geneva_8.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 03-FEB-1996
- Utterances
- 600
- Words
- 2,007
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marie | Target Child | 1;11.18 | 327 | 726 | 2.30 | 2.53 | 221 | 0.304 |
| FAT | Father | 182 | 920 | 5.05 | 6.11 | 242 | 0.263 | ||
| MOT | Mother | 91 | 361 | 3.97 | 4.70 | 141 | 0.391 |
Most frequent words
FAT · 920 words
CHI Marie · 726 words
MOT · 361 words
Transcript
CHIesedenir@wp là-bas .
%mor: wplay|esedenir adv:place|là-bas .
FATqu'est ce qu'il faut faire ici ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv:place|ici ?
CHItesasesab@wp .
%mor: wplay|tesasesab .
CHIs'habiller aussi .
%mor: pro:refl|se$v|habiller-INF adv|aussi .
FATah (.) tu veux la déshabiller .
%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|la v|déshabiller-INF .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
FATla poupée ?
%mor: det|la&f&sg n|poupée&f ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIoh .
%mor: co|oh .
CHIsesabijon@wp .
%mor: wplay|sesabijon .
FATon va enlever la robe .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|enlever-INF det|la&f&sg n|robe&f .
CHIenlever ça .
%mor: v|enlever-INF pro:dem|ça .
CHIenlever (.) tout .
%mor: v|enlever-INF adv|tout .
FAToui (.) on a déjà enlevé les chaussettes (.) les chaussures (.) le bonnet +...
%mor: co|oui=yes pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà adj|enlevé&m det|les&pl n|chaussette&f-PL det|les&pl n|chaussure&f-PL det|le&m&sg n|bonnet&m +...
FATvoilà (.) maintenant on a enlevé la robe .
%mor: adv:place|voilà adv|maintenant pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adj|enlevé&m det|la&f&sg n|robe&f .
FATtu veux aussi enlever la culotte ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|aussi v|enlever-INF det|la&f&sg n|culotte&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
FATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIoh matra [: mettre] .
%mor: co|oh v|mettre-INF .
CHIeuh dob@u (r)obe .
%mor: co|euh uni|dob n|robe&f .
FATqu'est ce que tu veux faire ma puce ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF det:poss|ma&sg n|puce&f ?
CHIoh jouer ave(c) le lego .
%mor: co|oh v|jouer-INF prep|avec det|le&m&sg n|lego&m=toy .
CHItu as +//.
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s +//.
CHItu do@u lo@u sob@u (r)obe .
%mor: pro:subj|tu uni|do uni|lo uni|sob n|robe&f .
FATtu veux lui remettre sa robe ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s part|luire&PP&m re#v|mettre-INF det:poss|sa&f&sg n|robe&f ?
CHIoui (.) d'abord ça .
%mor: co|oui=yes adv|d'abord pro:dem|ça .
FATeuh les p(e)tites chaussettes (.) elles sont difficiles à enfiler .
%mor: co|euh det|les&pl adj|petit&f-PL n|chaussette&f-PL pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adj|difficile-PL prep|à v|enfiler-INF .
FATtu sais ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ?
CHIc'est bua [: beau] .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .
CHIah c'est beau .
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .
CHIah at@u c'est +/.
%mor: co|ah uni|at pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +/.
FATattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHImouche .
%mor: n|mouche&f .
FAToui (.) faut que tu te mouches .
%mor: co|oui=yes v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu pro:obj|te n|mouche&f-PL .
CHIeuh p(u)is là .
%mor: co|euh adv|puis adv:place|là .
FATj(e) vais te donner un mouchoir .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|donner-INF det|un&m&sg n|mouchoir&m .
FATtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIoui ah .
%mor: co|oui=yes co|ah .
FATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIt(u) li@u bébé .
%mor: pro:subj|tu uni|li n|bébé&m .
FAThm ?
%mor: co|hm ?
CHIeuh hop là .
%mor: co|euh co|hop adv:place|là .
CHIxxx .
%com: Marie babille .
FATtu veux qu'on ouvre la boîte là ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|boîte&f adv:place|là ?
CHIseti@u .
%mor: uni|seti .
CHIvoilà là .
%mor: adv:place|voilà adv:place|là .
CHIva s'asseoir bébé .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se$v|asseoir&INF n|bébé&m .
FATouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHIavec nous venir .
%mor: prep|avec pro:obj|nous v|venir-INF .
FATmoi (.) j(e) m'assieds où ?
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|me$v|asseoir&PRES&12s pro:int|où ?
CHIlà-bas .
%mor: adv:place|là-bas .
FATà côté ici ?
%mor: prep|à n|côté&m adv:place|ici ?
CHIhop là [/] là [/] là .
%mor: co|hop adv:place|là .
FATlà tu veux lui donner à manger ?
%mor: adv:place|là pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s part|luire&PP&m v|donner-INF prep|à v|manger-INF ?
CHIxxx le choc (.) vla@u wa@u .
%mor: det|le&m&sg n|choc&m uni|vla uni|wa .
FAThein Marie (.) qu'est ce que +/.
%mor: co|hein n:prop|Marie pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que +/.
CHIba@u bo@u .
%mor: uni|ba uni|bo .
FATqu'est ce qu'il va manger l(e) bébé là ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF det|le&m&sg n|bébé&m adv:place|là ?
CHIlégumes .
%mor: n|légume-PL .
FATdes légumes ?
%mor: prep|de&les n|légume-PL ?
CHIprêt .
%mor: adj|prêt&m .
FATil y a quoi comme légumes ?
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi prep|comme n|légume-PL ?
CHI<i(l) mange> [/] (.) i(l) mange .
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
FATil mange ?
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s ?
CHIi(l) mange .
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
FAThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
CHIi(l) mange .
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
FATon va lui mettre une assiette alors .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|mettre-INF det|une&f&sg n|assiette&f adv|alors .
CHImange .
%mor: v|manger-IMP&2s .
CHIeuh non .
%mor: co|euh co|non=no .
FATet l'autre poupée là-bas (.) elle mange pas ?
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg n|poupée&f adv:place|là-bas pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?
CHInon (.) elle veut pas .
%mor: co|non=no pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas .
FATelle veut pas ?
%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas ?
FATelle a pas faim ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|faim&f ?
CHInon (.) ça suffit .
%mor: co|non=no pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s .
FATelle va s'asseoir aussi .
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se$v|asseoir&INF adv|aussi .
FATet puis (.) qu'est ce qu'elle va faire elle (.) assise ?
%mor: conj|et adv|puis pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF pro:subj|elle adj|assise ?
CHIah non a@u manger .
%mor: co|ah co|non=no uni|a n|manger&m .
FATah elle mange aussi ?
%mor: co|ah pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s adv|aussi ?
CHItja@u .
%mor: uni|tja .
FATqu'est ce qu'elle mange elle ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle v|manger-IMP&2s pro:subj|elle ?
CHItja@u .
%mor: uni|tja .
CHIoh .
%mor: co|oh .
CHI<fait mal> [/] .
FATouais (.) tu t'es fait un p(e)tit peu mal là .
%mor: co|ouais=yes pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|faire-PP&m det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adv|mal adv:place|là .
FATt(u) as glissé (.) mais c'est pas trop grave .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|glisser-PP&m n|mai&m-PL pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|trop n|grave&m .
CHIfait mal .
%mor: part|faire-PP&m adv|mal .
FAToui (.) j(e) vais te faire un p(e)tit bisou .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|bisou&m .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
FATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
FATça va mieux ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|mieux&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIet p(u)is là .
%mor: conj|et adv|puis adv:place|là .
CHIet p(u)is là-dedans et puis là .
%mor: conj|et adv|puis adv:place|là-dedans conj|et adv|puis adv:place|là .
FATqu'est ce que tu as Marie ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n:prop|Marie ?
CHIY@u bouille .
%mor: uni|Y n|bouille&f .
CHItu as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHIY@u bouille .
%mor: uni|Y n|bouille&f .
FATah (.) la baguette magique .
%mor: co|ah det|la&f&sg n|baguette&f adj|magique .
CHItout mouillé .
%mor: adv|tout part|mouiller-PP&m .
FATqu'est ce qui est tout mouillé ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|mouiller-PP&m ?
CHI<tout mouillé> [/] .
CHItout mouillé .
%mor: adv|tout part|mouiller-PP&m .
FATqu'est ce qui est tout mouillé ma puce ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|mouiller-PP&m det:poss|ma&sg n|puce&f ?
CHItout .
%mor: adv|tout .
CHIpas ça .
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
%com: Marie chuchote .
FATle bébé (.) il est tout mouillé ?
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|mouiller-PP&m ?
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
CHIah si .
%mor: co|ah adv|si .
FATle bébé mange .
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m v|manger-PRES&SUB&13s .
FATd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
CHIaprès bébé .
%mor: adv:place|après n|bébé&m .
CHIaprès si sijœ@u .
%mor: adv:place|après n|si&m uni|sijœ .
CHIc'est sijœ@u .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s uni|sijœ .
FAThm ?
%mor: co|hm ?
CHIeuh après (.) après si sijœ@u .
%mor: co|euh adv:place|après prep|après n|si&m uni|sijœ .
CHIattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIaprès oh .
%mor: adv:place|après co|oh .
FATaprès on prend les chaussures et p(u)is on fait quoi ?
%mor: adv|après pro:subj|on v|prendre-PRES&3s det|les&pl n|chaussure&f-PL conj|et adv|puis pro:subj|on part|faire-PP&m pro:int|quoi ?
FATaprès chaussures canard .
%mor: adv:place|après n|chaussure&f-PL n|canard&m=duck .
FATpour le canard ?
%mor: prep|pour det|le&m&sg n|canard&m=duck ?
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
CHIcanard aussi mange .
%mor: n|canard&m=duck adv|aussi v|manger-PRES&SUB&13s .
FAThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
%com: Marie babille .
FATtu fais attention de ne pas tomber de [/] de ton coffre .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s co|attention prep|de adv:neg|ne adv:neg|pas v|tomber-INF prep|de det:poss|ton&m&sg n|coffre&m .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
FATtu fais attention de ne pas tomber de ton coffre .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s co|attention prep|de adv:neg|ne adv:neg|pas v|tomber-INF prep|de det:poss|ton&m&sg n|coffre&m .
CHIoh hisse !
%mor: co|oh co|hisse !
CHIoh oui .
%mor: co|oh co|oui=yes .
CHIoh hisse !
%mor: co|oh co|hisse !
CHIxxx .
CHIest vE@u .
%mor: v:aux|être&PRES&3s uni|vE .
FATtu veux que (.) on ouvre ça ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|on v|ouvrir-PRES&13s pro:dem|ça ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
FATqu'est ce que tu veux faire avec ça ?
%mor: pro:rel|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF prep|avec pro:dem|ça ?
CHIoui tonse@wp .
%mor: co|oui=yes wplay|tonse .
CHIalors (.) toi jouer papa dehors .
%mor: conj|alors pro|toi&sg v|jouer-INF n|papa&m adv:place|dehors .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
FAThop c'est trop cuit .
%mor: co|hop pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|cuit&m .
CHIxxx .
FATmode d'emploi .
%mor: n|mode prep|de$n|emploi&m .
CHIc'est sa maison .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
FATouais (.) tu veux faire une maison ?
%mor: co|ouais=yes pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|maison&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
FATune maison pour qui ?
%mor: det|une&f&sg n|maison&f prep|pour pro:rel|qui ?
CHImo@c Ma(r)ie .
%mor: chi|mo n:prop|Marie .
CHIpour Ma(r)ie .
%mor: prep|pour n:prop|Marie .
FATpour Marie (.) d'accord .
%mor: conj|pour n:prop|Marie adv|d'accord .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHItosi@u d'autres voilà .
%mor: uni|tosi prep|de$pro|autres&pl adv:place|voilà .
FATouais (.) tu veux faire une grande maison ?
%mor: co|ouais=yes pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg adj|grand&f n|maison&f ?
CHIoh oui .
%mor: co|oh co|oui=yes .
CHIdo@u .
%mor: uni|do .
FATpas ceux-là .
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ceux-là .
CHI<pas ça> [/] (.) pas ça .
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
FATtu veux prendre que les grands ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|prendre-INF prep|que det|les&pl adj|grand&m-PL ?
CHIouais zon@wp .
%mor: co|ouais=yes wplay|zon .
FATque les grands blocs ?
%mor: prep|que det|les&pl adj|grand&m-PL n|bloc&m-PL ?
%com: Marie babille .
CHIc'est pas là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
CHIpour qui xxx .
%mor: conj|pour pro:rel|qui .
CHIlà (.) voilà .
%mor: adv:place|là adv:place|voilà .
CHInon tou(che) pas !
%mor: co|non=no n|touche&f adv:neg|pas !
FATje n(e) touche pas .
%mor: pro:subj|je adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas .
CHIoh .
%mor: co|oh .
CHIoh là ça va mieux co(mme) ça (.) hop .
%mor: co|oh adv:place|là pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|mieux&m adv|comme pro:dem|ça co|hop .
CHIxxx .
CHInon (.) pas ça .
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
CHIcoq .
%mor: n|coq&m .
FAToui (.) c'est ça (.) un coq .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça det|un&m&sg n|coq&m .
CHIeuh là .
%mor: co|euh adv:place|là .
CHIc'est là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
FAThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
FATtu vas l(e) mettre où ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|mettre-INF pro:int|où ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
FATxxx le mettre là .
%mor: det|le&m&sg v|mettre-INF adv:place|là .
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
FATnon (.) il tient pas très bien là .
%mor: co|non=no pro:subj|il v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas adv|très n|bien&m adv:place|là .
FATtu veux que j(e) t(e) le mette .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le v|mettre-PRES&SUB&13s .
CHIsais pas .
%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
FAThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
CHIxxx .
CHItiens [/] (.) tiens [/] (.) tiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIxxx alors .
%mor: adv|alors .
FATjuste mettre comme il faut .
%mor: adj|juste v|mettre-INF adv|comme pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s .
FATvoilà (.) comme ça .
%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
FATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHIcomme ça mets le bébé .
%mor: adv|comme pro:dem|ça n|mets&m det|le&m&sg n|bébé&m .
CHIc'est ça bébé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|bébé&m .
CHImanger [/] manger la bumbu@u .
%mor: v|manger-INF det|la&f&sg uni|bumbu .
CHIpa(r)c(e) que manger la bumko@u .
%mor: adv|parce prep|que n|manger&m det|la&f&sg uni|bumko .
FATtu vas manger les légumes ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF det|les&pl n|légume-PL ?
CHImange ça .
%mor: v|manger-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .
CHImange ça .
%mor: v|manger-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .
FAToh mais <t(u) es> [//] tu donnes des briques à manger à ton bébé ?
%mor: co|oh adv|mais pro:subj|tu v|donner-PRES&SUB&2s prep|de&les n|brique&f-PL prep|à v|manger-INF prep|à det:poss|ton&m&sg n|bébé&m ?
CHIpas le +/.
%mor: adv:neg|pas det|le&m&sg +/.
CHImanger bébé .
%mor: v|manger-INF n|bébé&m .
CHIlà manger bébé .
%mor: adv:place|là n|manger&m n|bébé&m .
CHIje jette .
%mor: pro:subj|je v|jeter-PRES&SUB&13s .
CHIpas bon ça .
%mor: adv:neg|pas adj|bon&m pro:dem|ça .
CHImanger sa bu@u .
%mor: v|manger-INF det:poss|sa&f&sg uni|bu .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
FATqu'est ce que tu as sorti là Marie ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|sortir&PP&m adv:place|là n:prop|Marie ?
FAThm ?
%mor: co|hm ?
CHIoh .
%mor: co|oh .
FATqu'est ce que tu as sorti ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|sortir&PP&m ?
CHIune malEnɘ@u .
%mor: det|une&f&sg uni|malEnɘ .
FATune banane ?
%mor: det|une&f&sg n|banane&f ?
CHIbanane ai sorti .
%mor: n|banane&f v:aux|avoir&PRES&1s part|sortir&PP&m .
FATet ça va être pour qui la banane ?
%mor: conj|et pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF conj|pour pro:rel|qui det|la&f&sg n|banane&f ?
CHIc'est moi Ma(r)ie qui va lane@u balane@c .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg n:prop|Marie pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s uni|lane chi|balane .
CHIoh pati@c .
%mor: co|oh chi|pati .
FAThein ?
%mor: co|hein ?
CHIj'ai patY@u .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s uni|patY .
FATt(u) as perdu quoi ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|perdu&m pro:int|quoi ?
CHIla bala@c .
%mor: det|la&f&sg chi|bala .
FATelle est là la banane .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|banane&f .
CHIoh ti(r)e aussi !
%mor: co|oh v|tirer-PRES&SUB&13s adv|aussi !
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
FATah ouais .
%mor: co|ah co|ouais=yes .
CHIoh padY@u là .
%mor: co|oh uni|padY adv:place|là .
FATah mais voilà .
%mor: co|ah adv|mais adv:place|voilà .
FATil est là le bec du canard qu'on avait perdu tout à l'heure .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|bec&m prep|de&le n|canard&m=duck pro:rel|que$pro:subj|on v:poss|avoir&IMPF&3s adj|perdu&m n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f .
FATcomme ça on va pouvoir refaire le canard .
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|pouvoir&INF re#v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|canard&m=duck .
FAThop là .
%mor: co|hop adv:place|là .
CHIah .
%mor: co|ah .
CHItu me donnes fai(r)e là-bas .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s v:mdl|faire-INF adv:place|là-bas .
CHImets les là-dedans !
%mor: v|mettre-IMP&2s det|les&pl adv:place|là-dedans !
CHItout mouillé après .
%mor: adv|tout part|mouiller-PP&m adv|après .
CHI(d')accord ?
%mor: adv|d'accord ?
FATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
FATregarde Marie !
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Marie !
FATle petit canard (.) il est de nouveau complet .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|de n|nouveau&m n|complet&m .
CHIhop .
%mor: co|hop .
CHIest pas là le bec .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là det|le&m&sg n|bec&m .
FAToui (.) le bec il est là .
%mor: co|oui=yes det|le&m&sg n|bec&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
FATet l'oeil aussi (.) il est là .
%mor: conj|et det|le$n|oeil&m adv|aussi pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
FATt(u) as le nez qui coule (.) hein Marie ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n|nez&m pro:int|qui v|couler-IMP&2s co|hein n:prop|Marie ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
FAToh si .
%mor: co|oh adv|si .
FATsouffle !
%mor: n|souffle&m !
FATvoilà (.) ça va mieux .
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|mieux&m .
CHIsa@u mal doigts .
%mor: uni|sa adj|mal&m&sg n|doigt&m-PL .
CHIdeux doigts .
%mor: num|deux n|doigt&m-PL .
CHIxxx .
FATtu veux ranger tous les fruits et les légumes ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|ranger-INF pro|tous&m&pl det|les&pl n|fruit&m-PL conj|et det|les&pl n|légume-PL ?
CHImais si .
%mor: adv|mais adv|si .
FATj(e) crois que c'est tout .
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|tout .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
FATtu veux que je t'aide à fermer ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s prep|à v|fermer-INF ?
FATparce qu'elle est bizarre à fermer la boîte là (.) voilà .
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|bizarre prep|à v|fermer-INF det|la&f&sg n|boîte&f adv:place|là adv:place|voilà .
CHIxxx enl(e)ver ça .
%mor: v|enlever-INF pro:dem|ça .
CHId'abord là .
%mor: adv|d'abord adv:place|là .
CHIça va mieux .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|mieux&m .
CHI(d')abord enlever les chaussons .
%mor: adv|d'abord v|enlever-INF det|les&pl n|chausson&m-PL .
FATtu veux enlever les chaussons ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|enlever-INF det|les&pl n|chausson&m-PL ?
FAThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
CHIaprès là ma@u [= met] un pied .
%mor: adv|après adv:place|là uni|ma det|un&m&sg n|pied&m .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
CHIma@u là .
%mor: uni|ma adv:place|là .
FATfais attention où tu mets les pieds xxx !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s n|attention&f pro:int|où pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det|les&pl n|pied&m-PL !
FATest ce qu'on va te couper les ongles aujourd'hui ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|couper-INF det|les&pl n|ongle&m-PL adv|aujourd'hui ?
CHIpas zongle@wp .
%mor: adv:neg|pas wplay|zongle .
FAToui (.) je crois qu'on va couper les ongles .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|couper-INF det|les&pl n|ongle&m-PL .
FATtu sais (.) ils deviennent un p(e)tit peu longs .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:subj|ils v|devenir-PRES&SUB&3p det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adj|long&m-PL .
CHIc'est xxx zongle@wp là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s wplay|zongle adv:place|là .
CHImaman après vel@u .
%mor: n|maman&f prep|après uni|vel .
CHIaprès .
%mor: adv|après .
CHIoh i(l) y a p(l)us .
%mor: co|oh pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
CHIva couper les ongles .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|couper-INF det|les&pl n|ongle&m-PL .
CHIzongle@wp .
%mor: wplay|zongle .
CHIoh ma@u lego .
%mor: co|oh uni|ma n|lego&m=toy .
CHIma@u les legos .
%mor: uni|ma det|les&pl n|lego&m-PL=toy .
CHIma@u là-bas est un lego .
%mor: uni|ma adv:place|là-bas v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lego&m=toy .
FAToui (.) on peut jouer avec les legos (.) si tu veux .
%mor: co|oui=yes pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|jouer-INF prep|avec det|les&pl n|lego&m-PL=toy adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
CHIvoilà vak@u ave(c) legos .
%mor: adv:place|voilà uni|vak prep|avec n|lego&m-PL=toy .
FATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHInon (.) pas toi (.) non .
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro|toi&sg co|non=no .
CHInon (.) pas d(e) voiture .
%mor: co|non=no adv:neg|pas prep|de n|voiture&f .
FATtu veux xxx la voiture .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|la&f&sg n|voiture&f .
FATtu veux faire quoi alors ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi adv|alors ?
CHIbonjour maman .
%mor: co|bonjour n|maman&f .
MOTbonjour Marie .
%mor: co|bonjour n:prop|Marie .
CHIah ça maison maman .
%mor: co|ah pro:dem|ça n|maison&f n|maman&f .
MOToh oui (.) tu fais une maison ?
%mor: co|oh co|oui=yes pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg n|maison&f ?
CHIvoilà (.) un@c p(e)tite +/.
%mor: adv:place|voilà chi|un adj|petit&f +/.
CHIxxx .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
FATtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIxxx là .
%mor: adv:place|là .
FATon a retrouvé le bec .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s re#part|trouver-PP&m det|le&m&sg n|bec&m .
FATeuh ici .
%mor: co|euh adv:place|ici .
FATil était dans la boîte avec les légumes .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f prep|avec det|les&pl n|légume-PL .
MOTah avec les légumes .
%mor: co|ah prep|avec det|les&pl n|légume-PL .
FATet les fruits ouais .
%mor: conj|et det|les&pl n|fruit&m-PL co|ouais=yes .
MOTah .
%mor: co|ah .
CHIc'est ça bonbon pour toi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|bonbon&m conj|pour pro|toi&sg .
CHIpapa ?
%mor: n|papa&m ?
MOThm ?
%mor: co|hm ?
CHIpapa ?
%mor: n|papa&m ?
FATje reviens Marie .
%mor: pro:subj|je re#v|venir-PRES&12s n:prop|Marie .
MOTil est sorti .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|sortir&PP&m .
MOTil va revenir .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s re#v|venir-INF .
CHIpas sorti .
%mor: adv:neg|pas part|sortir&PP&m .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIest là .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIxxx sa maison xxx .
%mor: det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
CHIpas là .
%mor: adv:neg|pas adv:place|là .
CHIsa maison xxx .
%mor: det:poss|sa&f&sg n|maison&f .
CHIvoilà sisil@u .
%mor: adv:place|voilà uni|sisil .
MOTc'est difficile .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|difficile .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIoh .
%mor: co|oh .
CHIoh là .
%mor: co|oh adv:place|là .
CHIpapa ?
%mor: n|papa&m ?
MOTil va revenir .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s re#v|venir-INF .
CHIpas xxx .
%mor: adv:neg|pas .
MOTpas sortir ?
%mor: adv:neg|pas n|sortir&m ?
CHIsortir aussi .
%mor: v|sortir&INF adv|aussi .
CHIva aussi .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv|aussi .
CHIva sortir Ma(r)ie .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|sortir&INF n:prop|Marie .
MOTtout à l'heure on va sortir Marie .
%mor: n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|sortir&INF n:prop|Marie .
MOTon ira voir demain .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&FUT&3s v|voir&INF n|demain&m .
CHIsortir aussi .
%mor: v|sortir&INF adv|aussi .
MOTouais sortir aussi bien sûr .
%mor: co|ouais=yes n|sortir&m adv|aussi n|bien&m adv|sûr .
MOTon va pas t(e) laisser là .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|te v|laisser-INF adv:place|là .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTon va pas te laisser toute seule .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|te v|laisser-INF adv|toute adj|seul&f .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHImoi aussi va aller .
%mor: pro|moi&sg adv|aussi v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF .
MOTtu veux aller où ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF pro:int|où ?
CHIà la cave vin .
%mor: prep|à det|la&f&sg n|cave n|vin&m .
MOToù ça tu veux aller ?
%mor: pro:int|où pro:dem|ça part|taire-PP&m v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF ?
CHIeuh va aller du vin .
%mor: co|euh v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|de&le n|vin&m .
MOTles vins ?
%mor: det|les&pl n|vin&m-PL ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIa aussi un peu vin .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv|aussi det|un&m&sg n|peu&m n|vin&m .
CHIxxx là .
%mor: adv:place|là .
MOToh c'est beau ça .
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty pro:dem|ça .
MOTc'est une maison Marie ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|maison&f n:prop|Marie ?
CHIoh oui .
%mor: co|oh co|oui=yes .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIcoucou je s(u)is là .
%mor: co|coucou=peekaboo pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|là .
CHIje suis là .
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|là .
CHIcoucou bonhomme .
%mor: co|coucou=peekaboo n|bonhomme&m .
CHIjour .
%mor: n|jour&m .
CHIxxx .
MOTxxx on dirait presque un avion Marie .
%mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s adv|presque det|un&m&sg n|avion&m n:prop|Marie .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTon dirait presque un avion .
%mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s adv|presque det|un&m&sg n|avion&m .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTon dirait presque que [/] que c'est un avion .
%mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s adv|presque adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|avion&m .
CHInon (.) pas levion@wp .
%mor: co|non=no adv:neg|pas wplay|levion .
CHIeuh (.) vEl@u on y va maintenant .
%mor: co|euh uni|vEl pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s adv|maintenant .
CHIau_(re)voir .
%mor: co|au_revoir .
MOTtu t'en vas Marie ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&2s n:prop|Marie ?
CHIoui (.) cher(cher) di@c vin (.) aussi .
%mor: co|oui=yes v|chercher-INF chi|di n|vin&m adv|aussi .
CHIau_revoir .
%mor: co|au_revoir .
CHIxxx di@c vin .
%mor: chi|di n|vin&m .
MOTqu'est ce que tu vas chercher ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|chercher-INF ?
CHIchercher xxx di@c vin .
%mor: v|chercher-INF chi|di n|vin&m .
MOTle divin ?
%mor: det|le&m&sg adj|divin&m ?
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTbonjour .
%mor: co|bonjour .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
CHIoh cassé .
%mor: co|oh part|casser-PP&m .
CHIvoilà oh .
%mor: adv:place|voilà co|oh .
CHIet papa ?
%mor: conj|et n|papa&m ?
MOTpapa il est sur le balcon (.) mais +/.
%mor: n|papa&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|balcon&m adv|mais +/.
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTil est sur le balcon .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|balcon&m .
MOTmais il faut le laisser Marie .
%mor: adv|mais pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|laisser-INF n:prop|Marie .
MOTtu le laisses (.) hein ?
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|laisse&f-PL co|hein ?
MOTil va revenir .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s re#v|venir-INF .
CHIso@u celui-là .
%mor: uni|so pro:dem|celui-là .
CHIcelui-ci .
%mor: pro:dem|celui-ci .
CHI(au)ssi donne pas là .
%mor: adv|aussi v|donner-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv:place|là .
CHIxxx .
CHIbateau .
%mor: n|bateau&m .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIah .
%mor: co|ah .
MOTc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIah xxx .
%mor: co|ah .
MOThm ?
%mor: co|hm ?
CHIxxx .
MOTqu'est ce que c'est ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHIlà c'est des (che)veux .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de&les n|cheveu&m-PL .
MOTun cheveu ?
%mor: det|un&m&sg n|cheveu&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTouais (.) un tout petit alors .
%mor: co|ouais=yes det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m adv|alors .
MOTqu'est ce qu'on fait Marie ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m n:prop|Marie ?
MOTautre chose ?
%mor: pro|autre&sg n|chose=thing ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTregarde dans ton coffre !
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s prep|dans det:poss|ton&m&sg n|coffre&m !
CHIah [/] ah .
%mor: co|ah .
CHIoh .
%mor: co|oh .
MOTqu'est ce que tu veux ?
%mor: pro:rel|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIouais ça .
%mor: co|ouais=yes pro:dem|ça .
MOTça ?
%mor: pro:dem|ça ?
CHIoui xxx qu'on prend là .
%mor: co|oui=yes pro:rel|que$pro:subj|on v|prendre-PRES&3s adv:place|là .
MOToh c'est fort ça .
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|fort&m pro:dem|ça .
CHIc'est fort .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|fort&m .
CHIon va ici .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|ici .
CHIest fort .
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|fort&m .
CHIet prends ta ma@u dedans .
%mor: conj|et v|prendre-PRES&IMP&12s det:poss|ta&f&sg uni|ma adv:place|dedans .
CHIma@u dedans .
%mor: uni|ma adv:place|dedans .
CHIça là .
%mor: pro:dem|ça adv:place|là .
CHIc'est sopra@u .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s uni|sopra .
MOThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
MOThm (.) on peut faire une tour Marie avec ça .
%mor: co|hm pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|tour n:prop|Marie prep|avec pro:dem|ça .
CHIoh oh .
%mor: co|oh co|oh .
MOToh c'est quoi ça ?
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIles cheveux dedans .
%mor: det|les&pl n|cheveu&m-PL adv:place|dedans .
MOTencore un cheveu ?
%mor: adv|encore det|un&m&sg n|cheveu&m ?
MOTdonne .
%mor: v|donner-IMP&2s .
MOTje vais le mettre dans la poubelle (.) corbeille .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|mettre-INF prep|dans det|la&f&sg n|poubelle&f n|corbeille&f .
MOTtu sais ce que c'est ça ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIma@u le (che)veux .
%mor: uni|ma det|le&m&sg n|cheveu&m-PL .
MOTc'est un poil du blaireau .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poil&m prep|de&le n|blaireau&m .
CHIpoil .
%mor: n|poil&m .
MOTc'est un poil dessus là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poil&m adv:place|dessus adv:place|là .
CHI&po poil .
%mor: n|poil&m .
MOTtu vois ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
CHIsalut poil .
%mor: co|salut n|poil&m .
%com: la maman rigole .
MOTil s'appelle pas poil .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s adv:neg|pas n|poil&m .
MOTil s'appelle +/.
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s +/.
CHIxxx là .
%mor: adv:place|là .
MOTil s'appelle blaireau .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|blaireau&m .
CHIah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHIxxx .
MOTça va ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?
FAToui si c'est pas un blaireau .
%mor: co|oui=yes n|si&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|blaireau&m .
MOTah .
%mor: co|ah .
%com: la maman rigole .
MOTc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
FATun putois .
%mor: det|un&m&sg n|putois&m .
MOTun quoi ?
%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi ?
FATun putois .
%mor: det|un&m&sg n|putois&m .
MOTah un putois .
%mor: co|ah det|un&m&sg n|putois&m .
MOTd'abord j(e) l'ai appelé raton+laveur hier .
%mor: adv|d'abord pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|appeler-PP&m n|+n|raton+n|laveur&m=raccoon n|hier&m .
FATah oui ?
%mor: co|ah co|oui=yes ?
MOTquand j'ai vu qu'il y avait l'autre dans le coffre +...
%mor: adv|quand pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|le$pro|autre&sg prep|dans det|le&m&sg n|coffre&m +...
MOTje me suis rappelé que ce n' était pas un raton+laveur .
%mor: pro:subj|je pro:obj|me v:aux|être&PRES&1s part|rappeler-PP&m adv|que pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&IMPF&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|+n|raton+n|laveur&m=raccoon .
MOTc'est un putois (.) c'est un putois Marie .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|putois&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|putois&m n:prop|Marie .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTun putois il s'appelle lui .
%mor: det|un&m&sg n|putois&m pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:ind|lui .
CHIputois .
%mor: n|putois&m .
MOTbravo .
%mor: co|bravo .
CHIputois .
%mor: n|putois&m .
MOTbonjour (.) bonjour Marie .
%mor: co|bonjour co|bonjour n:prop|Marie .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTah non .
%mor: co|ah co|non=no .
CHIeh .
%mor: co|eh .
MOTeh .
%mor: co|eh .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOTet puis comment on fait une tour alors Marie ?
%mor: conj|et adv|puis adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m det|une&f&sg n|tour adv|alors n:prop|Marie ?
MOTt(u) as essayé la tour ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|essayer-PP&m det|la&f&sg n|tour ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTregarde je vais te les donner !
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te pro:obj|les v|donner-INF !
CHIah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTtu les mets l'un sur l'autre ?
%mor: pro:subj|tu det|les&pl n|mets&m det|le$pro|un&m&sg prep|sur det|le$pro|autre&sg ?
CHInon ça va sur l'autre .
%mor: co|non=no pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|sur det|le$pro|autre&sg .
CHIattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHItout tombé .
%mor: adv|tout part|tomber-PP&m .
MOTfaut attendre que la tour elle soit faite Marie pour faire tout tomber .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|attendre-INF prep|que det|la&f&sg n|tour pro:subj|elle adv|soit part|faire-PP&f n:prop|Marie prep|pour v:mdl|faire-INF prep|tout v|tomber-INF .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOT<il en> [/] il en reste deux encore hm hm .
%mor: pro:subj|il prep|en n|reste&m n|deux&m adv|encore co|hm co|hm .
CHIboum .
%mor: co|boum .
CHIoh [/] oh [/] oh .
%mor: co|oh .
CHIc'est ça tombé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça part|tomber-PP&m .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIpas do@u chaise .
%mor: adv:neg|pas uni|do n|chaise&f .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIpas do@u chaise .
%mor: adv:neg|pas uni|do n|chaise&f .
CHIhm ?
%mor: co|hm ?
CHIj(e) suis la seule en bateau .
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s det|la&f&sg adj|seul&f prep|en n|bateau&m .
CHIhm ?
%mor: co|hm ?
CHIet puis s'en va .
%mor: conj|et adv|puis pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .
FATtu t'en vas ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&2s ?
%com: une porte se ferme .
CHIeh .
%mor: co|eh .
FATbonjour Marie .
%mor: co|bonjour n:prop|Marie .
CHIeh oh .
%mor: co|eh co|oh .
CHIhm ?
%mor: co|hm ?
CHIbateau chaise .
%mor: n|bateau&m n|chaise&f .
CHIhm ?
%mor: co|hm ?
CHIeh .
%mor: co|eh .
MOTcoucou .
%mor: co|coucou=peekaboo .
CHIeh boum [/] boum .
%mor: co|eh co|boum .
%com: Marie revient en courant .
MOTet ben (.) c'est le marathon Marie ?
%mor: conj|et co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|marathon&m n:prop|Marie ?
CHIboum .
%mor: co|boum .
CHIbateau [/] (.) bateau .
%mor: n|bateau&m .
FATbateau hm ?
%mor: n|bateau&m co|hm ?
CHIbateau (.) bateau .
%mor: n|bateau&m n|bateau&m .
CHIeh <bateau (.) bateau (.) bateau (.) bateau (.) bateau> [/] (.) bateau (.) hm ?
%mor: co|eh n|bateau&m co|hm ?
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIhm après un bonbonmil@wp .
%mor: co|hm prep|après det|un&m&sg wplay|bonbonmil .
CHIbobil@wp .
%mor: wplay|bobil .
CHIbuik@o .
%mor: on|buik .
MOTtut tut .
%mor: co|tut=train co|tut=train .
CHItut tut .
%mor: co|tut=train co|tut=train .
CHIpetit pason [: poisson] ?
%mor: adj|petit&m n|poisson&m ?
MOTpetit poisson ?
%mor: adj|petit&m n|poisson&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOToù ça ?
%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?
CHI(pe)tit pason [: poisson] (i)l est là .
%mor: adj|petit&m n|poisson&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTil est là ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
CHInon (.) pas là .
%mor: co|non=no adv:neg|pas adv:place|là .
MOToù ça là ?
%mor: pro:int|où pro:dem|ça adv:place|là ?
CHIeh maman tu peins poisson ?
%mor: co|eh n|maman&f pro:subj|tu v|peindre-IMP&PRES&12s n|poisson&m ?
CHItu poisson xxx .
%mor: pro:subj|tu n|poisson&m .
CHItire aussi papa !
%mor: v|tirer-PRES&SUB&13s adv|aussi n|papa&m !
FAToui .
%mor: co|oui=yes .
FATtu veux aller où ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF pro:int|où ?
CHIet (pe)tit pason [: poisson] où ?
%mor: conj|et adj|petit&m n|poisson&m pro:int|où ?
CHIaussi .
%mor: adv|aussi .
CHIet (pe)tit la pason [: poisson] .
%mor: conj|et adj|petit&m det|la&f&sg n|poisson&m .
MOTil est où le poisson ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|poisson&m ?
CHIpas où .
%mor: adv:neg|pas pro:int|où .
@New Episode
FATalors (.) tu veux que je prenne le livre ?
%mor: adv|alors pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v|prendre-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|livre ?
FATil est là le livre de Mimi .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|livre prep|de n:prop|Mimi .
CHIa@u Cra_Cra ?
%mor: uni|a n:prop|Cra_Cra ?
FAToui (.) c'est Mimi Cra_Cra .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Mimi n:prop|Cra_Cra .
FATil prend sa douche .
%mor: pro:subj|il v|prendre-PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|douche&f .
FATici elle se lave les cheveux .
%mor: adv:place|ici pro:subj|elle pro:refl|se v|laver-PRES&SUB&13s det|les&pl n|cheveu&m-PL .
FATqu'est ce qu'elle fait là Mimi Cra_Cra ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m adv:place|là n:prop|Mimi n:prop|Cra_Cra ?
CHIelle met les (che)veux dedans .
%mor: pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|cheveu&m-PL adv:place|dedans .
FATelle met les cheveux dans la cuvette ouais .
%mor: pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|cheveu&m-PL prep|dans det|la&f&sg n|cuvette&f co|ouais=yes .
FATp(u)is après qu'est ce qu'elle fait là ?
%mor: adv|puis adv:place|après pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m adv:place|là ?
CHIeuh pwsu@wp prend une de douche .
%mor: co|euh wplay|pwsu v|prendre-PRES&3s pro|une&f&sg prep|de n|douche&f .
FATelle prend du shampoing .
%mor: pro:subj|elle v|prendre-PRES&3s prep|de&le n|shampoing&m .
FATet puis là ?
%mor: conj|et adv|puis adv:place|là ?
CHIelle prend l(e) shampoing dessus .
%mor: pro:subj|elle v|prendre-PRES&3s det|le&m&sg n|shampoing&m adv:place|dessus .
FATouais elle le met sur les cheveux +...
%mor: co|ouais=yes pro:subj|elle pro:obj|le v|mettre-PRES&3s prep|sur det|les&pl n|cheveu&m-PL +...
MOTet elle frotte (.) scratch@s:eng [x 4] .
%mor: conj|et pro:subj|elle v|frotter-PRES&SUB&13s L2|scratch .
FATet puis qu'est ce que ça fait là ?
%mor: conj|et adv|puis pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:place|là ?
CHIça mousse .
%mor: pro:dem|ça n|mousse .
FATça mousse ouais .
%mor: pro:dem|ça n|mousse co|ouais=yes .
FATet puis après elle se fait des coiffures bizarres avec la mousse .
%mor: conj|et adv|puis adv|après pro:subj|elle pro:refl|se part|faire-PP&m prep|de&les n|coiffure&f-PL adj|bizarre-PL prep|avec det|la&f&sg n|mousse .
FATet puis quand les cheveux ils sont tout propres (.) qu'est ce qu'elle fait ?
%mor: conj|et adv|puis adv|quand det|les&pl n|cheveu&m-PL pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|tout n|propre-PL pro:rel|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m ?
CHIbal@u .
%mor: uni|bal .
FAThm ?
%mor: co|hm ?
CHIawal@u wal@u .
%mor: uni|awal uni|wal .
FATah elle ressemble à papa Noël .
%mor: co|ah pro:subj|elle v|ressembler-PRES&SUB&13s prep|à n|papa&m n:prop|Noël .
FATouais elle met de <la mousse> [/] (.) la mousse sous le menton pour faire une barbe .
%mor: co|ouais=yes pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|mousse prep|sous det|le&m&sg n|menton&m prep|pour v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|barbe&f .
FATça ressemble à un papa Noël .
%mor: pro:dem|ça v|ressembler-PRES&SUB&13s prep|à det|un&m&sg n|papa&m n:prop|Noël .
FATet puis ici ?
%mor: conj|et adv|puis adv:place|ici ?
CHIelle rince .
%mor: pro:subj|elle v|rincer-PRES&SUB&13s .
FATelle rince les cheveux ouais .
%mor: pro:subj|elle v|rincer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|cheveu&m-PL co|ouais=yes .
FATet puis après (.) ils sont tout propres (.) ses beaux cheveux .
%mor: conj|et adv|puis adv|après pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|tout n|propre-PL det:poss|ses&pl adj|beau&m&pl=pretty n|cheveu&m-PL .
FATcomme ceux de Marie qu'on vient de laver .
%mor: adv|comme pro:dem|celui&pl prep|de n:prop|Marie pro:rel|que$pro:subj|on v|venir-PRES&3s prep|de v|laver-INF .
FATtu vas xxx lire une autre histoire de Mimi Cra_Cra ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|lire-INF det|une&f&sg pro|autre&sg n|histoire&f prep|de n:prop|Mimi n:prop|Cra_Cra ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
FAToui ?
%mor: co|oui=yes ?
FATqu'est ce que tu veux regarder ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF ?
CHIhm ?
%mor: co|hm ?
FATquand elle se lave les mains ?
%mor: adv|quand pro:subj|elle pro:refl|se v|laver-PRES&SUB&13s det|les&pl n|main&f-PL ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
FATalors elle a les mains toutes sales ici .
%mor: adv|alors pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|main&f-PL pro|toutes&f&pl v|saler-PRES&SUB&2s adv:place|ici .
FATqu'est ce qu'elle fait ici ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m adv:place|ici ?
CHIles az@u comme ça .
%mor: det|les&pl uni|az adv|comme pro:dem|ça .
FATah non (.) là elle +/.
%mor: co|ah co|non=no adv:place|là pro:subj|elle +/.
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
FATici (.) elle fait comme ça avec la manche .
%mor: adv:place|ici pro:subj|elle part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça prep|avec det|la&f&sg n|manche .
FATelle se relève les manches .
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se re#v|lever-PRES&SUB&13s det|les&pl n|manche-PL .
FATpuis là ?
%mor: adv|puis adv:place|là ?
CHIeuh pousse comme ça .
%mor: co|euh v|pousser-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .
FATqu'est ce qu'elle pousse ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle v|pousser-PRES&SUB&13s ?
CHIelle pousse comme ça .
%mor: pro:subj|elle v|pousser-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .
FATouais elle pousse le tabouret .
%mor: co|ouais=yes pro:subj|elle v|pousser-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|tabouret&m .
FATxxx tabouret .
%mor: n|tabouret&m .
FATelle a grimpé sur le tabouret .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|grimper-PP&m prep|sur det|le&m&sg n|tabouret&m .
FATpuis ça c'est quoi ?
%mor: adv|puis pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHImais un bonnet .
%mor: adv|mais det|un&m&sg n|bonnet&m .
FAThm c'est mouillé ?
%mor: co|hm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
FAToui .
%mor: co|oui=yes .
FATet puis là ?
%mor: conj|et adv|puis adv:place|là ?
CHIlà Cra .
%mor: adv:place|là n:prop|Cra .
CHIc'est là Cra_Cra .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n:prop|Cra_Cra .
FAToui .
%mor: co|oui=yes .
FATqu'est ce qu'elle fait là ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m adv:place|là ?
CHIse lave les (che)veux .
%mor: pro:refl|se v|laver-PRES&SUB&13s det|les&pl n|cheveu&m-PL .
FATelle se lave les cheveux ?
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se v|laver-PRES&SUB&13s det|les&pl n|cheveu&m-PL ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIoui (.) ça les keve@c .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça det|les&pl chi|keve .
FATet là elle lave sa poupée .
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|elle n|lave&f det:poss|sa&f&sg n|poupée&f .
FATtu vois ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
FATsa poupée elle était toute sale ici .
%mor: det:poss|sa&f&sg n|poupée&f pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s adv|toute adj|sale adv:place|ici .
FATalors elle la met dans une cuvette .
%mor: adv|alors pro:subj|elle pro:obj|la v|mettre-PRES&3s prep|dans det|une&f&sg n|cuvette&f .
FATelle la frotte xxx +...
%mor: pro:subj|elle pro:obj|la v|frotter-PRES&SUB&13s +...
FATet puis quand elle la ressort (.) la poupée elle est toute propre .
%mor: conj|et adv|puis adv|quand pro:subj|elle det|la&f&sg n|ressort&m det|la&f&sg n|poupée&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|toute n|propre .
FATet puis après (.) ben je vais te xxx .
%mor: conj|et adv|puis adv:place|après adv|ben pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te .