] raisins [*] parce que i [: ils] ont pris tous les raisins [*] .
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|il v|prendre-IMPF&3s prep|de&les pro|autres&pl n|raisin&m-PL adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|prendre-PP&m pro|tous&m&pl det|les&pl n|raisin&m-PL .
%xpho: ot
%err: raisins=cerises
ADUqu'est ce qu'ils font ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIeuh i(ls) marchent .
%mor: co|euh pro:subj|ils v|marcher-PRES&3p .
ADUcombien sont ils ?
%mor: adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIsix .
%mor: n|six&m .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIdans une forêt .
%mor: prep|dans det|une&f&sg n|forêt&f .
ADUquand est ce que ça se passe ?
%mor: adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
ADUça se passe le jour ?
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m ?
CHIle jour .
%mor: det|le&m&sg n|jour&m .
ADUpourquoi sont ils là ?
%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
CHIparce que je pense 0que i(l) veut piqueniquer .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s 0pro:rel|que pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|piqueniquer-INF .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIen fait eh ben i(l) veut prendre tous les raisins [*] .
%mor: prep|en part|faire-PP&m co|eh co|ben pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|prendre-INF pro|tous&m&pl det|les&pl n|raisin&m-PL .
%err: raisins=cerises
CHIet puis le chat i(l) est en train de monter .
%mor: conj|et adv|puis det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de v|monter-INF .
CHIet puis i(l) commence à se énerver [*] .
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|il v|commencer-PRES&SUB&13s prep|à pro:refl|se v|énerver-INF .
%err: se n' énerver=s'énerver
CHIeh ben en fait i(ls) 0ne ont pas pris les raisins [*] à l'ot [: autre] image .
%mor: co|eh co|ben pro:y|en part|faire-PP&m pro:subj|ils 0adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3p adv:neg|pas v|prendre-PASS&12s det|les&pl n|raisin&m-PL prep|à pro|autre&sg n|image&f .
%err: raisins=cerises
%xpho: ot
ADUcomment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor: adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl prep|dans det|le$n|arbre&m ?
CHIavec une échelle .
%mor: prep|avec det|une&f&sg n|échelle&f .
ADUils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor: pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHIdes raisins [*] .
%mor: prep|de&les n|raisin&m-PL .
%err: raisins=cerises
ADUpourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les n|cerise&f-PL ?
CHIparce que c'est pour manger un petit peu des raisins .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|pour n|manger&m det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|de&les n|raisin&m-PL .
ADUqu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
CHIi(l) est en train de faire à manger pour le piquenique .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de v:mdl|faire-INF prep|à v|manger-INF prep|pour det|le&m&sg n|+n|pique+n|nique&m .
CHIpour piqueniquer comme ça tout sera prêt .
%mor: prep|pour v|piqueniquer-INF adv|comme pro:dem|ça n|tout&m v:aux|être&FUT&3s n|prêt&m .
ADUque fait la maman ?
%mor: adv|que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIà manger .
%mor: prep|à v|manger-INF .
ADUoù sont ils ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
CHIà la cuisine .
%mor: prep|à det|la&f&sg n|cuisine&f .
ADUcomment fait elle le gâteau maman ?
%mor: adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg n|gâteau&m n|maman&f ?
CHIeh ben elle a mis d'abord .
%mor: co|eh co|ben pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m adv|d'abord .
CHIeuh .
%mor: co|euh .
CHIelle a mis d'ot [: autres] choses .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m pro|autres&pl n|chose-PL=thing .
CHImais je 0ne sais pas comment ça s'appelle .
%mor: adv|mais pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas n|comment&m pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s .
CHItrois oeufs après elle va mettre .
%mor: num|trois n|oeuf&m-PL adv|après pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF .
CHId'abord elle l'a enroulée .
%mor: adv|d'abord pro:subj|elle pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|enrouler-PP&f .
CHInon elle a mis trois oeufs et après elle l'a enroulée .
%mor: co|non=no pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m num|trois n|oeuf&m-PL conj|et adv|après pro:subj|elle pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|enrouler-PP&f .
ADUoù est le chat ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIpar terre .
%mor: adv|par n|terre&f .