geneva_7.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 21-JAN-1996
- Utterances
- 666
- Words
- 1,822
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marie | Child | 1;11.05 | 310 | 523 | 1.94 | 2.16 | 123 | 0.235 |
| MOT | Mother | 356 | 1,299 | 3.75 | 4.51 | 277 | 0.213 |
Most frequent words
MOT · 1,299 words
CHI Marie · 523 words
Transcript
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIelle a ouvert la po(r)te .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|ouvrir-PP&m det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHIoh (.) tombe .
%mor: co|oh n|tombe&f .
MOTouais elle est pas très solide cette maison .
%mor: co|ouais=yes pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|très n|solide&m det:dem|cette&f&sg n|maison&f .
CHItuk@o .
%mor: on|tuk .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOToh .
%mor: co|oh .
CHIoh .
%mor: co|oh .
MOTil y a un petit monsieur derrière la porte ?
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|monsieur&m adv:place|derrière det|la&f&sg n|porte&f=door ?
CHIoh (.) tombe .
%mor: co|oh n|tombe&f .
CHIle petit monsieur ?
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|monsieur&m ?
MOTmais tu sais (.) ça c'est une dame je crois .
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|dame&f=lady pro:subj|je v|croire&PRES&12s .
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTlà (.) il y a un monsieur .
%mor: adv:place|là pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|monsieur&m .
MOTça c'est le monsieur .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|monsieur&m .
MOTet ça je crois que c'est une dame .
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|dame&f=lady .
CHIc'est mons(ieur) +...
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|monsieur&m +...
MOThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
CHIa pas la place .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|place&f .
MOTpour le monsieur ?
%mor: prep|pour det|le&m&sg n|monsieur&m ?
MOTnon (.) juste pour la dame .
%mor: co|non=no adv|juste prep|pour det|la&f&sg n|dame&f=lady .
CHIchut .
%mor: co|chut .
CHIxxx .
CHIhop [x 9] .
%mor: co|hop .
MOTben t(u) as tout défait ?
%mor: co|ben pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|tout&m adj|défait&m ?
MOTy a plus de maison .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|maison&f .
MOTon fait une voiture ?
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|une&f&sg n|voiture&f ?
CHInon [/] (.) non .
%mor: co|non=no .
CHIeuh (.) pas les voitures .
%mor: co|euh adv:neg|pas det|les&pl n|voiture&f-PL .
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
MOTqu'est ce qu'on fait alors Marie ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m adv|alors n:prop|Marie ?
CHIça cou(le) un peu .
%mor: pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m .
MOTça coule ?
%mor: pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s ?
MOTtu veux pren(dre) +/.
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|prendre-INF +/.
CHIça coule le mouchoir .
%mor: pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|mouchoir&m .
MOTprends un mouchoir !
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg n|mouchoir&m !
CHIse@u moucher .
%mor: uni|se v|moucher-INF .
MOTc'est bien Marie .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m n:prop|Marie .
CHIoh ça .
%mor: co|oh pro:dem|ça .
MOTtu sais te moucher maintenant .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:obj|te v|moucher-INF adv|maintenant .
MOTc'est super .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|super .
CHIoh [/] oh .
%mor: co|oh .
MOTmaintenant on les laisse Marie dans la poubelle une fois qu'ils sont dedans .
%mor: adv|maintenant pro:subj|on det|les&pl n|laisse&f n:prop|Marie prep|dans det|la&f&sg n|poubelle&f det|une&f&sg n|fois&f pro:rel|que$pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|dedans .
CHIaut(r)e mouchoir .
%mor: pro|autre&sg n|mouchoir&m .
MOTça c'est pas un mouchoir (.) non .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|mouchoir&m co|non=no .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
CHIxxx comme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHIhop [/] (.) hop .
%mor: co|hop .
CHItouche [/] touche .
%mor: n|touche&f .
CHIc'est ly@u maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s uni|ly n|maman&f .
CHI0 [=! babille] .
CHItouche [/] touche .
%mor: n|touche&f .
CHItouche [/] touche [/] .
CHItouche .
%mor: n|touche&f .
MOTdoucement (.) doucement .
%mor: adv|doucement adv|doucement .
CHI0 [=! babbles] .
CHIpousser cha(r)iot .
%mor: v|pousser-INF n|chariot&m .
CHIxxx .
CHIcha(r)iot .
%mor: n|chariot&m .
CHIxxx .
CHIoh tombe .
%mor: co|oh n|tombe&f .
CHIc'est pour le cha(r)iot .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|le&m&sg n|chariot&m .
CHIpour le cha(r)iot .
%mor: prep|pour det|le&m&sg n|chariot&m .
MOTau revoir .
%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .
MOTtu vas le pousser où ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|pousser-INF pro:int|où ?
MOTah (.) tu t'en vas Marie ?
%mor: co|ah pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&2s n:prop|Marie ?
CHIoui xxx .
%mor: co|oui=yes .
MOTavec le chariot ?
%mor: prep|avec det|le&m&sg n|chariot&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTau revoir Marie .
%mor: prep|à&le re#v|voir&INF n:prop|Marie .
MOTau revoir .
%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .
MOTà bientôt .
%mor: prep|à adv|bientôt .
CHIà bientôt .
%mor: prep|à adv|bientôt .
MOT&=laughs .
MOTtu reviens ?
%mor: pro:subj|tu re#v|venir-IMP&2s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTj(e) t'attends alors ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|attendre-IMP&2s adv|alors ?
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTje t'attends ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|attendre-IMP&2s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTah (.) t(u) es de retour ?
%mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|de n|retour&m ?
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHI<je suis (re)tour> [/] .
CHIje suis (re)tour .
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n|retour&m .
MOTt(u) es de retour .
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|de n|retour&m .
MOTc'est super .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|super .
CHIc'est ça maison ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|maison&f ?
MOTregarde ce qu'elle a fait maman !
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|maman&f !
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTelle a fait une petite voiture .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|une&f&sg adj|petit&f n|voiture&f .
MOTbroum .
%mor: co|broum=car .
CHIla po(r)te ?
%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door ?
MOTah la porte ?
%mor: co|ah det|la&f&sg n|porte&f=door ?
MOTy en a pas .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .
MOTla porte elle est là .
%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTje l'ai pas mise .
%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|mise&f .
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHItiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIxxx le volant ?
%mor: det|le&m&sg n|volant&m ?
CHIxxx le volant ?
%mor: det|le&m&sg n|volant&m ?
CHIlà-bas ?
%mor: adv:place|là-bas ?
MOToh .
%mor: co|oh .
CHIoh (.) tout cassé .
%mor: co|oh adv|tout part|casser-PP&m .
CHIxxx .
CHIau (re)voir .
%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .
MOTau revoir Marie .
%mor: prep|à&le re#v|voir&INF n:prop|Marie .
CHIau revoir .
%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .
CHI(tou)t_à_l'heure .
%mor: adv|tout_à_l'heure .
MOT(tou)t_à_l'heure Marie .
%mor: adv|tout_à_l'heure n:prop|Marie .
MOTà tout_à_l'heure .
%mor: prep|à adv|tout_à_l'heure .
CHI<je t'attends> [/] .
CHIje t'attends .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|attendre-IMP&2s .
MOToui (.) je t'attends oui .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je pro:obj|te$v|attendre-IMP&2s n|oui&m .
CHIxxx .
MOTje vais construire une maison en attendant (.) alors .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|construire-INF det|une&f&sg n|maison&f prep|en part|attendre-PPRE adv|alors .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTen attendant (.) j(e) te +//.
%mor: prep|en part|attendre-PPRE pro:subj|je pro:obj|te +//.
MOTje construis une maison .
%mor: pro:subj|je v|construire-PASS&PRES&12s det|une&f&sg n|maison&f .
CHIau (re)voir xxx .
%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .
CHIxxx .
CHIça maison ?
%mor: pro:dem|ça n|maison&f ?
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTje fais une maison oui .
%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg n|maison&f co|oui=yes .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIxxx .
MOTah .
%mor: co|ah .
MOTtu es déjà de retour ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|déjà prep|de n|retour&m ?
CHIhop [/] (.) hop .
%mor: co|hop .
MOTc'était bien ta promenade ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s adj|bien det:poss|ta&f&sg n|promenade&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIɘ@u pas la place .
%mor: uni|ɘ adv:neg|pas det|la&f&sg n|place&f .
MOTnon (.) y a pas beaucoup de place .
%mor: co|non=no pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|beaucoup prep|de n|place&f .
MOTmais on peut en f(aire) +/.
%mor: adv|mais pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s prep|en v:mdllex|faire-INF +/.
CHIxxx pousse .
%mor: v|pousser-IMP&2s .
MOTon peut +/.
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s +/.
CHIpousse .
%mor: v|pousser-IMP&2s .
MOTon peut faire de la place Marie .
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|de det|la&f&sg n|place&f n:prop|Marie .
CHIxxx .
CHIpousse .
%mor: v|pousser-IMP&2s .
CHIxxx .
CHIc'est ça maison ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|maison&f ?
CHIxxx .
MOTtu vois (.) j'ai commencé .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|commencer-PP&m .
MOTtu veux continuer ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|continuer-INF ?
MOTj'ai commencé à faire une maison .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|commencer-PP&m prep|à v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|maison&f .
MOTmais elle tient pas encore très bien .
%mor: adv|mais pro:subj|elle v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas adv|encore adv|très adv|bien .
MOTtu sais (.) ma maison (.) elle est un peu fragile .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s det:poss|ma&sg n|maison&f pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m adj|fragile .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTc'est déjà mieux comme ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|déjà n|mieux&m adv|comme pro:dem|ça .
MOTtu veux continuer ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|continuer-INF ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHIxxx tout .
%mor: adv|tout .
CHIça c'est tout .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout .
CHI<ça tout (.) ça tout> [/] .
CHIça tout .
%mor: pro:dem|ça adv|tout .
CHIkuk@o .
%mor: on|kuk .
CHIoui (.) voilà .
%mor: co|oui=yes adv:place|voilà .
CHIe@u ça la po(r)te .
%mor: uni|e pro:dem|ça det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHIça la po(r)te .
%mor: pro:dem|ça det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHIça la po(r)te .
%mor: pro:dem|ça det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHIpuk@o .
%mor: on|puk .
CHI0 [=! babbles] .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHI<ça mai(son)> [/] ça maison .
%mor: pro:dem|ça n|maison&f .
MOTc'est une maison ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|maison&f pro:dem|ça ?
CHIxxx .
CHIc'est ça maison .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|maison&f .
MOTc'est une maison verte et bleue .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|maison&f adj|vert&f conj|et adj|bleu&f .
MOTt'as vu ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTtu l'as faite verte et bleue .
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&f adj|vert&f conj|et adj|bleu&f .
MOTça c'est vert Marie .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m n:prop|Marie .
MOTc'est vert .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m .
MOTla couleur vert .
%mor: det|la&f&sg n|couleur&f adj|vert&m .
CHIça [/] (.) ça ?
%mor: pro:dem|ça ?
MOTça c'est bleu .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m .
CHIça ?
%mor: pro:dem|ça ?
MOTbleu .
%mor: adj|bleu&m .
CHIça ?
%mor: pro:dem|ça ?
MOTvert .
%mor: adj|vert&m .
MOTça c'est vert .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m .
MOTbleu .
%mor: adj|bleu&m .
MOTça c'est jaune .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .
MOTça c'est rouge .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .
MOTc'est bleu .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m .
MOTregarde Didi !
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Didi !
MOTDidi il est vert .
%mor: n:prop|Didi pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m .
MOTvert .
%mor: adj|vert&m .
MOTça c'est violet .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|violet&m .
MOTça c'est rose .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|rose .
MOTça c'est chocolat .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|chocolat&m .
MOT&=laughs .
MOTton chariot il est rouge .
%mor: det:poss|ton&m&sg n|chariot&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .
MOTil est rouge le chariot .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|rouge det|le&m&sg n|chariot&m .
CHI(i)l est cassé a@u cha(r)iot .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m uni|a n|chariot&m .
CHI(i)l est cassé cha(r)iot .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m n|chariot&m .
MOTil était cassé .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s part|casser-PP&m .
MOTmais maintenant on l'a réparé .
%mor: adv|mais adv|maintenant pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|réparer-PP&m .
MOToui (.) maintenant il est réparé .
%mor: co|oui=yes adv|maintenant pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|réparer-PP&m .
MOTc'est Hervé qui l'a réparé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Hervé pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|réparer-PP&m .
MOTil l'a collé .
%mor: pro:subj|il pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|coller-PP&m .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTil a collé avec de la colle .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|coller-PP&m prep|avec prep|de det|la&f&sg n|colle&f .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOThm .
%mor: co|hm .
CHIse@u s'en va .
%mor: uni|se pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .
MOTelle s'en va ?
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s ?
MOTau revoir .
%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .
CHIfe(r)me le po(r)te !
%mor: n|ferme&f det|le&m&sg n|porte&f=door !
CHIfais maison !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s n|maison&f !
MOTje fais une maison (.) d'accord .
%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg n|maison&f adv|d'accord .
CHIsesa@u t(u) attends .
%mor: uni|sesa part|taire-PP&m v|attendre-IMP&2s .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTeh (.) bonjour Marie .
%mor: co|eh co|bonjour n:prop|Marie .
CHIxxx .
MOTMarie (.) tu es allée au marché ?
%mor: n:prop|Marie pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|allée&f prep|à&le n|marché&m ?
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTtu es allée au marché avec le chariot ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|allée&f prep|à&le n|marché&m prep|avec det|le&m&sg n|chariot&m ?
MOTtu es allée acheter des légumes et des fruits ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|allée&f v|acheter-INF prep|de&les n|légume-PL conj|et prep|de&les n|fruit&m-PL ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTils sont où les légumes ?
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où det|les&pl n|légume-PL ?
CHIallée acheter a@u pain et chocolat .
%mor: n|allée&f v|acheter-INF uni|a n|pain&m conj|et n|chocolat&m .
MOT&=laughs .
MOTt(u) as acheté du pain et du chocolat ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|acheter-PP&m prep|de&le n|pain&m conj|et prep|de&le n|chocolat&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTmais tu sais (.) maintenant tu peux acheter autre chose aussi .
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|maintenant pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|acheter-INF pro|autre&sg n|chose=thing adv|aussi .
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIdedans ?
%mor: adv:place|dedans ?
MOTtu te souviens ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?
CHIdedans ?
%mor: adv:place|dedans ?
MOTmaintenant tu +//.
%mor: adv|maintenant part|taire-PP&m +//.
MOToh mais ça [/] (.) ça tient pas bien Marie .
%mor: co|oh adv|mais pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas n|bien&m n:prop|Marie .
MOTtu sais (.) il faut pas faire ça .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
CHIça c'est dedans .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans .
MOToui Marie (.) mais après il casse .
%mor: co|oui=yes n:prop|Marie n|mai&m-PL adv|après pro:subj|il v|casser-PRES&SUB&13s .
MOTMarie (.) enlève toi !
%mor: n:prop|Marie v|enlever-IMP&2s pro|toi&sg !
MOTaprès il casse (.) le chariot .
%mor: adv|après pro:subj|il v|casser-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|chariot&m .
MOTt(u) es trop lourde maintenant .
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|lourd&f adv|maintenant .
CHIxxx Didi ?
%mor: n:prop|Didi ?
MOToui Didi .
%mor: co|oui=yes n:prop|Didi .
MOToui (.) il est léger .
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|léger&m .
MOTmais toi t(u) es lourde .
%mor: adv|mais pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|lourd&f .
MOTtu sais maintenant ce qu'il y a là dedans ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|maintenant pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là adv:place|dedans ?
CHIxxx la fruits .
%mor: det|la&f&sg n|fruit&m-PL .
MOTles fruits (.) oui et puis ?
%mor: det|les&pl n|fruit&m-PL co|oui=yes conj|et adv|puis ?
CHIlagush@c .
%mor: chi|lagush .
MOTlégumes oui .
%mor: n|légume-PL co|oui=yes .
CHIlégumes .
%mor: n|légume-PL .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIaussi légumes .
%mor: adv|aussi n|légume-PL .
CHIɘ@u ouv(r)ir .
%mor: uni|ɘ v|ouvrir-INF .
MOTtu veux que j'ouvre ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|que pro:subj|je$v|ouvrir-PRES&SUB&13s ?
MOToh c'est dur .
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|dur&m .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIxxx .
CHIcoucou .
%mor: co|coucou=peekaboo .
CHIdans la boîte .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f .
MOTla boîte elle est là .
%mor: det|la&f&sg n|boîte&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIla boîte .
%mor: det|la&f&sg n|boîte&f .
MOTça ?
%mor: pro:dem|ça ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTc'est le couvercle (.) ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|couvercle&m pro:dem|ça .
CHIoh (.) comme ça .
%mor: co|oh adv|comme pro:dem|ça .
MOThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
CHIc'est comme ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .
CHIp(u)is comme ça .
%mor: adv|puis adv|comme pro:dem|ça .
CHIcomme ça p(u)is xxx .
%mor: adv|comme pro:dem|ça adv|puis .
MOTnon (.) faut pas pousser comme ça Marie .
%mor: co|non=no v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|pousser-INF adv|comme pro:dem|ça n:prop|Marie .
MOTc'est pas comme ça qu'on met le couvercle .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|couvercle&m .
CHIxxx .
CHIoh comme ça .
%mor: co|oh adv|comme pro:dem|ça .
CHIxxx .
MOTça c'est citron Marie .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|citron&m n:prop|Marie .
CHIcitron .
%mor: n|citron&m .
MOThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
CHIxxx citron .
%mor: n|citron&m .
CHIcitron [/] (.) citron .
%mor: n|citron&m .
MOTnon (.) regarde !
%mor: co|non=no v|regarder-IMP&2s !
MOTça c'est pas un citron ça .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|citron&m pro:dem|ça .
MOTc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
CHIa@u poire .
%mor: uni|a n|poire&f .
MOTa@u poire oui .
%mor: uni|a n|poire&f co|oui=yes .
MOTbravo .
%mor: co|bravo .
CHIça vert .
%mor: pro:dem|ça adj|vert&m .
CHIça bleu .
%mor: pro:dem|ça adj|bleu&m .
MOTnon (.) c'est jaune .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .
CHIc'est jaune .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIça c'est vert .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m .
MOTça c'est vert ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m ?
MOT&=laughs .
MOTnon (.) c'est orange .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|orange .
CHIorange .
%mor: adj|orange .
MOTorange .
%mor: adj|orange .
CHIça c'est +//.
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.
CHIp(u)is ça ?
%mor: adv|puis pro:dem|ça ?
MOTça c'est un chou+fleur .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|+n|chou+n|fleur&m=cauliflower .
CHIchou+fleur .
%mor: n|+n|chou+n|fleur&m=cauliflower .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIxxx c'est pomme ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|pomme&f ?
MOToui (.) bravo .
%mor: co|oui=yes co|bravo .
CHIet ça .
%mor: conj|et pro:dem|ça .
MOTc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIet ça .
%mor: conj|et pro:dem|ça .
MOTc'est raisin .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|raisin&m .
CHIxxx .
MOTc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
MOTon en a déjà eu là .
%mor: pro:subj|on pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà v:aux|avoir&PP&m&sg adv:place|là .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTy en a déjà eu comme ça .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà v:aux|avoir&PP&m&sg adv|comme pro:dem|ça .
MOTc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIa@u poire .
%mor: uni|a n|poire&f .
MOToui (.) une poire .
%mor: co|oui=yes det|une&f&sg n|poire&f .
MOTbravo .
%mor: co|bravo .
CHIxxx .
MOTorange (.) oui .
%mor: adj|orange n|oui&m .
CHIxxx pomme .
%mor: n|pomme&f .
MOToh une pomme oui .
%mor: co|oh det|une&f&sg n|pomme&f co|oui=yes .
MOTon en a mangé une comme ça verte hier .
%mor: pro:subj|on pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m det|une&f&sg adv|comme pro:dem|ça adj|vert&f n|hier&m .
MOTtu te souviens ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?
CHIxxx fleur .
%mor: n|fleur&f .
MOTnon (.) non (.) non (.) non (.) non .
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no .
MOTça (.) c'est une tomate .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tomate&f .
MOTc'est rouge une tomate .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|rouge det|une&f&sg n|tomate&f .
CHIxxx ça ?
%mor: pro:dem|ça ?
MOTdes raisins .
%mor: prep|de&les n|raisin&m-PL .
CHIxxx .
MOTc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTqu'est ce que c'est déjà ça ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|déjà pro:dem|ça ?
CHIxxx chou+fleur .
%mor: n|+n|chou+n|fleur&m=cauliflower .
MOTune fleur ?
%mor: det|une&f&sg n|fleur&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTon en a déjà eu aussi .
%mor: pro:subj|on pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà v:aux|avoir&PP&m&sg adv|aussi .
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTqu'est ce qu'on avait dit que c'était ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&IMPF&3s part|dire-PP&m prep|que pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s ?
CHIfleur .
%mor: n|fleur&f .
MOTnon (.) c'est un fruit .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|fruit&m .
CHIça fleur .
%mor: pro:dem|ça n|fleur&f .
MOTc'est un fruit .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|fruit&m .
MOTc'est une pomme .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|pomme&f .
CHIça fleur .
%mor: pro:dem|ça n|fleur&f .
CHIça fleur .
%mor: pro:dem|ça n|fleur&f .
MOTmais y a pas de fleurs là dedans (.) Marie .
%mor: adv|mais pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|fleur&f-PL adv:place|là adv:place|dedans n:prop|Marie .
CHIxxx ça .
%mor: pro:dem|ça .
MOTça c'est un poireau .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poireau&m .
CHIxxx .
CHIpoi(r)eau .
%mor: n|poireau&m .
MOTet ça .
%mor: conj|et pro:dem|ça .
MOTtu sais comment ça s'appelle ça ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s n|comment&m pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:dem|ça ?
CHIakaro@u .
%mor: uni|akaro .
MOTakaro@u ?
%mor: uni|akaro ?
MOTc'est un maïs .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|maïs&m .
CHImaïs .
%mor: n|maïs&m .
CHI0 [=! babbles] .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIxxx .
MOTet ça Marie .
%mor: conj|et pro:dem|ça n:prop|Marie .
MOTtu te souviens ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?
CHIfleur .
%mor: n|fleur&f .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTnon (.) c'est pas une fleur .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|fleur&f .
MOTc'est une citrouille .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|citrouille&f .
CHIcit(r)ou(ille) ça .
%mor: n|citrouille&f pro:dem|ça .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
MOTça c'est une poire .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poire&f .
MOTbonjour madame .
%mor: co|bonjour n|madame&f=madam .
MOTvous me donnez des poires s'il vous plaît ?
%mor: pro:subj|vous pro:obj|me v|donner-PRES&2p prep|de&les n|poire&f-PL conj|si$pro:subj|il pro:subj|vous v|plaire-PRES&3s ?
MOTj'aimerais des poires .
%mor: pro:subj|je$v|aimer-COND&12s prep|de&les n|poire&f-PL .
MOTnon (.) des poires .
%mor: co|non=no prep|de&les n|poire&f-PL .
MOTles poires j'aimerais .
%mor: det|les&pl n|poire&f-PL pro:subj|je$v|aimer-COND&12s .
MOTvous me donnez des poires ?
%mor: pro:subj|vous pro:obj|me v|donner-PRES&2p prep|de&les n|poire&f-PL ?
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTune poire j'aimerais s'il vous plaît .
%mor: det|une&f&sg n|poire&f pro:subj|je$v|aimer-COND&12s conj|si$pro:subj|il pro:subj|vous v|plaire-PRES&3s .
CHItiens ça !
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:dem|ça !
MOTtout ça ?
%mor: n|tout&m pro:dem|ça ?
CHIdodo .
%mor: co|dodo .
CHItout ranger (.) d'accord ?
%mor: adv|tout v|ranger-INF adv|d'accord ?
MOTtout ranger (.) d'accord .
%mor: adv|tout v|ranger-INF adv|d'accord .
CHIti@u plaît .
%mor: uni|ti v|plaire-PRES&3s .
MOT&=laughs .
MOTs'il vous plaît madame .
%mor: conj|si$pro:subj|il pro:subj|vous v|plaire-PRES&3s n|madame&f=madam .
MOTs'il vous plaît madame .
%mor: conj|si$pro:subj|il pro:subj|vous v|plaire-PRES&3s n|madame&f=madam .
MOTet ça c'est quoi Marie ?
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi n:prop|Marie ?
CHIxxx .
MOTquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
CHIbanane .
%mor: n|banane&f .
MOTbanane (.) oui .
%mor: n|banane&f co|oui=yes .
CHIxxx .
MOTmadame .
%mor: n|madame&f=madam .
CHIxxx .
MOTvous me donnez une orange (.) s'il vous plaît ?
%mor: pro:subj|vous pro:obj|me v|donner-IMP&2p det|une&f&sg n|orange conj|si$pro:subj|il pro:subj|vous v|plaire-PRES&3s ?
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTvous me donnez une orange (.) s'il vous plaît .
%mor: pro:subj|vous pro:obj|me v|donner-IMP&2p det|une&f&sg n|orange conj|si$pro:subj|il pro:subj|vous v|plaire-PRES&3s .
CHIil est là [/] là ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
MOTnon (.) ça c'est un citron .
%mor: co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|citron&m .
MOTil y en a dehors encore des oranges .
%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dehors adv|encore prep|de&les n|orange-PL .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTlà y en a encore des oranges .
%mor: adv:place|là pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore prep|de&les n|orange-PL .
MOTça c'est une orange .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|orange .
CHI<ça c'est une orange> [/] .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIça c'est une orange .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|orange .
CHIoh .
%mor: co|oh .
CHIxxx là .
%mor: adv:place|là .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOTtomate .
%mor: n|tomate&f .
CHI(e)lle est là .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIelle est là .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTmaïs .
%mor: n|maïs&m .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOThop .
%mor: co|hop .
CHIxxx .
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTxxx attends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTencore deux .
%mor: adv|encore n|deux&m .
MOTlà (.) et puis là .
%mor: adv:place|là conj|et adv|puis adv:place|là .
MOTy en a encore un ou deux là .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore det|un&m&sg conj|ou num|deux adv:place|là .
MOTtu les vois ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|voir&PRES&12s ?
MOTici (.) regarde !
%mor: adv:place|ici v|regarder-PRES&SUB&13s !
MOTlà-bas y a la citrouille encore .
%mor: adv:place|là-bas pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|citrouille&f adv|encore .
MOTmiam miam j'ai faim .
%mor: co|miam co|miam pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|faim&f .
MOT&=laughs .
CHIxxx (.) ça .
%mor: pro:dem|ça .
CHIoh tombe .
%mor: co|oh n|tombe&f .
CHIxxx .
CHItouche [/] (.) touche .
%mor: n|touche&f .
MOToh .
%mor: co|oh .
CHIles legos ça .
%mor: det|les&pl n|lego&m-PL=toy pro:dem|ça .
MOTles legos ?
%mor: det|les&pl n|lego&m-PL=toy ?
CHIles legos ça .
%mor: det|les&pl n|lego&m-PL=toy pro:dem|ça .
CHIc'est legos là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|lego&m-PL=toy adv:place|là .
CHIlegos là .
%mor: n|lego&m-PL=toy adv:place|là .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
CHIxxx .
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIoh (.) touche [/] (.) touche .
%mor: co|oh n|touche&f .
CHIxxx .
CHIje t'aide un peu .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m .
MOTtu veux m'aider ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me$v|aider-INF ?
CHItouche .
%mor: n|touche&f .
MOTtouche quoi ?
%mor: n|touche&f pro:int|quoi ?
MOThein ?
%mor: co|hein ?
MOTet voilà .
%mor: conj|et adv:place|voilà .
CHItouche .
%mor: n|touche&f .
CHIxxx .
MOTxxx .
CHIje t'aide ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CHIje t'aide ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
MOTtu veux que je t'aide ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTalors voilà .
%mor: adv|alors adv:place|voilà .
MOTtiens (.) je te les donne alors .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|les v|donner-PRES&SUB&13s adv|alors .
MOTcomme ça tu peux les mettre dedans .
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|les v|mettre-INF adv:place|dedans .
MOTtiens (.) un artichaut .
%mor: v|tenir-IMP&2s det|un&m&sg n|artichaut&m .
CHItombe xxx .
%mor: n|tombe&f .
MOToh (.) tombée la boîte .
%mor: co|oh part|tomber-PP&f det|la&f&sg n|boîte&f .
CHItombe [/] .
CHItombe .
%mor: n|tombe&f .
CHIboîte .
%mor: n|boîte&f .
CHIoh .
%mor: co|oh .
MOTnon (.) faut pas casser le chou+fleur (.) Marie .
%mor: co|non=no v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|casser-INF det|le&m&sg n|+n|chou+n|fleur&m=cauliflower n:prop|Marie .
MOTça s'ouvre pas .
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|ouvrir-IMP&2s adv:neg|pas .
MOTça reste les feuilles .
%mor: pro:dem|ça n|reste&m det|les&pl n|feuille&f-PL .
MOTfaut pas trop tirer (.) Marie .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas adv|trop v|tirer-INF n:prop|Marie .
MOTtire pas !
%mor: v|tirer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
MOTtire pas !
%mor: v|tirer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
MOTautrement ça va casser .
%mor: adv|autrement pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|casser-INF .
CHIta@u là .
%mor: uni|ta adv:place|là .
MOThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
MOTnon (.) pas tirer !
%mor: co|non=no adv:neg|pas v|tirer-INF !
MOTMarie (.) Marie .
%mor: n:prop|Marie n:prop|Marie .
CHImâcher [/] .
MOT&=laughs .
CHImâcher [/] .
MOT&=laughs .
CHImâcher .
%mor: v|mâcher-INF .
MOTaïe .
%mor: co|aïe .
%com: rires
CHImâcher [/] .
CHIxxx .
CHImâcher .
%mor: v|mâcher-INF .
CHItouche .
%mor: n|touche&f .
MOTil y en a encore ?
%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore ?
CHIxxx .
%com: Marie fait de la musique .
CHItu vois ça ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:dem|ça ?
CHIc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
MOTqu'est ce que tu veux faire Marie ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n:prop|Marie ?
CHIxxx ça .
%mor: pro:dem|ça .
MOTtu veux jouer avec ça ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|avec pro:dem|ça ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTd'accord .
%mor: adv|d'accord .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTje vais ouvrir (.) Marie .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|ouvrir-INF n:prop|Marie .
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTje vais ouvrir .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|ouvrir-INF .
MOTparce que là c'est fermé .
%mor: adv|parce prep|que adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|fermer-PP&m .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
CHIxxx .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTmaintenant c'est ouvert .
%mor: adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|ouvrir-PP&m .
CHItouche .
%mor: n|touche&f .
CHItout seul maman .
%mor: n|tout&m adj|seul&m n|maman&f .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHItout seul .
%mor: n|tout&m adv|seul .
CHItouche .
%mor: n|touche&f .
CHIça c'est ballon .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|ballon&m .
CHIça c'est ça maison .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|maison&f .
CHIça c'est la maison .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maison&f .
MOTencore une maison ?
%mor: adv|encore det|une&f&sg n|maison&f ?
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTencore une maison ?
%mor: adv|encore det|une&f&sg n|maison&f ?
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTon pourrait faire une maison pour une vache (.) alors ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&COND&3s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|maison&f prep|pour det|une&f&sg n|vache&f adv|alors ?
MOTtoi tu fais la maison ?
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|maison&f ?
MOTet puis moi je fais la vache ?
%mor: conj|et adv|puis pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|vache&f ?
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
CHIxxx .
CHIça c'est à moi .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
MOToui c'est à toi .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg .
MOTmais tout est à toi ici (.) Marie .
%mor: adv|mais n|tout&m v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg adv:place|ici n:prop|Marie .
CHIc'est ça (.) ça maison .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça pro:dem|ça n|maison&f .
CHI<c'est ça> [/] (.) c'est ça maison .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|maison&f .
MOThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
CHIc'est à moi xxx maison .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg n|maison&f .
CHI<pas là> [/] .
CHIpas là .
%mor: adv:neg|pas adv:place|là .
CHIcoule .
%mor: v|couler-IMP&2s .
MOTça coule ?
%mor: pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s ?
MOTmais tu sais (.) <il faut> [/] il faut souffler alors dans le mouchoir .
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|souffler-INF adv|alors prep|dans det|le&m&sg n|mouchoir&m .
CHI(e)lle est là .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTsouffle !
%mor: n|souffle&m !
MOTsouffle Marie !
%mor: n|souffle&m n:prop|Marie !
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTmets le mouchoir et puis tu souffles avec le nez .
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg n|mouchoir&m conj|et adv|puis pro:subj|tu n|souffle&m-PL prep|avec det|le&m&sg n|nez&m .
MOToui (.) bravo .
%mor: co|oui=yes co|bravo .
MOTessuie maintenant encore un peu !
%mor: v|essuyer-PRES&SUB&13s=dry adv|maintenant adv|encore det|un&m&sg n|peu&m !
MOTvoilà (.) c'est bien .
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|bien .
CHIdans la pudEl@u [= poubelle] .
%mor: prep|dans det|la&f&sg uni|pudEl .
CHI(en)core un peu .
%mor: adv|encore det|un&m&sg n|peu&m .
MOTencore un peu ?
%mor: adv|encore det|un&m&sg n|peu&m ?
CHIil est là .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTs'il faut .
%mor: conj|si$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s .
MOTsouffle !
%mor: n|souffle&m !
MOTtu souffles avec le nez (.) hein ?
%mor: pro:subj|tu n|souffle&m-PL prep|avec det|le&m&sg n|nez&m co|hein ?
MOToui (.) bien .
%mor: co|oui=yes adv|bien .
CHIdans la pudEl@u [= poubelle] .
%mor: prep|dans det|la&f&sg uni|pudEl .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHI(en)core un .
%mor: adv|encore det|un&m&sg .
CHI(en)core un .
%mor: adv|encore det|un&m&sg .
MOTnon (.) c'est fini maintenant (.) tout à l'heure .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m adv|maintenant n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f .
CHI(en)core un ?
%mor: adv|encore det|un&m&sg ?
MOTencore un ?
%mor: adv|encore det|un&m&sg ?
MOTalors vas y !
%mor: adv|alors v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
CHIc'est kini@u [= fini] .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s uni|kini .
MOThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
MOTt(u) as pas une poche là-dedans ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas det|une&f&sg n|poche&f adv:place|là-dedans ?
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTt(u) as une poche là ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|poche&f adv:place|là ?
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTah (.) non .
%mor: co|ah co|non=no .
MOTt(u) as une poche (.) mais elle est derrière .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|poche&f adv|mais pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|derrière&m .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTelle est dans le pantalon derrière .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|pantalon&m n|derrière&m .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTviens voir !
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTje te montre .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|montrer-PRES&SUB&13s .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTviens voir !
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTj(e) te montre .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|montrer-PRES&SUB&13s .
MOTtu vois (.) il y a une poche (.) mais elle est derrière .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|poche&f adv|mais pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|derrière&m .
MOTelle est là .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTelle est derrière dans le pantalon .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|derrière&m prep|dans det|le&m&sg n|pantalon&m .
MOTsi tu veux mettre le mouchoir .
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF det|le&m&sg n|mouchoir&m .
CHIxxx mouchoir .
%mor: n|mouchoir&m .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTc'est bien comme ça Marie .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adv|comme pro:dem|ça n:prop|Marie .
MOTc'est bien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
CHIxxx .
MOTouais c'est compliqué hein ?
%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|compliquer-PP&m co|hein ?
MOThop là .
%mor: co|hop adv:place|là .
MOTvoilà (.) bravo .
%mor: adv:place|voilà n|bravo&m .
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTtrès bien Marie .
%mor: adv|très n|bien&m n:prop|Marie .
CHIxxx .
MOTautrement tu le mets dans la poche de maman .
%mor: adv|autrement part|taire-PP&m det|le&m&sg n|mets&m prep|dans det|la&f&sg n|poche&f prep|de n|maman&f .
CHIxxx .
MOTici (.) maman elle a une poche .
%mor: adv:place|ici n|maman&f pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|poche&f .
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
MOTt(u) as qu'à le mettre dans ma poche (.) le mouchoir .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s pro:rel|que$prep|à pro:obj|le v|mettre-INF prep|dans det:poss|ma&sg n|poche&f det|le&m&sg n|mouchoir&m .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIest dedans .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans .
MOTest dedans (.) oui .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans n|oui&m .
MOTje le garde ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|le n|garde ?
CHIest là ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
MOToui (.) il est là .
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOThop .
%mor: co|hop .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHI<touche ça> [/] .
CHItouche ça .
%mor: n|touche&f pro:dem|ça .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%com: Marie fait de la musique .
CHIxxx .
CHIxxx (.) dedans .
%mor: adv:place|dedans .
CHIxxx .
CHI<ça coule> [/] .
CHIça coule .
%mor: pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s .
CHIah .
%mor: co|ah .
MOTtu bailles pitchoune .
%mor: pro:subj|tu v|bailler-PRES&SUB&2s n|pitchoune&f=cutie .
CHIattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIsE@u sese@u a@u cabane .
%mor: uni|sE uni|sese uni|a n|cabane&f=cabin .
MOTa@u cabane ?
%mor: uni|a n|cabane&f=cabin ?
CHIouais se@u sese@u a@u cabane .
%mor: co|ouais=yes uni|se uni|sese uni|a n|cabane&f=cabin .
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTje comprends pas .
%mor: pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .
MOTtu vas chercher la cabane (.) Marie ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|chercher-INF det|la&f&sg n|cabane&f=cabin n:prop|Marie ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTcomment ça ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça ?
MOTcomment tu peux chercher la cabane ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|chercher-INF det|la&f&sg n|cabane&f=cabin ?
CHIse@u sese@u la cabane .
%mor: uni|se uni|sese det|la&f&sg n|cabane&f=cabin .
MOThein ?
%mor: co|hein ?
MOTje comprends pas bien .
%mor: pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas adv|bien .
CHIɘ@u sese@u une cabane .
%mor: uni|ɘ uni|sese det|une&f&sg n|cabane&f=cabin .
MOTbon (.) je t'attends alors .
%mor: co|bon pro:subj|je pro:obj|te$v|attendre-IMP&2s adv|alors .
MOTd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIje suis là .
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|là .
CHIattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIe@u sE@u sese@u la cabane .
%mor: uni|e uni|sE uni|sese det|la&f&sg n|cabane&f=cabin .
MOTla cabane ?
%mor: det|la&f&sg n|cabane&f=cabin ?
MOTtu dis la cabane ?
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s det|la&f&sg n|cabane&f=cabin ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTmais on n' a pas d(e) cabane .
%mor: adv|mais pro:subj|on adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|cabane&f=cabin .
CHIoh si (.) le@u cabane .
%mor: co|oh adv|si uni|le n|cabane&f=cabin .
CHIɘ@u sese@u cabane .
%mor: uni|ɘ uni|sese n|cabane&f=cabin .
MOToh oh .
%mor: co|oh co|oh .
MOTviens me montrer qu'est ce que c'est que la cabane !
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|montrer-INF pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que det|la&f&sg n|cabane&f=cabin !
MOTla cabane (.) viens me montrer !
%mor: det|la&f&sg n|cabane&f=cabin v|venir-PRES&12s pro:obj|me v|montrer-INF !
MOTc'est quoi la cabane Marie ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det|la&f&sg n|cabane&f=cabin n:prop|Marie ?
CHIla cabane (.) se@u chercher la cabane .
%mor: det|la&f&sg n|cabane&f=cabin uni|se v|chercher-INF det|la&f&sg n|cabane&f=cabin .
MOTc'est où la cabane ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|cabane&f=cabin ?
MOTc'est la porte là dehors ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|porte&f=door adv:place|là adv:place|dehors ?
MOTxxx .
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
MOTla cabane ?
%mor: det|la&f&sg n|cabane&f=cabin ?
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
MOTil est dans la chambre papa .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|chambre&f n|papa&m .
MOTc'est quoi la cabane ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det|la&f&sg n|cabane&f=cabin ?
CHIxxx elle est là .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIelle est là .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
MOTmais elle a pas compris maman (.) tu sais ?
%mor: adv|mais pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|comprendre-PP&m n|maman&f pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ?