@UTF8
@PID:	11312/c-00028266-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Alexandre Target_Child , ADU Sophie Investigator
@ID:	fra|Hammelrath|CHI|5;1.28||||Target_Child|||
@ID:	fra|Hammelrath|ADU|||||Investigator|||
@Birth of CHI:	08-MAR-1997
@Date:	05-MAY-2003
@Comment:	Brassens
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	ben le chat et la maman .
%mor:	adv|ben det|le&m&sg n|chat&m conj|et det|la&f&sg n|maman&f .
*CHI:	eh ben la maman i(l) [*] prend un panier .
%mor:	co|eh adv|ben det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|il v|prendre-PRES&3s
	det|un&m&sg n|panier&m .
%err:	il=elle
*CHI:	l'enfant il a (.) +...
%mor:	det|le$n|enfant pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s +...
*CHI:	i(l) montre avec son doigt où il 0y a un château et un soleil .
%mor:	pro:subj|il v|montrer-PRES&SUB&13s prep|avec det:poss|son&m&sg
	n|doigt&m pro:int|où pro:subj|il 0pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	det|un&m&sg n|château&m conj|et det|un&m&sg n|soleil&m .
*CHI:	et le papa i(l) met un panier sur sa tête .
%mor:	conj|et det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il v|mettre-PRES&3s
	det|un&m&sg n|panier&m prep|sur det:poss|sa&f&sg n|tête&f .
*CHI:	et lui i(l) montre la route le garchon [: garçon] là .
%mor:	conj|et part|luire&PP&m pro:subj|il v|montrer-PRES&SUB&13s
	det|la&f&sg n|route&f det|le&m&sg n|garçon&m adv:place|là .
%xpho:	garSo~
*CHI:	et là il 0y a une famille qui prend des pommes .
%mor:	conj|et adv:place|là pro:subj|il 0pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	det|une&f&sg n|famille&f pro:int|qui v|prendre-PRES&3s prep|de&les
	n|pomme&f-PL .
*CHI:	et là i(ls) vont aller dans la voiture .
%mor:	conj|et adv:place|là pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p
	v:mdl|aller&INF prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f .
*CHI:	là Oil y a des oiseaux qui volent deux .
%mor:	adv:place|là n:prop|Oil pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les
	n|oiseau&m-PL pro:int|qui v|voler-PRES&3p n|deux&m .
*CHI:	et là il 0y a un enfant qui monte sur l'arb(re) .
%mor:	conj|et adv:place|là pro:subj|il 0pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	det|un&m&sg n|enfant pro:int|qui v|monter-PRES&SUB&13s prep|sur
	det|le$n|arbre&m .
%xpho:	arb
*CHI:	et là le chat i(l) s'accroche .
%mor:	conj|et adv:place|là det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il
	pro:refl|se$v|accrocher-PRES&SUB&13s .
*CHI:	il 0y a plein des branches alors i(l) peut s'accrocher .
%mor:	pro:subj|il 0pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de&les
	n|branche&f-PL adv|alors pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s
	pro:refl|se$v|accrocher-INF .
*CHI:	et pis la maman elle prend une échelle a [=? elle] monte pour prendre des cerises .
%mor:	conj|et n|pis&m det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle
	v|prendre-PRES&3s det|une&f&sg n|échelle&f v:aux|avoir&PRES&3s
	v|monter-PRES&SUB&13s prep|pour v|prendre-INF prep|de&les
	n|cerise&f-PL .
*CHI:	le papa avec une casquette i(l) regarde l'enfant avec la grande soeur .
%mor:	det|le&m&sg n|papa&m prep|avec det|une&f&sg n|casquette&f
	pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s det|le$n|enfant prep|avec
	det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f .
*CHI:	et pis la grande soeur elle monte où son frère i(l) monte là .
%mor:	conj|et n|pis&m det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f pro:subj|elle
	v|monter-PRES&SUB&13s pro:int|où det:poss|son&m&sg n|frère&m
	pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s adv:place|là .
*CHI:	et le papa il a posé le panier là .
%mor:	conj|et det|le&m&sg n|papa&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s
	adj|posé&m det|le&m&sg n|panier&m adv:place|là .
*CHI:	et là les souris i(ls) [*] mangent des cerises parce que le chat il a fait tout tomber il a cassé les oeufs .
%mor:	conj|et adv:place|là det|les&pl n|souris&f pro:subj|ils
	v|manger-PRES&3p prep|de&les n|cerise&f-PL adv|parce prep|que
	det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m
	prep|tout v|tomber-INF pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s
	part|casser-PP&m det|les&pl n|oeuf&m-PL .
%err:	ils=elles
*CHI:	et pis il n' en reste que krwa [: trois] .
%mor:	conj|et co|pis pro:subj|il adv:neg|ne prep|en n|reste&m prep|que
	n|trois&m .
%xpho:	krwa
*CHI:	et là là là il 0y a le papa qui regarde à la fenêtre pour voir qu'est ce qu'i(l) fait .
%mor:	conj|et adv:place|là adv:place|là adv:place|là pro:subj|il 0pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m pro:int|qui
	v|regarder-PRES&SUB&13s prep|à det|la&f&sg n|fenêtre&f prep|pour
	v|voir&INF pro:rel|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce
	pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m .
*CHI:	elle met d'[: de] la pâte qui [*] aplatit et elle va faire des bonhommes avec .
%mor:	pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|pâte&f
	pro:int|qui v|aplatir-PASS&3s conj|et pro:subj|elle
	v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|de&les n|bonhomme&m-PL
	prep|avec .
%err:	qui=qu'elle
*CHI:	il a déposé le lait et les oeufs .
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s dé#part|poser-PP&m det|le&m&sg
	n|lait&m=milk conj|et det|les&pl n|oeuf&m-PL .
*CHI:	i(ls) sont [/] i(ls) sont [//] i(ls) vont tomber pasqu'[: parce que] i(ls) sont au milieu d'[: de] la tab [: table] alors on voit ses pieds .
%mor:	pro:subj|ils pro:subj|ils pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p
	v|tomber-INF adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p
	prep|à&le n|milieu&m prep|de det|la&f&sg n|table&f adv|alors
	pro:subj|on v|voir&PRES&3s det:poss|ses&pl n|pied&m-PL .
%xpho:	paskoe tab
*CHI:	et là elle mange les cerises pour qu'il 0y en a pu [: plus] alors 0il y en a plein avec d'[: de] la pâte .
%mor:	conj|et adv:place|là pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s det|les&pl
	n|cerise&f-PL prep|pour pro:rel|que$pro:subj|il 0pro:y|y pro:y|en
	v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus adv|alors 0pro:subj|il pro:y|y pro:y|en
	v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|avec prep|de det|la&f&sg n|pâte&f
	.
%xpho:	py
*CHI:	et là il 0y a aussi un plateau .
%mor:	conj|et adv:place|là pro:subj|il 0pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	adv|aussi det|un&m&sg n|plateau&m .
*CHI:	et le chat eh ben il a sauté d'[: de] la tab [: table] .
%mor:	conj|et det|le&m&sg n|chat&m co|eh co|ben pro:subj|il
	v:aux|avoir&PRES&3s n|sauté&m prep|de det|la&f&sg n|table&f .
%xpho:	tab
*CHI:	eh ben là i(l) 0y nen [: en] a une deux kruks [: trucs] quat [: quatre] quat [: quatre] oiseaux avec un soleil .
%mor:	co|eh co|ben adv:place|là pro:subj|il 0pro:y|y pro:y|en
	v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg num|deux n|truc&m-PL n|quatre&m
	num|quatre n|oiseau&m-PL prep|avec det|un&m&sg n|soleil&m .
%xpho:	kruk kat
*CHI:	et là il 0y a un grand nuwage [: nuage] et pis là il 0y a un château avec le arbe [: arbre] ronde [*] et là il est grand .
%mor:	conj|et adv:place|là pro:subj|il 0pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	det|un&m&sg adj|grand&m n|nuage&m conj|et n|pis&m adv:place|là
	pro:subj|il 0pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|château&m
	prep|avec det|le&m&sg n|arbre&m n|rond&f conj|et adv:place|là
	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|grand&m .
%xpho:	nywaZoe narb
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	c'est la route pour les voitures qui roulent .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|route&f prep|pour
	det|les&pl n|voiture&f-PL pro:int|qui v|rouler-PRES&3p .
*ADU:	qui vois tu ?
%mor:	pro:int|qui v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
*CHI:	il 0y a deux enfants encore un autre il a le papa et cha [: ça] che [: c'est] le chat .
%mor:	pro:subj|il 0pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|deux n|enfant-PL
	adv|encore det|un&m&sg pro|autre&sg pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s
	det|le&m&sg n|papa&m conj|et pro:dem|ça
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m .
%xpho:	Sa SE
*ADU:	qu'est ce qu'ils font ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v:mdl|faire-PRES&3p ?
*CHI:	i(ls) vont en voyage .
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p prep|en n|voyage&m .
*ADU:	combien sont ils ?
%mor:	adv|combien v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	un deux krwa [: trois] quat [: quatre] cinq six .
%mor:	det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m n|cinq&m n|six&m .
%xpho:	krwa kat
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	euh là c'est le garage pasqu'[: parce que] elle peut pas garer dans le garage puisqu'elle a pas de garage .
%mor:	co|euh adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|garage&m adv|parce pro:rel|que pro:subj|elle v:mdl|pouvoir&PRES&3s
	adv:neg|pas v|garer-INF prep|dans det|le&m&sg n|garage&m
	conj|puisque$pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de
	n|garage&m .
%xpho:	paskoe
*CHI:	alors elle le gare sur l'[: le] côté où les voitures i(ls) [*] 0ne roulent pas .
%mor:	adv|alors pro:subj|elle pro:obj|le v|garer-PRES&SUB&13s prep|sur
	det|le&m&sg n|côté&m pro:int|où det|les&pl n|voiture&f-PL
	pro:subj|ils 0adv:neg|ne v|rouler-PRES&3p adv:neg|pas .
%xpho:	ils=elles
*ADU:	quand est ce que ça se passe ?
%mor:	adv|quand v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:dem|ça
	pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	euh de quoi ?
%mor:	co|euh prep|de pro:rel|quoi ?
*ADU:	ça se passe le jour ?
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jour&m ?
*CHI:	non le matin .
%mor:	co|non=no det|le&m&sg n|matin&m .
*ADU:	pourquoi sont ils là ?
%mor:	adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils adv:place|là ?
*CHI:	pour cueillir les cerises plein .
%mor:	prep|pour v|cueillir-INF det|les&pl n|cerise&f-PL n|plein&m .
*CHI:	c'est pour qu'i(l) fait un gâteau .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:rel|que$pro:subj|il
	part|faire-PP&m det|un&m&sg n|gâteau&m .
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	eh ben ce [*] arbre i(l) se penche et l'ot [: autre] il est bien debout .
%mor:	co|eh adv|ben pro:dem|ce n|arbre&m pro:subj|il pro:refl|se
	v|pencher-IMP&2s conj|et pro|autre&sg pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	n|bien&m adv|debout .
%err:	ce=cet
*CHI:	ben swi+là [: celui-là] il a plein d'[: de] feuilles et pas sy+là [: celui-là] .
%mor:	adv|ben pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m
	prep|de n|feuille&f-PL conj|et adv:neg|pas pro:dem|celui-là .
%err:	swila sylà
*ADU:	que font ils sur cette image ?
%mor:	adv|que v:mdl|faire-PRES&3p pro:subj|ils prep|sur
	det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
*CHI:	euh ça [/] euh ça [//] euh le panier il a une cerise qu'[: qui] est en haut alors elle va tomber .
%mor:	co|euh co|euh co|euh det|le&m&sg n|panier&m pro:subj|il
	v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|cerise&f pro:int|qui
	v:aux|être&PRES&3s prep|en adj|haut&m conj|alors pro:subj|elle
	v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .
*ADU:	comment sont ils montés dans l'arbre ?
%mor:	adv:int|comment v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils part|monter-PP&m&pl
	prep|dans det|le$n|arbre&m ?
*CHI:	avec une échelle i(ls) ont fait chot [: sauter] [*] là il a choté [: sauté] il a [*] allé sur l'arbre .
%mor:	prep|avec det|une&f&sg n|échelle&f pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p
	part|faire-PP&m v|sauter-INF adv:place|là pro:subj|il
	v:aux|avoir&PRES&3s n|sauté&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s
	part|aller&PP&m&sg prep|sur det|le$n|arbre&m .
%err:	ils ont fait saute= ils ont sauté il a=il est
%xpho:	Sot SotE
*ADU:	ils ne cueillent pas quelque chose ?
%mor:	pro:subj|ils adv:neg|ne v|cueillir-PRES&SUB&3p adv:neg|pas
	det:gen|quelque n|chose=thing ?
*CHI:	euh oui des cerises .
%mor:	co|euh co|oui=yes prep|de&les n|cerise&f-PL .
*CHI:	et loui [: lui] il avait pas d'aide pasque [: parce que] loui [: lui] il a des chaussures pointues .
%mor:	conj|et part|luire&PP&m pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s adv:neg|pas
	prep|de$n|aide adv|parce adv|que part|luire&PP&m pro:subj|il
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|chaussure&f-PL adj|pointu&f-PL .
%xpho:	lui paskoe
*ADU:	pourquoi ils cueillent des cerises ?
%mor:	adv:int|pourquoi pro:subj|ils v|cueillir-PRES&SUB&3p prep|de&les
	n|cerise&f-PL ?
*CHI:	pasqu'[: parce que] à la maison 0il y en a pu [: plus] .
%mor:	adv|parce adv|que prep|à det|la&f&sg n|maison&f 0pro:subj|il
	pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
%xpho:	paskoe py
*ADU:	qu'est ce qui se passe sur ces images ?
%mor:	pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|sur det:dem|ces&m&pl n|image&f-PL ?
*CHI:	là il 0y a la compote et là le truc des [*] mélanger .
%mor:	adv:place|là pro:subj|il 0pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg
	n|compote&f conj|et adv:place|là det|le&m&sg n|truc&m prep|de&les
	v|mélanger-INF .
%err:	des=pour
*CHI:	et les chouris [: souris] i(ls) [*] mangent et pis le chat i [: il] va les manger pasque [: parce que] le chat il aime bien .
%mor:	conj|et det|les&pl n|souris&f pro:subj|ils v|manger-PRES&3p conj|et
	n|pis&m det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s
	det|les&pl n|manger&m adv|parce prep|que det|le&m&sg n|chat&m
	pro:subj|il v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien .
%err:	ils=elles
*CHI:	alors le frigidaire il est placé là pasque [: parce que] là on peut pu [: plus] mettre pasque [: parce que] il a déjà ça alors .
%mor:	conj|alors det|le&m&sg n|frigidaire&m pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s adj|placé&m adv:place|là adv|parce adv|que
	adv:place|là pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv|plus v|mettre-INF
	adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà
	pro:dem|ça adv|alors .
%xpho:	paskoe py
*ADU:	que fait la maman ?
%mor:	adv|que part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
*CHI:	elle fait d'[: de] la pâ [: pâte] d'[: de] la pâte à sel .
%mor:	pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg n|pâte&f prep|de
	det|la&f&sg n|pâte&f prep|à n|sel&m .
%xpho:	pa
*ADU:	où sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils ?
*CHI:	dans la maison et pis loui [: lui] i(l) va akraper [: attraper] les feuilles pasqu'[: parce que] i(ls) sont kro [: trop] grands .
%mor:	prep|dans det|la&f&sg n|maison&f conj|et co|pis part|luire&PP&m
	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|attraper-INF=catch det|les&pl
	n|feuille&f-PL adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p
	adv|trop adj|grand&m-PL .
%xpho:	lui akrape paskoe kro
*ADU:	comment fait elle le gâteau maman ?
%mor:	adv:int|comment part|faire-PP&m pro:subj|elle det|le&m&sg
	n|gâteau&m n|maman&f ?
*CHI:	euh elle le fait avec du lait pour après [//] pour les mettre là ddans [: dedans] pasque [: parce que] i(ls) vont le reverser là ddans [: dedans] [//] dans le plateau .
%mor:	co|euh pro:subj|elle pro:obj|le part|faire-PP&m prep|avec
	prep|de&le n|lait&m=milk prep|pour prep|pour det|les&pl v|mettre-INF
	adv:place|là adv:place|dedans adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils
	v:mdl|aller&PRES&3p pro:obj|le re#v|verser-INF adv:place|là
	prep|dans det|le&m&sg n|plateau&m .
%xpho:	doeda~ paskoe
*CHI:	i(ls) vont met [: mettre] dans le four .
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|mettre-INF prep|dans det|le&m&sg
	n|four&m .
%xpho:	mEt
*ADU:	où est le chat ?
%mor:	pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
*CHI:	à terre pour qu'i(l) mange toutes les cerises en même temps avec l'oeuf qui tombe .
%mor:	prep|à n|terre&f prep|pour pro:rel|que$pro:subj|il v|manger-IMP&2s
	pro|toutes&f&pl det|les&pl n|cerise&f-PL prep|en adj|même&m=same
	n|temps&m prep|avec det|le$n|oeuf&m pro:int|qui n|tombe&f .
*CHI:	i(ls) vont manger et même les cerises et même les souris .
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|manger-INF conj|et
	adj|même&m=same det|les&pl n|cerise&f-PL conj|et adj|même&m=same
	det|les&pl n|souris&f .
*ADU:	il est sur la table ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|table&f ?
*CHI:	il est en bas d'[: de] la tab [: table] .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en n|bas&m prep|de det|la&f&sg
	n|table&f .
%xpho:	tab
@End