geneva_9.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 25-FEB-1996
- Utterances
- 658
- Words
- 2,077
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marie | Target Child | 2;0.09 | 328 | 690 | 2.34 | 2.45 | 189 | 0.274 |
| MOT | Mother | 103 | 410 | 4.02 | 4.75 | 159 | 0.388 | ||
| FAT | Father | 227 | 977 | 4.34 | 5.20 | 270 | 0.276 |
Most frequent words
FAT · 977 words
CHI Marie · 690 words
MOT · 410 words
Transcript
FATtu veux t'asseoir sur le tabouret ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF prep|sur det|le&m&sg n|tabouret&m ?
FATtu fais attention hein ?
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention co|hein ?
FATpas tomber .
%mor: adv:neg|pas v|tomber-INF .
CHIpas tomber hein ?
%mor: adv:neg|pas v|tomber-INF co|hein ?
CHIhop .
%mor: co|hop .
FATavance toi un petit peu !
%mor: v|avancer-IMP&2s pro|toi&sg det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m !
CHIva ici papa !
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|ici n|papa&m !
CHIpapu@u veux aller là .
%mor: uni|papu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF adv:place|là .
FATtu veux que je me mette sur le +/.
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|me v|mettre-PRES&SUB&13s prep|sur det|le&m&sg +/.
CHIva ici papa !
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|ici n|papa&m !
FATtu veux que je me mette où ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|me v|mettre-PRES&SUB&13s pro:int|où ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
FATparterre ?
%mor: n|parterre&m=flowerbed ?
CHIme mie@u là .
%mor: pro:obj|me uni|mie adv:place|là .
FATmets par terre Marie ?
%mor: v|mettre-IMP&2s prep|par n|terre&f n:prop|Marie ?
CHIpa(r)te(rre) [/] (.) pa(r)te(rre) .
%mor: n|parterre&m=flowerbed .
CHInon (.) sur (ta)bouret .
%mor: co|non=no prep|sur n|tabouret&m .
FATah (.) sur le petit tabouret .
%mor: co|ah prep|sur det|le&m&sg adj|petit&m n|tabouret&m .
FATd'accord .
%mor: adv|d'accord .
FATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
FATon fait quoi maintenant qu'on est assis ?
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m pro:int|quoi adv|maintenant pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s v|asseoir&PASS&12s ?
CHIpapa xxx poz@c .
%mor: n|papa&m chi|poz .
FATun puzzle ?
%mor: det|un&m&sg n|puzzle&m ?
CHIun pou(r) papa .
%mor: det|un&m&sg prep|pour n|papa&m .
CHIun pou(r) Marie .
%mor: det|un&m&sg conj|pour n:prop|Marie .
FATun pour papa (.) un pour Marie .
%mor: det|un&m&sg prep|pour n|papa&m det|un&m&sg det:gen|pour n:prop|Marie .
FAT<tu veux> [/] tu veux lequel toi ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|lequel&m&sg pro|toi&sg ?
CHIxxx .
CHImoi [/] moi un poz@u .
%mor: pro|moi&sg det|un&m&sg uni|poz .
FATmais tu auras de la peine à le faire ce puzzle depuis le haut du tabouret (.) tu sais .
%mor: adv|mais pro:subj|tu n|aura&f-PL prep|de det|la&f&sg adv|peine prep|à det|le&m&sg v:mdllex|faire-INF pro:dem|ce n|puzzle&m adv|depuis det|le&m&sg adj|haut&m prep|de&le n|tabouret&m pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .
FATtu as meilleur temps d'être sur ta petite chaise +...
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|meilleur&m n|temps&m prep|de$v:aux|être&INF prep|sur det:poss|ta&f&sg adj|petit&f n|chaise&f +...
FATpuis tu poses le puzzle là-dessus .
%mor: adv|puis pro:subj|tu v|poser-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|puzzle&m adv:place|là-dessus .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
FATtu as meilleur temps de te mettre sur ta chaise .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|meilleur&m n|temps&m prep|de pro:obj|te v|mettre-INF prep|sur det:poss|ta&f&sg n|chaise&f .
FATet tu poses le puzzle sur le tabouret .
%mor: conj|et pro:subj|tu v|poser-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|puzzle&m prep|sur det|le&m&sg n|tabouret&m .
CHInon [/] (.) non (.) je veux faire xxx seule .
%mor: co|non=no pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF adv|seule .
CHIxxx seule .
%mor: adv|seule .
FATtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIoh .
%mor: co|oh .
FATattention .
%mor: co|attention .
CHIun autre .
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .
CHIcher(cher) +//.
%mor: v|chercher-INF +//.
CHIpoz@u .
%mor: uni|poz .
CHIva che(r)cher un autre papa !
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|un&m&sg pro|autre&sg n|papa&m !
CHIpupa@u (.) che(r)cher un autre ?
%mor: uni|pupa v|chercher-INF det|un&m&sg pro|autre&sg ?
FATun autre puzzle ?
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|puzzle&m ?
CHIoh (.) je refais .
%mor: co|oh pro:subj|je re#v:mdl|faire-PRES&12s .
CHIrefais papa .
%mor: re#v:mdl|faire-PRES&12s n|papa&m .
CHI<un (pe)tit bout là> [/] .
CHI<un petit bout là> [/] .
CHIun petit bout là .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bout&m adv:place|là .
CHIoh [/] (.) oh [/] (.) oh .
%mor: co|oh .
FATattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
FATtu veux défaire ces deux pièces ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s dé#v:mdl|faire-INF det:dem|ces&m&pl num|deux n|pièce&f-PL ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
FATattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
FATelles xxx .
%mor: pro:subj|elles .
CHImoi [/] (.) moi (.) fais .
%mor: pro|moi&sg v:mdl|faire-PRES&12s .
CHIba@u .
%mor: uni|ba .
FATc'est tombé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
CHIprends un poz@u .
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg uni|poz .
CHIune pièce (.) là ?
%mor: det|une&f&sg n|pièce&f adv:place|là ?
FATouais (.) ça va là Marie .
%mor: co|ouais=yes pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là n:prop|Marie .
FATtrès bien .
%mor: adv|très adv|bien .
FATnon (.) c'est juste comme ça .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|juste adv|comme pro:dem|ça .
CHIju(s)te co(mme) ça ?
%mor: adj|juste adv|comme pro:dem|ça ?
CHIon prend ça .
%mor: pro:subj|on v|prendre-PRES&3s pro:dem|ça .
CHIawawawa@b .
%mor: bab|awawawa .
CHIe@u défaire .
%mor: uni|e dé#v:mdllex|faire-INF .
FATet ça (.) ça va où alors ?
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où adv|alors ?
CHIva ici .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|ici .
FATah (.) il va sur celui-là .
%mor: co|ah pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|sur pro:dem|celui-là .
CHIah .
%mor: co|ah .
CHI0 [=! babbles] .
CHIje v@u remets .
%mor: pro:subj|je uni|v re#v|mettre-IMP&2s .
CHI0 [=! babbles] .
CHIau (re)voir .
%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .
FATtu pars (.) Marie ?
%mor: pro:subj|tu v|partir-IMP&PRES&12s n:prop|Marie ?
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
FATtu pars ?
%mor: pro:subj|tu v|partir-IMP&PRES&12s ?
CHIe@u vais en_bas .
%mor: uni|e v:mdl|aller&PRES&1s adv:place|en_bas .
FATbon (.) ciao .
%mor: co|bon co|ciao .
CHIxxx .
CHI0 [=! sings] .
FATxxx ?
CHInon [/] non [/] non ça [/] (.) ça .
%mor: co|non=no pro:dem|ça .
FATc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIs@u (.) ça fenêtre .
%mor: uni|s pro:dem|ça n|fenêtre&f .
FATune fenêtre .
%mor: det|une&f&sg n|fenêtre&f .
FAToui (.) d'ailleurs il lui manque un bout (.) à la fenêtre .
%mor: co|oui=yes adv|d'ailleurs pro:subj|il part|luire&PP&m n|manque&m det|un&m&sg n|bout&m prep|à det|la&f&sg n|fenêtre&f .
FATil est où ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
FATtu vois (.) il manque un volet ici .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|volet&m adv:place|ici .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
FATil manque un volet ici .
%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|volet&m adv:place|ici .
CHIah .
%mor: co|ah .
FATje ne sais pas où il est .
%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .
FATah (.) il y a une porte qui est tombée là devant .
%mor: co|ah pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|porte&f=door pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f adv:place|là n|devant&m .
CHIla po(r)te papa .
%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door n|papa&m .
CHI0 [=! babbles] .
FATça a été (.) fixé .
%mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s n|été&m part|fixer-PP&m .
CHIouv(r)i(r) la porte .
%mor: v|ouvrir-INF det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHIvoilà [/] (.) voilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
FATtu veux fermer la porte à clé ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|fermer-INF det|la&f&sg n|porte&f=door prep|à n|clé&f ?
CHIxxx ça .
%mor: pro:dem|ça .
FATvoilà (.) comme ça .
%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .
CHI0 [=! babbles] .
CHIt'as pas fermé la porte .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adj|fermé&m det|la&f&sg n|porte&f=door .
FATvoilà (.) elle est fermée la porte .
%mor: adv:place|voilà pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|fermé&f det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHIpas ouvrir .
%mor: adv:neg|pas v|ouvrir-INF .
FATon ne peut pas l'ouvrir (.) non .
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|le$v|ouvrir-INF co|non=no .
FATil faut prendre la clé simplement (.) si tu veux l'ouvrir .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|prendre-INF det|la&f&sg n|clé&f adv|simplement n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le$v|ouvrir-INF .
CHIon ne peut pas ouvrir .
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|ouvrir-INF .
CHI<c'est dyt@u> [/] (.) c'est dyt@u [/] dyt@u .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s uni|dyt .
CHIxxx .
FAToui (.) mais tu veux l'ouvrir ?
%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le$v|ouvrir-INF ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIah (.) regarde [/] (.) (re)garde !
%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s !
CHIxxx .
CHInon pas t'aide .
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:obj|te$v|aider-IMP&2s .
CHIje t'aide .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s .
FATmais ça tombe si je le tiens pas .
%mor: adv|mais pro:dem|ça n|tombe&f adv|si pro:subj|je pro:obj|le v|tenir-PRES&12s adv:neg|pas .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
FATsi je le tiens pas (.) ça tombe .
%mor: adv|si pro:subj|je pro:obj|le v|tenir-PRES&12s adv:neg|pas pro:dem|ça n|tombe&f .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIc'est ju(s)te hein ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|juste co|hein ?
CHItrès [/] (.) très .
%mor: adv|très .
CHIc'est ju(s)te hein ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|juste co|hein ?
CHI0 [=! babille] .
FATbon .
%mor: co|bon .
CHI<déjà c'est déjà bon> [/] .
CHIdéjà c'est déjà bon .
%mor: adv|déjà pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|déjà co|bon .
CHIdéjà bon .
%mor: adv|déjà co|bon .
FATc'est déjà bon .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|déjà co|bon .
FATtu l'as fait ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m ?
CHI<tape tape (pe)tite main> [/] [% song] !
CHI<tape tape (pe)tite main> [/] [% song] !
CHI<tourne tourne> [% song] +/.
%mor: v|tourner-IMP&2s v|tourner-IMP&2s +/.
FATle moulin .
%mor: det|le&m&sg n|moulin&m .
%com: Marie et son père chantent .
CHIle (pe)tit (mou)lin .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|moulin&m .
CHI<tape tape (pe)tite main> [/] [% song] !
CHI<tape tape (pe)tite main> [/] [% song] !
CHI<tourne [/] tourne le petit moulin> [/] [% song] !
FATet p(u)is après ?
%mor: conj|et adv|puis adv|après ?
CHI<tape tape> [/] [% song] !
FATp(u)is encore ?
%mor: adv|puis adv|encore ?
FATvole vole !
%mor: v|voler-IMP&2s v|voler-IMP&2s !
CHIpapillon [/] [% song] .
FAToui .
%mor: co|oui=yes .
CHI<papO@u vole vole papillon> [/] [% song] !
%com: Marie chante et parle avec son père .
CHIc'est mam(an) +//.
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f +//.
CHIMarie .
%mor: n:prop|Marie .
CHIPa(s)cal ?
%mor: n:prop|Pascal ?
FAToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
FAToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIouais [/] ouais [/] ouais .
%mor: co|ouais=yes .
FATet puis derrière toi (.) c'est qui là-bas ?
%mor: conj|et adv|puis adv:place|derrière pro|toi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui adv:place|là-bas ?
CHIbébé .
%mor: n|bébé&m .
FATc'est bébé (.) ouais .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bébé&m co|ouais=yes .
CHIxxx .
CHIon va s'asseoir .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se$v|asseoir&INF .
CHIva là .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
CHIoh (.) tombé .
%mor: co|oh part|tomber-PP&m .
FAToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIcassé .
%mor: part|casser-PP&m .
CHIà côté Marie pupa@u papa .
%mor: prep|à n|côté&m n:prop|Marie uni|pupa n|papa&m .
CHIpupa@u [/] pupa@u à côté .
%mor: uni|pupa prep|à n|côté&m .
CHIpupa@u à côté .
%mor: uni|pupa prep|à n|côté&m .
CHIcôté [/] côté Marie .
%mor: n|côté&m n:prop|Marie .
FATreste bien assise !
%mor: n|reste&m adv|bien adj|assise !
FATvoilà (.) comme ça .
%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .
CHIà côté moi .
%mor: prep|à n|côté&m pro|moi&sg .
FAThm ?
%mor: co|hm ?
CHIles deux assis .
%mor: det|les&pl num|deux v|asseoir&PASS&12s .
CHI<tape tape tape tape petite main> [/] [% song] !
CHI<tape tape petite main> [/] [% song] !
CHI<tape tape petite main> [/] [% song] !
CHI<tape tape petite main> [/] [% song] !
CHIaussi .
%mor: adv|aussi .
CHI<tape tape petite main> [/] [% song] !
CHI<tourne tourne petit moulin> [/] [% song] !
FATet p(u)is après ?
%mor: conj|et adv|puis adv|après ?
CHIt'as vu ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHIil est là-haut .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-haut .
FATle moulin il est là-haut .
%mor: det|le&m&sg n|moulin&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-haut .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
FATah oui on l'a laissé là .
%mor: co|ah co|oui=yes pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|laisser-PP&m adv:place|là .
CHIen(l)ever .
%mor: v|enlever-INF .
FATtu peux le prendre oui .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|prendre-INF n|oui&m .
FATmais tu fais doucement parce qu'il est fragile .
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv|doucement adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|fragile .
CHI<tou(r)ne (.) tou(r)ne petit moulin> [/] [% song] !
CHI<tourne tourne petit moulin> [/] [% song] !
CHI<tourne tourne petit moulin> [/] [% song] !
CHInon [/] (.) non [/] non [/] non .
%mor: co|non=no .
CHI<tourne tourne petit moulin> [/] [% song] !
CHI<tourne tourne petit moulin> [/] [% song] !
CHI<tourne tourne petit moulin> [/] [% song] !
CHI(re)garde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHI<tourne tourne petit moulin> [/] [% song] !
%com: Marie et son père chantent ensemble .
CHI<tape tape (pe)ti(te) main> [/] [% song] .
%com: Marie chante .
CHIli@u prend hein ?
%mor: uni|li v|prendre-PRES&3s co|hein ?
CHIi(l) prend .
%mor: pro:subj|il v|prendre-PRES&3s .
FATqu'est ce que tu dis ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
FATil est grand le bébé ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|grand&m det|le&m&sg n|bébé&m ?
CHIle prendre dr@u .
%mor: det|le&m&sg v|prendre-INF uni|dr .
FATah tu veux le prendre ?
%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|prendre-INF ?
FATprends !
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s !
FAToui .
%mor: co|oui=yes .
CHImoi xxx mets là .
%mor: pro|moi&sg n|mets&m adv:place|là .
FAToù tu veux ?
%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHImets là (.) dans son lit .
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là prep|dans det:poss|son&m&sg n|lit&m .
CHIekEl@u .
%mor: uni|ekEl .
CHIenlever la poz@u (.) hein bébé ?
%mor: v|enlever-INF det|la&f&sg uni|poz co|hein n|bébé&m ?
CHIa@u enlever la poz@u .
%mor: uni|a v|enlever-INF det|la&f&sg uni|poz .
FATenlever le puzzle ?
%mor: v|enlever-INF det|le&m&sg n|puzzle&m ?
FAToui (.) on peut .
%mor: co|oui=yes pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s .
CHIxxx .
CHIxxx Marie .
%mor: n:prop|Marie .
FATc'est le bébé qui va faire le puzzle ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|puzzle&m ?
CHIouais (.) xxx .
%mor: co|ouais=yes .
FATtu crois qu'elle aime les puzzles (.) Valérie ?
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|elle v|aimer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|puzzle&m-PL n:prop|Valérie ?
FAThein ?
%mor: co|hein ?
CHIekEl@u .
%mor: uni|ekEl .
FATqu'est ce que tu vas faire ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdllex|faire-INF ?
CHIxxx Marie maman .
%mor: n:prop|Marie n|maman&f .
CHIxxx Marie xxx .
%mor: n:prop|Marie .
FATc'est une photo ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|photo&f ?
FATah .
%mor: co|ah .
CHIxxx abîmée .
%mor: part|abîmer-PP&f=deteriorate .
CHIc'est abîmée .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|abîmer-PP&f=deteriorate .
FATelle est abîmée la photo ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|abîmer-PP&f=deteriorate det|la&f&sg n|photo&f ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
FAToui (.) c'est vrai qu'elle a l'air un petit peu en mauvais état .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|air&m det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|en n|mauvais&m n|état&m .
CHI0 [=! babbles] .
FAThop là .
%mor: co|hop adv:place|là .
CHI0 [=! babbles] .
FAT<en bateau> [% song] .
%mor: prep|en n|bateau&m .
%com: le père commence à chanter .
FATc'est ça que tu veux faire ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdllex|faire-INF ?
MOTtu veux un jus d'orange frais ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|jus&m prep|de$n|orange n|frais&m ?
FATune orange pressée tu veux dire ?
%mor: det|une&f&sg n|orange part|presser-PP&f pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dire-INF ?
FATouais (.) je veux bien .
%mor: co|ouais=yes pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv|bien .
FAThop là .
%mor: co|hop adv:place|là .
FAT<en bateau mamie mamie> [% song] .
%mor: prep|en n|bateau&m n|mamie&f n|mamie&f .
FATtu chantes avec moi ?
%mor: pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s prep|avec pro|moi&sg ?
FATen bateau +/.
%mor: prep|en n|bateau&m +/.
CHI<le bateau> [/] [% song] .
FATle bateau fait +//.
%mor: det|le&m&sg n|bateau&m part|faire-PP&m +//.
FATqu'est ce qu'il fait le bateau ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|bateau&m ?
FATplouf .
%mor: co|plouf .
CHIt'as vu là ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m adv:place|là ?
FATah ouais (.) il y a l'autre poupée .
%mor: co|ah co|ouais=yes pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le$pro|autre&sg n|poupée&f .
CHIxxx tourner tout ça .
%mor: v|tourner-INF n|tout&m pro:dem|ça .
CHIt'as vu ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHIe@u tourner tout ça .
%mor: uni|e v|tourner-INF n|tout&m pro:dem|ça .
FATil peut tourner la tête ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|tourner-INF det|la&f&sg n|tête&f ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
FATle bébé (.) ouais .
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m co|ouais=yes .
FATMarie aussi elle peut tourner la tête .
%mor: n:prop|Marie adv|aussi pro:subj|elle v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|tourner-INF det|la&f&sg n|tête&f .
CHIaussi bébé .
%mor: adv|aussi n|bébé&m .
FATaussi celui-là de bébé ?
%mor: adv|aussi pro:dem|celui-là prep|de n|bébé&m ?
CHI0 [=! babbles] .
CHIaprès .
%mor: adv|après .
FATmais je ne sais pas si elle tient debout cette poupée .
%mor: adv|mais pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|si pro:subj|elle v|tenir-PRES&3s adv|debout det:dem|cette&f&sg n|poupée&f .
CHIoui ça tient .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s .
CHIça tient papa .
%mor: pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s n|papa&m .
FATpas très bien .
%mor: adv:neg|pas adv|très adv|bien .
FATil est peut-être encore trop petit le bébé pour marcher +...
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|peut-être adv|encore adv|trop adj|petit&m det|le&m&sg n|bébé&m prep|pour v|marcher-INF +...
FATou tenir debout tout simplement .
%mor: conj|ou v|tenir-INF adv|debout n|tout&m adv|simplement .
FAThm (.) je crois qu'elle peut pas vraiment tenir debout Valérie .
%mor: co|hm pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|elle v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|vraiment v|tenir-INF adv|debout n:prop|Valérie .
CHIah ma@u tout ça ?
%mor: co|ah uni|ma n|tout&m pro:dem|ça ?
FATje crois que l'autre poupée elle tient debout .
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que det|le$pro|autre&sg n|poupée&f pro:subj|elle v|tenir-PRES&3s adv|debout .
FATpeut-être lui mettre ses chaussures et elle tient debout .
%mor: adv|peut-être part|luire&PP&m v|mettre-INF det:poss|ses&pl n|chaussure&f-PL conj|et pro:subj|elle v|tenir-PRES&3s adv|debout .
FATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%com: Marie et son père rient .
FATelle finit quand même par tomber .
%mor: pro:subj|elle v|finir-PASS&3s adv|quand adj|même&m=same prep|par v|tomber-INF .
CHIoh .
%mor: co|oh .
CHIe@u tiens tout ça !
%mor: uni|e adj|tien&m-PL n|tout&m pro:dem|ça !
CHItiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIwaru@u .
%mor: uni|waru .
CHIencore .
%mor: adv|encore .
CHIaru@u .
%mor: uni|aru .
CHIxxx .
CHIowis@u .
%mor: uni|owis .
%com: Marie répète plusieurs fois le mot .
CHIxxx .
CHIoh .
%mor: co|oh .
CHIsaute là peut-être .
%mor: v|sauter-IMP&2s adv:place|là adv|peut-être .
CHIet sau(te) peut-être là .
%mor: conj|et v|sauter-PRES&SUB&13s adv|peut-être adv:place|là .
CHIpeut-être là .
%mor: adv|peut-être adv:place|là .
CHI<peut-être saute là> [/] .
CHIpeut-être saute là .
%mor: adv|peut-être v|sauter-PRES&SUB&13s adv:place|là .
CHIsaute .
%mor: v|sauter-IMP&2s .
CHIje tiens .
%mor: pro:subj|je v|tenir-IMP&2s .
CHIsaute [/] .
CHIsaute .
%mor: v|sauter-IMP&2s .
CHIxxx .
CHItututut@u .
%mor: uni|tututut .
CHIassis .
%mor: v|asseoir&PASS&12s .
CHItututut@u .
%mor: uni|tututut .
CHImets debout .
%mor: v|mettre-IMP&2s adv|debout .
CHIdebout (.) hop là .
%mor: adv|debout co|hop adv:place|là .
FATah ben (.) tu es debout sur la chaise (.) maintenant ?
%mor: co|ah co|ben pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|debout prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f adv|maintenant ?
CHItatasa@u (.) voilà .
%mor: uni|tatasa adv:place|voilà .
FAToh (.) tu fais attention (.) Marie .
%mor: co|oh pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention n:prop|Marie .
CHIxxx .
FATattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
FATje vais t'aider .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|aider-INF .
CHIyuhhu@o .
%mor: on|yuhhu .
FATyuhu@o .
%mor: on|yuhu .
CHItadatada@wp .
%mor: wplay|tadatada .
FATsi si Marie (.) tu sautes pas toute seule .
%mor: adv|si n|si&m n:prop|Marie pro:subj|tu v|sauter-PRES&SUB&2s adv:neg|pas adv|toute adj|seul&f .
FATc'est dangereux .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|dangereux&m .
CHI(a)ttention .
%mor: co|attention .
FATun (.) deux .
%mor: det|un&m&sg n|deux&m .
CHIet trois .
%mor: conj|et num|trois .
FATtrois (.) sauter .
%mor: n|trois&m v|sauter-INF .
FATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHItudutudu@wp .
%mor: wplay|tudutudu .
CHIxxx .
CHIattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIc'est xxx .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
FATqu'est ce que tu vas faire Marie ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF n:prop|Marie ?
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
FATqu'est ce que tu vas faire ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdllex|faire-INF ?
FATtu vas regarder ce que fait maman ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|regarder-INF pro:dem|ce adv|que part|faire-PP&m n|maman&f ?
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
FATtu vas regarder ce que fait maman ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|regarder-INF pro:dem|ce adv|que part|faire-PP&m n|maman&f ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHIwawawawa@u .
%mor: uni|wawawawa .
FATalors Marie (.) tu vas faire des commissions avec ce sac ?
%mor: adv|alors n:prop|Marie pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF prep|de&les n|commission&f-PL prep|avec pro:dem|ce n|sac&m ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
FATqu'est ce que tu vas acheter ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|acheter-INF ?
CHIvais chercher du pain .
%mor: v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF prep|de&le n|pain&m .
FATtu vas acheter du pain ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|acheter-INF prep|de&le n|pain&m ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
FATet puis quoi d'autre ?
%mor: conj|et conj|puis pro:rel|quoi prep|de$pro|autre&sg ?
CHIhm (.) des liv(r)es .
%mor: co|hm prep|de&les n|livre-PL .
FATdes livres ?
%mor: prep|de&les n|livre-PL ?
FATtu vas encore acheter d'autres choses ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv|encore v|acheter-INF prep|de$pro|autres&pl n|chose-PL=thing ?
CHIoh oui .
%mor: co|oh co|oui=yes .
CHIun +//.
%mor: det|un&m&sg +//.
CHIa@u poz@u .
%mor: uni|a uni|poz .
FATun puzzle ?
%mor: det|un&m&sg n|puzzle&m ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
FAToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIpeut-être [/] (.) peut-être .
%mor: adv|peut-être .
FATpeut-être oui .
%mor: adv|peut-être n|oui&m .
CHIpeut-être .
%mor: adv|peut-être .
CHI<peut-être (.) peut-être (.) peut-être (.) peut-être> [/] (.) peut-être .
%mor: adv|peut-être .
FATtu voulais acheter des fruits et légumes ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s v|acheter-INF prep|de&les n|fruit&m-PL conj|et n|légume-PL ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
FATtiens ben (.) ça tombe bien .
%mor: v|tenir-IMP&2s adv|ben pro:dem|ça n|tombe&f adv|bien .
FATj'en ai .
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s .
FATqu'est ce que vous voulez acheter (.) Madame Marie ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v|acheter-INF n:prop|Madame n:prop|Marie ?
CHIMarie [/] (.) Marie .
%mor: n:prop|Marie .
FATvous voulez des pommes ?
%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p prep|de&les n|pomme&f-PL ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
FATj'en ai .
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s .
CHIouais ?
%mor: co|ouais=yes ?
FATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHInon .
%mor: co|non=no .
FATtu ne veux pas de pommes comme ça ?
%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas prep|de n|pomme&f-PL adv|comme pro:dem|ça ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHIpeut-être bien .
%mor: adv|peut-être adv|bien .
FATet qu'est ce que vous allez faire avec tous ces livres ?
%mor: conj|et pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|faire-INF prep|avec pro|tous&m&pl det:dem|ces&m&pl n|livre-PL ?
FATah (.) il vous faut quand même quelques fruits et quelques légumes .
%mor: co|ah pro:subj|il pro:subj|vous v:mdl|falloir&PRES&3s adv|quand adj|même&m=same det:gen|quelques n|fruit&m-PL conj|et det:gen|quelques n|légume-PL .
FATdis moi ce que tu veux !
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
FATdis moi ce que tu veux !
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s !
CHIça [/] (.) ça .
%mor: pro:dem|ça .
FATnon (.) mais dis moi !
%mor: co|non=no adv|mais v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg !
FATc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIkaron@wp .
%mor: wplay|karon .
FATvous voulez un peu de chou+fleur ?
%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p det|un&m&sg n|peu&m prep|de n|+n|chou+n|fleur&m=cauliflower ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
FATnon ?
%mor: co|non=no ?
FATpas de chou+fleur ?
%mor: adv:neg|pas prep|de n|+n|chou+n|fleur&m=cauliflower ?
CHIpak@o .
%mor: on|pak .
FATune pomme ?
%mor: det|une&f&sg n|pomme&f ?
CHIeuh (.) non .
%mor: co|euh co|non=no .
FATnon ?
%mor: co|non=no ?
FATalors qu'est ce que vous voulez ?
%mor: adv|alors pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p ?
CHIun os@u .
%mor: det|un&m&sg uni|os .
CHIxxx .
FATune banane ?
%mor: det|une&f&sg n|banane&f ?
CHIeuh (.) oui .
%mor: co|euh co|oui=yes .
FATencore autre chose ?
%mor: adv|encore pro|autre&sg n|chose=thing ?
FATnon Marie (.) c'est pas très bon pour les livres (.) ça .
%mor: co|non=no n:prop|Marie pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|très adj|bon&m prep|pour det|les&pl n|livre-PL pro:dem|ça .
FATMarie (.) fais doucem(ent) +//.
%mor: n:prop|Marie v:mdl|faire-PRES&12s adv|doucement +//.
FATnon (.) je ne suis pas d'accord alors .
%mor: co|non=no pro:subj|je adv:neg|ne v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas prep|de$n|accord&m adv|alors .
FATsi tu fais ça (.) alors on enlève le panier .
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça adv|alors pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|panier&m .
CHIveux pas .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
CHIpapier xxx .
%mor: n|papier&m .
FATtu veux donner à manger à Valérie ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|donner-INF prep|à v|manger-INF prep|à n:prop|Valérie ?
CHIsanté .
%mor: n|santé&f .
MOTsanté Marie .
%mor: n|santé&f n:prop|Marie .
CHIxxx le mien .
%mor: det|le&m&sg n|mien&m .
MOTj'ai envie d'amandes grillées .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|envie&f prep|de$n|amande&f-PL part|griller-PP&f&pl .
CHIsanté .
%mor: n|santé&f .
FATquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
CHIsanté .
%mor: n|santé&f .
MOTje peux ouvrir le paquet d'amandes grillées ?
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|ouvrir-INF det|le&m&sg n|paquet&m prep|de$n|amande&f-PL part|griller-PP&f&pl ?
FATah oui (.) tout à fait .
%mor: co|ah co|oui=yes n|tout&m prep|à part|faire-PP&m .
FATtu veux goûter un petit peu ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|goûter-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m ?
FATmais juste un petit peu Marie .
%mor: adv|mais adj|juste det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m n:prop|Marie .
CHIa@u pou(r) bébé .
%mor: uni|a prep|pour n|bébé&m .
CHIpou(r) bébé .
%mor: prep|pour n|bébé&m .
FATnon c'est pour Marie .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Marie .
FATle bébé est trop petit pour boire du jus d'orange .
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&m prep|pour n|boire&m prep|de&le n|jus&m prep|de$n|orange .
CHI&=laughs .
FATc'est bon non ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m co|non=no ?
MOT&=laughs .
MOTtant mieux .
%mor: adv|tant n|mieux&m .
MOTje sais pas ce que va donner cette brioche .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:dem|ce adv|que v:mdl|aller&PRES&3s v|donner-INF det:dem|cette&f&sg n|brioche&f .
FATpourquoi ?
%mor: adv:int|pourquoi ?
MOTparce que la pâte est beaucoup plus liquide que dans la recette .
%mor: adv|parce prep|que det|la&f&sg n|pâte&f v:aux|être&PRES&3s adv|beaucoup qn|plus n|liquide&m prep|que prep|dans det|la&f&sg n|recette&f .
FAThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
FATben (.) on verra .
%mor: co|ben pro:subj|on v|voir&FUT&3s .
CHIah .
%mor: co|ah .
FATtu lèches les babines .
%mor: pro:subj|tu v|lécher-PRES&SUB&2s det|les&pl n|babines&f .
CHIxxx .
FATtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
FATon va faire les bulles là .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|les&pl n|bulle&f-PL adv:place|là .
CHI&=laughs .
FATc'est toi qui veut souffler ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s v|souffler-INF ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
FATouais (.) vas y !
%mor: co|ouais=yes v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
FAToh (.) les belles bulles là .
%mor: co|oh det|les&pl adj|beau&f&pl=pretty n|bulle&f-PL adv:place|là .
FATencore ?
%mor: adv|encore ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
FATattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
FATon va souffler là-bas .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|souffler-INF adv:place|là-bas .
FAToui (.) tu souffles un peu ?
%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v|souffler-PRES&SUB&2s det|un&m&sg n|peu&m ?
FATMarie (.) Marie .
%mor: n:prop|Marie n:prop|Marie .
CHIy en a là .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là .
FAToui (.) il y en a une tout en_haut là .
%mor: co|oui=yes pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|tout&m adv:place|en_haut adv:place|là .
FAT&=laughs .
FATbravo .
%mor: co|bravo .
FATencore ?
%mor: adv|encore ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
FAThop là .
%mor: co|hop adv:place|là .
FATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTfais attention si elle va à la cuisine !
%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention adv|si pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|la&f&sg n|cuisine&f !
MOThein ?
%mor: co|hein ?
FAToui oui .
%mor: co|oui=yes co|oui=yes .
FATil ne faut pas souffler trop fort (.) Marie .
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|souffler-INF adv|trop adj|fort&m n:prop|Marie .
FAToui .
%mor: co|oui=yes .
FATnon .
%mor: co|non=no .
FATxxx Marie .
%mor: n:prop|Marie .
CHIt'as vu là-haut ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m adv:place|là-haut ?
FAToui (.) il y en a plein (.) de toutes les couleurs .
%mor: co|oui=yes pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de pro|toutes&f&pl det|les&pl n|couleur&f-PL .
CHItuk@o .
%mor: on|tuk .
FATtuk@o .
%mor: on|tuk .
CHItoutes les couleurs xxx .
%mor: pro|toutes&f&pl det|les&pl n|couleur&f-PL .
FATencore ?
%mor: adv|encore ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
FATMarie .
%mor: n:prop|Marie .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
FATregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIe(n)core .
%mor: adv|encore .
FATd'accord .
%mor: adv|d'accord .
FATqui c'est qui souffle ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|qui n|souffle&m ?
FATMarie ?
%mor: n:prop|Marie ?
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
FATmais maman elle est pas là .
%mor: adv|mais n|maman&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
FATje veux dire entre Marie et papa .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|dire&m prep|entre n:prop|Marie conj|et n|papa&m .
FATc'est qui qui souffle ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui n|souffle&m ?
CHIMarie .
%mor: n:prop|Marie .
FATMarie (.) d'accord .
%mor: n:prop|Marie adv|d'accord .
FATvas y !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
FATsouffle !
%mor: n|souffle&m !
FATnon (.) attends !
%mor: co|non=no v|attendre-IMP&2s !
FATviens !
%mor: v|venir-IMP&2s !
FATtu veux pas souffler ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|souffler-INF ?
FATtu veux souffler ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|souffler-INF ?
CHInon (.) moi .
%mor: co|non=no pro|moi&sg .
FATmoi ?
%mor: pro|moi&sg ?
CHImoi [/] moi Marie .
%mor: pro|moi&sg n:prop|Marie .
CHIMarie (.) moi .
%mor: n:prop|Marie pro|moi&sg .
FATnon (.) j'ai dit que c'est papa qui souffle .
%mor: co|non=no pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|papa&m pro:int|qui n|souffle&m .
CHIferme !
%mor: n|ferme&f !
FATje ferme (.) d'accord .
%mor: pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s adv|d'accord .
CHIc'est moi hein (.) qui tiens le bocal .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg co|hein pro:int|qui n|tien&m-PL det|le&m&sg n|bocal&m&sg .
CHIc'est pas Marie (.) hein ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Marie co|hein ?
FATje crois qu'il faudrait qu'on aille te changer (.) Marie .
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s pro:rel|que$pro:subj|on v|ailler-IMP&2s pro:obj|te v|changer-INF n:prop|Marie .
FAThm ?
%mor: co|hm ?
CHItiens bien le bocal .
%mor: v|tenir-IMP&2s n|bien&m det|le&m&sg n|bocal&m&sg .
FAThoplà .
%mor: co|hoplà .
CHIpeut-être .
%mor: adv|peut-être .
CHIxxx .
FATon va se changer (.) Marie ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|changer-INF n:prop|Marie ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
FATsi (.) je crois que c'est l'heure tu sais .
%mor: adv|si pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|heure&f pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .
FATnon seulement c'est l'heure (.) mais ça sent pas très bon .
%mor: co|non=no adv|seulement pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|heure&f adv|mais pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s adv:neg|pas adv|très co|bon .
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
FATalors on va aller changer la couche .
%mor: adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF v|changer-INF det|la&f&sg n|couche&f .
CHIbulle .
%mor: n|bulle&f .
MOTdes bulles ?
%mor: prep|de&les n|bulle&f-PL ?
CHIhein (.) maman .
%mor: co|hein n|maman&f .
CHIdes bulles .
%mor: prep|de&les n|bulle&f-PL .
MOTtu veux des bulles ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&les n|bulle&f-PL ?
MOTmais t'en as déjà fait beaucoup avec papa (.) non ?
%mor: adv|mais pro:subj|tu$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà part|faire-PP&m adv|beaucoup prep|avec n|papa&m co|non=no ?
MOTalors encore quelques bulles (.) puis après on fait un puzzle .
%mor: adv|alors adv|encore det:gen|quelques n|bulle&f-PL adv|puis adv|après pro:subj|on part|faire-PP&m det|un&m&sg n|puzzle&m .
MOTd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTalors +/.
%mor: adv|alors +/.
CHIalors .
%mor: adv|alors .
MOTc'est qui qui souffle Marie ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui n|souffle&m n:prop|Marie ?
CHIc'est maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .
MOTc'est maman (.) bon .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f co|bon .
MOTmaman elle va essayer de souffler .
%mor: n|maman&f pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF prep|de v|souffler-INF .
CHIoh (.) des bulles .
%mor: co|oh prep|de&les n|bulle&f-PL .
MOTeh (.) regarde toutes ces bulles !
%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s pro|toutes&f&pl det:dem|ces&m&pl n|bulle&f-PL !
CHIencore .
%mor: adv|encore .
CHI<là là là> [/] là .
%mor: adv:place|là .
CHIplein plein plein de bulles .
%mor: n|plein&m prep|plein n|plein&m prep|de n|bulle&f-PL .
CHIxxx s'en aller .
%mor: pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&INF .
CHI<s'en aller> [/] (.) s'en aller .
%mor: pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&INF .
CHIencore dans la main .
%mor: adv|encore prep|dans det|la&f&sg n|main&f .
MOTencore des bulles ?
%mor: adv|encore prep|de&les n|bulle&f-PL ?
CHIdans la main .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|main&f .
MOTnon non non .
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .
MOTpas dans la main .
%mor: adv:neg|pas prep|dans det|la&f&sg n|main&f .
MOTMarie (.) non .
%mor: n:prop|Marie co|non=no .
CHIxxx .
%com: Marie chante .
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTmaman elle en a attrapé une .
%mor: n|maman&f pro:subj|elle pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s part|attraper-PP&m=catch det|une&f&sg .
MOTj'en ai attrapé une .
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s part|attraper-PP&m=catch pro|une&f&sg .
MOToh (.) mais pas si fort Marie .
%mor: co|oh adv|mais adv:neg|pas adv|si n|fort&m n:prop|Marie .
MOTtu fais beaucoup trop fort .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv|beaucoup adv|trop adj|fort&m .
MOTdoucement sur la bulle (.) hein .
%mor: adv|doucement prep|sur det|la&f&sg n|bulle&f co|hein .
MOTd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
CHIsoulever la bulle .
%mor: v|soulever-INF det|la&f&sg n|bulle&f .
MOTouais (.) tu l'as enlevée .
%mor: co|ouais=yes pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|enlever-PP&f .
MOTmais tu fais plus doucement .
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|plus adv|doucement .
MOTautrement ça va pas .
%mor: adv|autrement pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas .
CHI<ent(r)e les jambes> [/] (.) ent(r)e les jambes .
%mor: prep|entre det|les&pl n|jambe&f-PL .
MOTattention (.) Marie .
%mor: co|attention n:prop|Marie .
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTj'en attrape une .
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v|attraper-IMP&2s=catch pro|une&f&sg .
MOThop .
%mor: co|hop .
MOTah (.) la voilà .
%mor: co|ah det|la&f&sg adv:place|voilà .
MOTah (.) elle est partie .
%mor: co|ah pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&f .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTon fait un puzzle ?
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|un&m&sg n|puzzle&m ?
CHInon (.) ça .
%mor: co|non=no pro:dem|ça .
MOTnon non non .
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .
MOTça suffit maintenant avec ça .
%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s adv|maintenant prep|avec pro:dem|ça .
CHIxxx .
MOToh oh oh .
%mor: co|oh co|oh co|oh .
MOTdoucement .
%mor: adv|doucement .
CHIent(r)e les jambes xxx .
%mor: prep|entre det|les&pl n|jambe&f-PL .
MOTquoi entre +/.
%mor: pro:int|quoi v|entrer-PRES&SUB&13s +/.
MOTquoi entre les jambes ?
%mor: pro:int|quoi prep|entre det|les&pl n|jambe&f-PL ?
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTqu'est ce tu fais là ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv:place|là ?
CHIxxx pou(r) Marie (.) pou(r) Marie .
%mor: conj|pour n:prop|Marie conj|pour n:prop|Marie .
CHIxxx .
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTqu'est ce tu vas faire avec ça ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF prep|avec pro:dem|ça ?
CHItu veux ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOToh .
%mor: co|oh .
MOTça fait du bruit Marie (.) hein ?
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m n:prop|Marie co|hein ?
CHIDidi .
%mor: n:prop|Didi .
MOTnon non .
%mor: co|non=no co|non=no .
MOTtoi (.) tu jettes pas .
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v|jeter-PRES&SUB&2s adv:neg|pas .
MOTnon Marie .
%mor: co|non=no n:prop|Marie .
MOTnon (.) ça va pas .
%mor: co|non=no pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas .
CHIxxx .
MOTc'est trop fort .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|fort&m .
CHIxxx .
%com: Marie chante .
MOTça va pas (.) Marie .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Marie .
MOTarrête !
%mor: v|arrêter-IMP&2s !
MOTnon (.) tu fais pas ça !
%mor: co|non=no pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas pro:dem|ça !
MOTqu'est ce qu'on fait (.) Marie ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m n:prop|Marie ?
MOTtu voulais pas faire un puzzle ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|puzzle&m ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTtu voulais pas faire un puzzle ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|puzzle&m ?
MOTtu veux regarder un livre ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF det|un&m&sg n|livre ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIattention légumes .
%mor: co|attention n|légume-PL .
MOToh oui .
%mor: co|oh co|oui=yes .
MOTil y en a beaucoup là par terre .
%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup adv:place|là prep|par n|terre&f .
CHI<attention légumes> [/] .
CHIattention légumes .
%mor: co|attention n|légume-PL .
MOTouais (.) il faut pas marcher dessus Marie .
%mor: co|ouais=yes pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|marcher-INF prep|dessus n:prop|Marie .
CHIxxx a@u ma(r)ché dessus .
%mor: uni|a n|marché&m adv:place|dessus .
MOTnon (.) marche pas dessus !
%mor: co|non=no n|marche&f adv:neg|pas adv:place|dessus !
CHI<a@u krerin@c> [/] (.) a@u krerin@c .
%mor: uni|a chi|krerin .
MOTle training ?
%mor: det|le&m&sg n|training&m=training ?
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTtu veux le training ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|training&m=training ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHI(i)l est là krerin@c ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là chi|krerin ?
MOToui (.) il est là .
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOToui (.) il est en_haut .
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|en_haut .
CHIxxx (a)ttraper .
%mor: v|attraper-INF=catch .
MOTmais Marie (.) c'est pas la peine parce que tu vas bientôt aller au lit .
%mor: adv|mais n:prop|Marie pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|peine&f adv|parce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv|bientôt v:mdl|aller&INF prep|à&le n|lit&m .
MOTalors c'est pas la peine de mettre le training .
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|peine&f prep|de v|mettre-INF det|le&m&sg n|training&m=training .
CHIlà-bas tu (v)ois ?
%mor: adv:place|là-bas pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
CHIattention les doigts ?
%mor: co|attention det|les&pl n|doigt&m-PL ?
MOToui (.) attention les doigts .
%mor: co|oui=yes co|attention det|les&pl n|doigt&m-PL .
MOTpas fermer trop fort .
%mor: adv:neg|pas v|fermer-INF adv|trop adj|fort&m .
CHItok@o .
%mor: on|tok .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIc'est toi qui as .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&2s .
CHIsa@u pas fermer a@u doigts .
%mor: uni|sa adv:neg|pas v|fermer-INF uni|a n|doigt&m-PL .
CHIpas fermer hein ?
%mor: adv:neg|pas v|fermer-INF co|hein ?
CHIdoucement hein .
%mor: adv|doucement co|hein .
MOTdoucement oui (.) tu as raison .
%mor: adv|doucement n|oui&m pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
CHIah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHIsesekonesa@wp la ves@c .
%mor: wplay|sesekonesa det|la&f&sg chi|ves .
MOTla veste ?
%mor: det|la&f&sg n|veste&f ?
MOToui c'est la tienne .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|tien&f .
CHIla tienne xxx en vacances .
%mor: det|la&f&sg adj|tien&f prep|en n|vacance&f-PL .
MOTcomment ?
%mor: adv:int|comment ?
CHIvacances .
%mor: n|vacance&f-PL .
MOTen vacances ?
%mor: prep|en n|vacance&f-PL ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTtu la mets pendant les vacances ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|mettre-PRES&12s n|pendant&m det|les&pl n|vacance&f-PL ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOToui (.) c'est vrai .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m .
MOTmais maintenant elle est trop petite .
%mor: adv|mais adv|maintenant pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&f .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTmaintenant elle est trop petite .
%mor: adv|maintenant pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&f .
MOTtu en as une autre maintenant .
%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg pro|autre&sg adv|maintenant .
CHIxxx .
MOTcomment ?
%mor: adv:int|comment ?
CHIxxx moi xxx .
%mor: pro|moi&sg .
CHIattention légumes .
%mor: co|attention n|légume-PL .
CHIc'est pa(r)terre .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|parterre&m=flowerbed .
CHIxxx .
MOTquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
CHIxxx .
%com: Marie chante .
CHIma chaise (.) xxx ma chaise .
%mor: det:poss|ma&sg n|chaise&f det:poss|ma&sg n|chaise&f .
MOTc'est ta chaise (.) oui .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|chaise&f co|oui=yes .
MOTpuis maman elle se met où ?
%mor: adv|puis n|maman&f pro:subj|elle pro:refl|se v|mettre-PRES&3s pro:rel|où ?
CHI<sur l'éléph(ant)> [/] sur l'éléphant .
%mor: prep|sur det|le$n|éléphant&m .
MOTje m'assieds sur l'éléphant ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|me$v|asseoir&PRES&12s prep|sur det|le$n|éléphant&m ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
CHIc'est ça musique .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|musique&f .
MOTqu'est ce qu'il y a ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHIça la musique (.) maman .
%mor: pro:dem|ça det|la&f&sg n|musique&f n|maman&f .
MOTtu veux que je sorte la musique ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v|sortir&PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|musique&f ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTqu'est ce tu veux comme musique ?
%mor: pro:rel|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|comme n|musique&f ?
CHIɘ@u veux nounours .
%mor: uni|ɘ v:mdl|vouloir&PRES&12s n|nounours&m=teddy_bear .
MOTnounours ?
%mor: n|nounours&m=teddy_bear ?
CHIcassé le nou(nours) +/.
%mor: part|casser-PP&m det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear +/.
MOTle nounours .
%mor: det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
CHIla girafe est knunu@u .
%mor: det|la&f&sg n|girafe&f v:aux|être&PRES&3s uni|knunu .
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CHIla girafe est cassée .
%mor: det|la&f&sg n|girafe&f v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&f .
MOTla girafe oui .
%mor: det|la&f&sg n|girafe&f co|oui=yes .
MOTmais papa il l'a recollée maintenant .
%mor: adv|mais n|papa&m pro:subj|il pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s re#part|coller-PP&f adv|maintenant .
CHIma nounours .
%mor: det:poss|ma&sg n|nounours&m=teddy_bear .