geneva_5.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 17-DEC-1995
- Utterances
- 467
- Words
- 1,366
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marie | Child | 1;10.01 | 281 | 524 | 2.03 | 2.12 | 105 | 0.200 |
| FAT | Father | 170 | 787 | 4.66 | 5.50 | 210 | 0.267 | ||
| MOT | Mother | 16 | 55 | 3.44 | 3.88 | 34 | 0.618 |
Most frequent words
FAT · 787 words
CHI Marie · 524 words
MOT · 55 words
Transcript
CHIxxx .
%com: Marie chante et babille .
CHIxxx a@u &kae .
%mor: uni|a .
FATqu'est ce qu'il y a Marie ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Marie ?
CHIxxx < &kae > [/] &kae .
FATça c'est quoi ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHI&kae .
FATça je comprends pas Marie .
%mor: pro:dem|ça pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas n:prop|Marie .
CHIest &kae .
%mor: v:aux|être&PRES&3s .
CHIxxx .
CHIassis xxx papa .
%mor: v|asseoir&PASS&12s n|papa&m .
FATassis sur le coussin ?
%mor: v|asseoir&PASS&12s prep|sur det|le&m&sg n|coussin&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
FAToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIxxx assis .
%mor: v|asseoir&PASS&12s .
CHIxxx assis .
%mor: v|asseoir&PASS&12s .
CHIxxx .
CHIassis .
%mor: v|asseoir&PASS&12s .
CHIc'est bon (cho)colat [/] (cho)colat [/] chocolat .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m n|chocolat&m .
FATc'est bon le chocolat ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m det|le&m&sg n|chocolat&m ?
FATc'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIvoilà ballon .
%mor: adv:place|voilà n|ballon&m .
CHIça ballon ça .
%mor: pro:dem|ça n|ballon&m pro:dem|ça .
FATvoilà le ballon .
%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg n|ballon&m .
CHIy +//.
%mor: pro:y|y +//.
CHIy a qu'un xxx .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:rel|que$pro|un&m&sg .
CHIencore un le ballon .
%mor: adv|encore det|un&m&sg det|le&m&sg n|ballon&m .
FATencore un de ballon ?
%mor: adv|encore det|un&m&sg prep|de n|ballon&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
FAToui (.) en voilà deux là .
%mor: co|oui=yes pro:y|en adv:place|voilà n|deux&m adv:place|là .
CHIoh là-haut .
%mor: co|oh adv:place|là-haut .
FATtu veux quoi ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?
FATles lancer en haut les ballons ?
%mor: det|les&pl n|lancer&m prep|en n|haut&m det|les&pl n|ballon&m-PL ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
FATcomme ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHIpum@o [/] pum@o .
%mor: on|pum .
CHI(en)core .
%mor: adv|encore .
FATencore .
%mor: adv|encore .
CHIoh là-haut .
%mor: co|oh adv:place|là-haut .
CHIpum@o .
%mor: on|pum .
CHIencore ballon là-haut .
%mor: adv|encore n|ballon&m adv:place|là-haut .
CHIpum@o ballon .
%mor: on|pum n|ballon&m .
FATpum@o sur la tête de Marie .
%mor: on|pum prep|sur det|la&f&sg n|tête&f prep|de n:prop|Marie .
CHIencore ɘ@u ballon .
%mor: adv|encore uni|ɘ n|ballon&m .
FATil est où ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIpapa tiens !
%mor: n|papa&m v|tenir-IMP&2s !
CHI(i)l est dedans .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans .
CHI<papa tiens> [/] !
CHIpapa tiens !
%mor: n|papa&m v|tenir-IMP&2s !
CHI<c'est dadans [: dedans ] > [x 6] ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans ?
FATtu veux ouvrir ça là-bas ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|ouvrir-INF pro:dem|ça adv:place|là-bas ?
CHIuve@u .
%mor: uni|uve .
CHIxxx .
FATil y a quelques jours qu'on a oublié d'ouvrir la porte .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelques n|jour&m-PL pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|oublier-PP&m prep|de$v|ouvrir-INF det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIcelui-là .
%mor: pro:dem|celui-là .
CHIcelui-là xxx .
%mor: pro:dem|celui-là .
FATcelle-là tu ne l'as pas ouverte hier .
%mor: pro:dem|celle-là pro:subj|tu adv:neg|ne pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|ouvrir-PP&f n|hier&m .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
FATet puis celle-là (.) tu l'as ouverte ?
%mor: conj|et adv|puis pro:dem|celle-là pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|ouvrir-PP&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIça xxx .
%mor: pro:dem|ça .
FATc'est une lune .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|lune&f .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
FATtu as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
FATune petite coccinelle avec le nounours ?
%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|coccinelle&f prep|avec det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear ?
FATet celle-là (.) tu l'as déjà ouverte ?
%mor: conj|et pro:dem|celle-là pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà part|ouvrir-PP&f ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
FATqu'est ce qu'il a le nounours là ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear adv:place|là ?
FATMarie (.) qu'est ce qu'il a le petit nounours ?
%mor: n:prop|Marie pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|nounours&m=teddy_bear ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
FATc'est un gâteau (.) un grand gâteau .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gâteau&m det|un&m&sg adj|grand&m n|gâteau&m .
FATet ça tu l'as déjà ouvert ?
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà part|ouvrir-PP&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
FATpas celui-là .
%mor: adv:neg|pas pro:dem|celui-là .
FATlà (.) Marie (.) ici .
%mor: adv:place|là n:prop|Marie adv:place|ici .
CHIbab avion .
%mor: co|bab n|avion&m .
FAToui (.) il fait l'avion .
%mor: co|oui=yes pro:subj|il part|faire-PP&m det|le$n|avion&m .
FATet là Marie ?
%mor: conj|et adv:place|là n:prop|Marie ?
CHIlà ouv(r)e .
%mor: adv:place|là v|ouvrir-PRES&SUB&13s .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
FATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIvoilà n@u autre (.) un autre .
%mor: adv:place|voilà uni|n pro|autre&sg det|un&m&sg pro|autre&sg .
CHIeuh (.) juste une .
%mor: co|euh adv|juste det|une&f&sg .
FATattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
FATcelle-là +//.
%mor: pro:dem|celle-là +//.
FATnon (.) attends !
%mor: co|non=no v|attendre-IMP&2s !
FATon ne peut pas +//.
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas +//.
FATah oui (.) celle-là on peut ouvrir .
%mor: co|ah co|oui=yes pro:dem|celle-là pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|ouvrir-INF .
CHIxxx .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHI<va là-haut> [/] .
CHIva là-haut .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là-haut .
FATxxx en_haut ?
%mor: adv:place|en_haut ?
CHInon xxx .
%mor: co|non=no .
CHIva là-haut .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là-haut .
FATattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
FATje vais t'aider Marie (.) parce qu'on a un peu de mal à mettre en_haut .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|aider-INF n:prop|Marie adv|parce pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m prep|de adj|mal&m&sg prep|à v|mettre-INF adv:place|en_haut .
CHIxxx .
%com: Marie babille .
CHInounours .
%mor: n|nounours&m=teddy_bear .
FAToui .
%mor: co|oui=yes .
CHItikado@u .
%mor: uni|tikado .
CHIlà nounours .
%mor: adv:place|là n|nounours&m=teddy_bear .
CHInounours .
%mor: n|nounours&m=teddy_bear .
FATil y a un autre nounours caché .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg n|nounours&m=teddy_bear part|cacher-PP&m .
CHInounou(r)s là-bas nounours .
%mor: n|nounours&m=teddy_bear adv:place|là-bas n|nounours&m=teddy_bear .
CHIlà le nounours .
%mor: adv:place|là det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
FAToui (.) il y en a plein de nounours là-dessus .
%mor: co|oui=yes pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de n|nounours&m=teddy_bear adv:place|là-dessus .
CHIeuh le nounours .
%mor: co|euh det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
CHIc'est nounours .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|nounours&m=teddy_bear .
CHItoi la@u pas les nounours .
%mor: pro|toi&sg uni|la adv:neg|pas det|les&pl n|nounours&m=teddy_bear .
CHItoi la@u nounours .
%mor: pro|toi&sg uni|la n|nounours&m=teddy_bear .
CHItoi n' as pas les nounours .
%mor: pro|toi&sg adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas det|les&pl n|nounours&m=teddy_bear .
CHIxxx pas les nounours .
%mor: adv:neg|pas det|les&pl n|nounours&m=teddy_bear .
CHIɘ@u pas les nounours .
%mor: uni|ɘ adv:neg|pas det|les&pl n|nounours&m=teddy_bear .
CHIrega(r)de !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIɘ@u pas les nounours .
%mor: uni|ɘ adv:neg|pas det|les&pl n|nounours&m=teddy_bear .
FATc'est pas les nounours ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl n|nounours&m=teddy_bear ?
CHInon (.) (i)l est pas nounours .
%mor: co|non=no pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas n|nounours&m=teddy_bear .
FATmais il y en a des [//] des ours <dans ce> [//] dans ce livre .
%mor: adv|mais pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|ours&m prep|dans pro:dem|ce n|livre .
CHIkooje@u .
%mor: uni|kooje .
FATpardon ?
%mor: co|pardon ?
CHIkaj@u .
%mor: uni|kaj .
FATkaj@u ?
%mor: uni|kaj ?
CHIkaj@u .
%mor: uni|kaj .
CHIkooje@u .
%mor: uni|kooje .
CHI<c'est c'est> [/] c'est kooye@u .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s uni|kooye .
CHIkooje@u .
%mor: uni|kooje .
FATje ne sais pas ce que tu cherches (.) Marie .
%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s n:prop|Marie .
CHI<kooje@u> [/] .
CHI<kooje@u> [/] .
CHIkooje@u .
%mor: uni|kooje .
CHIɘ@u kooye@u .
%mor: uni|ɘ uni|kooye .
FATdis moi ce que tu cherches (.) Marie .
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s n:prop|Marie .
CHIkooje@u .
%mor: uni|kooje .
FAThein ?
%mor: co|hein ?
CHIah (i)l est là lapin .
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|lapin&m .
FATça c'est un petit lapin (.) oui .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|lapin&m co|oui=yes .
FATc'est le chevreuil que tu cherches ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chevreuil&m adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s ?
CHIa@u pɘtɘvœj@u .
%mor: uni|a uni|pɘtɘvœj .
FATles grenouilles (.) c'est ce que tu cherchais ?
%mor: det|les&pl n|grenouille&f-PL pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v|chercher-IMPF&12s ?
FATles grenouilles ?
%mor: det|les&pl n|grenouille&f-PL ?
CHIkooje@u .
%mor: uni|kooje .
FATla grenouille ?
%mor: det|la&f&sg n|grenouille&f ?
CHIkooje@u .
%mor: uni|kooje .
FATvoilà (.) d'accord .
%mor: adv:place|voilà adv|d'accord .
CHIkoloje@u .
%mor: uni|koloje .
FATj'ai pas compris que c'était les grenouilles .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v|comprendre-PASS&12s pro:int|que pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|les&pl n|grenouille&f-PL .
CHIkooje@u .
%mor: uni|kooje .
FATles grenouilles (.) ouais .
%mor: det|les&pl n|grenouille&f-PL co|ouais=yes .
CHIkooje@u .
%mor: uni|kooje .
FATil y en a encore ailleurs des grenouilles ?
%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore adv|ailleurs prep|de&les n|grenouille&f-PL ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
FATil y en a une là ?
%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg adv:place|là ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIxxx les nounours .
%mor: det|les&pl n|nounours&m=teddy_bear .
CHIkooje@u .
%mor: uni|kooje .
FATles nounours (.) ils sont là les nounours .
%mor: det|les&pl n|nounours&m=teddy_bear pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là det|les&pl n|nounours&m=teddy_bear .
CHInon (.) xxx nounours .
%mor: co|non=no n|nounours&m=teddy_bear .
CHI<c'est nounours> [/] .
CHI<c'est nounours> [/] .
CHIc'est nounours .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|nounours&m=teddy_bear .
CHIles nounours là-bas .
%mor: det|les&pl n|nounours&m=teddy_bear adv:place|là-bas .
CHIxxx .
CHIa@u wawa@c .
%mor: uni|a chi|wawa .
FATc'est un chien avec le berger .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m prep|avec det|le&m&sg n|berger&m .
CHIxxx .
%com: Marie chante et babille .
CHInon (.) pas ça .
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
FATpas ça ?
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça ?
CHIpose !
%mor: n|pose&f !
CHIun aut(r)e .
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .
FATtu veux prendre un autre livre ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|prendre-INF det|un&m&sg pro|autre&sg n|livre ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIti@u casse le ballon .
%mor: uni|ti n|casse&f det|le&m&sg n|ballon&m .
FATil n' est pas cassé le ballon .
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m det|le&m&sg n|ballon&m .
FATnon .
%mor: co|non=no .
CHIcasse .
%mor: n|casse&f .
CHIencore .
%mor: adv|encore .
FATnon non .
%mor: co|non=no co|non=no .
FATtu sais (.) on a toutes ouvert les portes qu'on pouvait ouvrir jusqu'à aujourd'hui Marie .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s pro|toutes&f&pl part|ouvrir-PP&m det|les&pl n|porte&f-PL=door pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|pouvoir&IMPF&3s v|ouvrir-INF prep|jusque$prep|à adv|aujourd'hui n:prop|Marie .
CHI(en)core [/] (en)core .
%mor: adv|encore .
CHIencore xxx .
%mor: adv|encore .
FATah tu sais ce que tu peux faire Marie ?
%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdl|faire-INF n:prop|Marie ?
CHIxxx ballon aller .
%mor: n|ballon&m v:mdl|aller&INF .
CHIcassé .
%mor: part|casser-PP&m .
FATMarie (.) tu sais ce que tu peux faire ?
%mor: n:prop|Marie pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdllex|faire-INF ?
FATtu peux prendre les chaussettes et les amener à maman .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|prendre-INF det|les&pl n|chaussette&f-PL conj|et pro:obj|les v|amener-INF prep|à n|maman&f .
CHInon .
%mor: co|non=no .
FATtu veux pas ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
FATlà il y a une chaussette et à côté il y a l'autre là .
%mor: adv:place|là pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|chaussette&f conj|et prep|à n|côté&m pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le$pro|autre&sg adv:place|là .
CHInon .
%mor: co|non=no .
FATici .
%mor: adv:place|ici .
FATtu peux les amener à maman .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|les v|amener-INF prep|à n|maman&f .
CHI<il a cassé> [/] .
CHI<il a cassé> [/] .
CHI<il a cassé> [/] .
CHIil a cassé .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m .
FAToui (.) c'est une petite porte qui a cassé .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|petit&f n|porte&f=door pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m .
CHIxxx .
FATon la réparera Marie .
%mor: pro:subj|on pro:obj|la v|réparer-FUT&3s n:prop|Marie .
CHInon (.) (e)lle est pas là .
%mor: co|non=no pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
CHI(e)lle est là ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
FAToui (.) on la mettra là-haut .
%mor: co|oui=yes pro:subj|on pro:obj|la v|mettre-FUT&3s adv:place|là-haut .
CHIɘ@u mets les ça là-haut .
%mor: uni|ɘ n|mets&m det|les&pl pro:dem|ça adv:place|là-haut .
CHIxxx Didi .
%mor: n:prop|Didi .
CHItiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
FATmerci .
%mor: co|merci .
CHIxxx tout ça .
%mor: n|tout&m pro:dem|ça .
CHInon (.) la@u moi .
%mor: co|non=no uni|la pro|moi&sg .
CHIça moi .
%mor: pro:dem|ça pro|moi&sg .
MOToui (.) c'est à toi .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg .
CHIxxx tolot@c .
%mor: chi|tolot .
%com: rires .
CHIcoussin (.) il est là-bas le coussin .
%mor: n|coussin&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas det|le&m&sg n|coussin&m .
MOTil est ici Marie ton coussin .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici n:prop|Marie det:poss|ton&m&sg n|coussin&m .
CHIa@u coussin .
%mor: uni|a n|coussin&m .
MOTil est ici .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .
MOTtu l'as déjà +//.
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà +//.
CHIle coussin .
%mor: det|le&m&sg n|coussin&m .
MOTil est ici .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .
MOTtu l'as déjà ramené .
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà part|ramener-PP&m .
CHIle coussin .
%mor: det|le&m&sg n|coussin&m .
MOTil est là le coussin de Marie .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|coussin&m prep|de n:prop|Marie .
CHIoh là .
%mor: co|oh adv:place|là .
MOTfatiguée ?
%mor: adj|fatigué&f ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon [/] non .
%mor: co|non=no .
CHIxxx celui-là .
%mor: pro:dem|celui-là .
FAThein ?
%mor: co|hein ?
CHIceux-là .
%mor: pro:dem|ceux-là .
FATtu veux qu'on fasse des petits animaux ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on v:mdllex|faire-PRES&SUB&13s prep|de&les adj|petit&m-PL n|animal&m&pl ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
FAToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHIxxx tout ça .
%mor: n|tout&m pro:dem|ça .
CHIxxx tout ça .
%mor: n|tout&m pro:dem|ça .
CHIxxx .
%com: Marie chante .
CHIcochon .
%mor: n|cochon&m .
FAToui (.) ça c'est une tête de cochon .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tête&f prep|de n|cochon&m .
CHIune tête .
%mor: det|une&f&sg n|tête&f .
CHIah il est là cochon .
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|cochon&m .
CHIlà voilà cochon .
%mor: adv:place|là adv:place|voilà n|cochon&m .
CHIil est là le cochon .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|cochon&m .
CHI<il est>[/] il est là xxx .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIlalat@c .
%mor: chi|lalat .
CHIxxx lalat@c .
%mor: chi|lalat .
MOTelles sont là Marie .
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:place|là n:prop|Marie .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOTil y a les deux là .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl num|deux adv:place|là .
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
CHInon (.) là pas lalat@c .
%mor: co|non=no adv:place|là adv:neg|pas chi|lalat .
FATvoilà pitchoune .
%mor: adv:place|voilà n|pitchoune&f=cutie .
FATon a fait un petit cochon comme ça ?
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|un&m&sg adj|petit&m n|cochon&m adv|comme pro:dem|ça ?
MOTelle est à l'envers .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à det|le$n|envers&m .
MOTtourne la !
%mor: v|tourner-IMP&2s det|la&f&sg !
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIune autre .
%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg .
MOTl'autre lolette ?
%mor: det|le$pro|autre&sg n|lolette&f=pacifier ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHInon pas lalat@c .
%mor: co|non=no adv:neg|pas chi|lalat .
MOTquoi alors ?
%mor: pro:int|quoi adv|alors ?
CHIxxx une autre .
%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg .
MOTune autre quoi ?
%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg pro:int|quoi ?
CHI<une autre lalat@c> [/] .
CHIune autre lalat@c .
%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg chi|lalat .
CHImaman (.) ɘ@u autre lalat@c .
%mor: n|maman&f uni|ɘ pro|autre&sg chi|lalat .
CHI<ukon@wp> [x 2] .
%mor: wplay|ukon .
FATun paon oui .
%mor: det|un&m&sg n|paon&m co|oui=yes .
FATxxx il faut encore faire l'autre d'abord ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv|encore v:mdl|faire-INF det|le$pro|autre&sg adv|d'abord ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIxxx là-haut .
%mor: adv:place|là-haut .
FATil y a un problème .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|problème&m .
FATattends xxx !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
FATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHI<mon lit> [/] .
CHImon lit .
%mor: det:poss|mon&m&sg n|lit&m .
FATtu veux aller au lit ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF prep|à&le n|lit&m ?
FATtu es fatiguée ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|fatiguer-PP&f ?
FATalors je vais te mettre au lit .
%mor: adv|alors pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|mettre-INF prep|à&le n|lit&m .
CHI<un autre lolette> [/] .
CHIun autre lolette .
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|lolette&f=pacifier .
CHItiens papa !
%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m !
FATil faut venir avec toi ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|venir-INF prep|avec pro|toi&sg ?
CHIun autre lolette .
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|lolette&f=pacifier .
%com: Marie sort de la chambre et le père va la chercher .
FATviens Marie !
%mor: v|venir-IMP&2s n:prop|Marie !
FATon va regarder ici si on trouve +//.
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|regarder-INF adv:place|ici adv|si pro:subj|on v|trouver-PRES&SUB&13s +//.
FATnon (.) là il n' y a pas de lolette Marie .
%mor: co|non=no adv:place|là pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|lolette&f=pacifier n:prop|Marie .
CHIlà pas la lalat@c .
%mor: adv:place|là adv:neg|pas det|la&f&sg chi|lalat .
FATelle est pas là .
%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
CHIelle est pas là .
%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
CHIxxx .
FATelle est derrière la petite chaise la lolette .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|derrière det|la&f&sg adj|petit&f n|chaise&f det|la&f&sg n|lolette&f=pacifier .
FATsi tu l'as laissée tomber .
%mor: adv|si pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|laisser-PP&f v|tomber-INF .
CHInon .
%mor: co|non=no .
FATmais je cherche l'autre et je ne la trouve pas .
%mor: adv|mais pro:subj|je v|chercher-PRES&SUB&13s det|le$pro|autre&sg conj|et pro:subj|je adv:neg|ne pro:obj|la v|trouver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHIla (pe)tite chaise .
%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|chaise&f .
CHIɘ@u pas là .
%mor: uni|ɘ adv:neg|pas adv:place|là .
CHIça là .
%mor: pro:dem|ça adv:place|là .
CHIpas là li@u lalat@c .
%mor: adv:neg|pas adv:place|là uni|li chi|lalat .
FATelle est pas là non plus .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là co|non=no qn|plus .
CHIxxx .
%com: Marie chante et babille .
CHIpapier [/] papier [/] papier [/] papier .
%mor: n|papier&m .
FATtu veux du papier ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&le n|papier&m ?
FATje vais aller t'en chercher .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF pro:subj|tu$pro:y|en v|chercher-INF .
FATattends un petit instant !
%mor: v|attendre-IMP&2s det|un&m&sg adj|petit&m n|instant&m !
CHIpapier [/] papier [/] papier [/] papier .
%mor: n|papier&m .
CHIxxx .
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
CHIlà papier ?
%mor: adv:place|là n|papier&m ?
FATouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHI<là papier> [/] .
CHIlà papier .
%mor: adv:place|là n|papier&m .
FATwww .
%com: le père parle avec la mère .
CHIlà dessine ɘ@u wawa@c .
%mor: adv:place|là v|dessiner-IMP&2s uni|ɘ chi|wawa .
CHIetijon@wp .
%mor: wplay|etijon .
FATqu'est ce que tu veux ?
%mor: pro:rel|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHItijon [: crayon] .
%mor: n|crayon&m .
FATdes crayons maintenant ?
%mor: prep|de&les n|crayon&m-PL adv|maintenant ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHItijon [: crayon] il va là .
%mor: n|crayon&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
CHIɘ@u va là le tijon [: crayon] .
%mor: uni|ɘ v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|crayon&m .
FATils vont là les crayons (.) voilà .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p adv:place|là det|les&pl n|crayon&m-PL adv:place|voilà .
CHIah .
%mor: co|ah .
CHItiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
FATtu me donnes un crayon ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det|un&m&sg n|crayon&m ?
CHInon [/] non .
%mor: co|non=no .
CHInon xxx .
%mor: co|non=no .
CHInon (.) (u)n aut(r)e ici .
%mor: co|non=no pro|un&m&sg pro|autre&sg adv:place|ici .
FATqu'est ce que tu veux dessiner Marie ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dessiner-INF n:prop|Marie ?
FAThein ?
%mor: co|hein ?
FATqu'est ce que tu veux dessiner ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dessiner-INF ?
CHIpoisson .
%mor: n|poisson&m .
FATun poisson ?
%mor: det|un&m&sg n|poisson&m ?
CHIlà petit poisson .
%mor: adv:place|là adj|petit&m n|poisson&m .
FATun petit poisson .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|poisson&m .
CHIpetit poisson .
%mor: adj|petit&m n|poisson&m .
CHIlà petit poisson .
%mor: adv:place|là adj|petit&m n|poisson&m .
CHI<petit poisson> [/] .
CHI<petit poisson> [/] .
CHIpetit poisson .
%mor: adj|petit&m n|poisson&m .
CHIfais poisson !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s n|poisson&m !
FATtu veux que je te dessine un poisson ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|dessiner-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|poisson&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHInon [/] non .
%mor: co|non=no .
CHIça va là .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
FATah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHInon .
%mor: co|non=no .
FATnon ?
%mor: co|non=no ?
FATavec quel crayon ?
%mor: prep|avec det:gen|quel&m&sg n|crayon&m ?
CHIxxx noir .
%mor: adj|noir&m .
FATd'accord .
%mor: adv|d'accord .
FATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
FAToui (.) c'est un poisson ça .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poisson&m pro:dem|ça .
CHIencore poisson .
%mor: adv|encore n|poisson&m .
CHIun autre .
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .
FATencore un autre ?
%mor: adv|encore det|un&m&sg pro|autre&sg ?
CHIxxx petit poisson .
%mor: adj|petit&m n|poisson&m .
FATcomme ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHItiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
FATmerci .
%mor: co|merci .
CHIpas poisson .
%mor: adv:neg|pas n|poisson&m .
CHImamame@u .
%mor: uni|mamame .
CHImamame@u xxx .
%mor: uni|mamame .
CHIdessus .
%mor: adv:place|dessus .
CHIdessus .
%mor: adv:place|dessus .
FATnon (.) là on ne peut pas dessiner Marie .
%mor: co|non=no adv:place|là pro:subj|on adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|dessiner-INF n:prop|Marie .
FATon ne dessine pas dans les livres .
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne v|dessiner-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|dans det|les&pl n|livre-PL .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
FATnon plus .
%mor: co|non=no qn|plus .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
FATnon non non non .
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no .
FATMarie (.) c'est non .
%mor: n:prop|Marie pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|non=no .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
FATnon .
%mor: co|non=no .
FATdans les livres on ne peut pas dessiner .
%mor: prep|dans det|les&pl n|livre-PL pro:subj|on adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|dessiner-INF .
FATon dessine sur le papier .
%mor: pro:subj|on v|dessiner-PRES&SUB&13s prep|sur det|le&m&sg n|papier&m .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
FATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIlà et là .
%mor: adv:place|là conj|et adv:place|là .
FATlà dedans aussi tu peux dessiner (.) oui .
%mor: adv:place|là adv:place|dedans adv|aussi pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|dessiner-INF n|oui&m .
CHIdonne [/] !
CHIdonne !
%mor: v|donner-IMP&2s !
FATtu veux celui-ci ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|celui-ci ?
CHIdonne !
%mor: v|donner-IMP&2s !
CHIɘ@u (pe)tit poisson .
%mor: uni|ɘ adj|petit&m n|poisson&m .
CHI(pe)tit poisson .
%mor: adj|petit&m n|poisson&m .
CHIɘ@u ballon .
%mor: uni|ɘ n|ballon&m .
CHIballon .
%mor: n|ballon&m .
FAToui (.) un ballon .
%mor: co|oui=yes det|un&m&sg n|ballon&m .
CHI(pe)tit chat .
%mor: adj|petit&m n|chat&m .
CHIxxx .
FATun petit chat ?
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|chat&m ?
CHIɘ@u (pe)tit chat .
%mor: uni|ɘ adj|petit&m n|chat&m .
FATil me semble qu'il y en a un sur une de ces pages de petit chat .
%mor: pro:subj|il pro:obj|me v|sembler-PRES&SUB&13s pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg prep|sur det|une&f&sg prep|de det:dem|ces&m&pl n|page-PL prep|de adj|petit&m n|chat&m .
CHIah le petit poisson .
%mor: co|ah det|le&m&sg adj|petit&m n|poisson&m .
FATlà il y a un poisson (.) ouais .
%mor: adv:place|là pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|poisson&m co|ouais=yes .
CHIxxx petit lapin .
%mor: adj|petit&m n|lapin&m .
FATun petit lapin aussi (.) oui .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|lapin&m adv|aussi n|oui&m .
CHIpetit canard .
%mor: adj|petit&m n|canard&m=duck .
FATet un petit canard (.) oui .
%mor: conj|et det|un&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck co|oui=yes .
CHItiens canard !
%mor: v|tenir-IMP&2s n|canard&m=duck !
CHIɘ@u chat .
%mor: uni|ɘ n|chat&m .
FATon va voir si on trouve un petit chat .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF adv|si pro:subj|on v|trouver-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|petit&m n|chat&m .
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
CHIlà ballon ?
%mor: adv:place|là n|ballon&m ?
FAToui (.) c'est aussi un ballon ça .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|aussi det|un&m&sg n|ballon&m pro:dem|ça .
CHIlà ballon ?
%mor: adv:place|là n|ballon&m ?
FAToui (.) ça c'est plutôt une balle .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|plutôt det|une&f&sg n|balle&f .
CHIxxx .
FATnon (.) pas là-dessus !
%mor: co|non=no adv:neg|pas adv:place|là-dessus !
CHIxxx .
FATnon non (.) pas de crayon ici .
%mor: co|non=no co|non=no adv:neg|pas prep|de n|crayon&m adv:place|ici .
FATpas de crayon sur les divans .
%mor: adv:neg|pas prep|de n|crayon&m prep|sur det|les&pl n|divan&m-PL .
CHIah .
%mor: co|ah .
CHInon .
%mor: co|non=no .
FATnon quoi ?
%mor: co|non=no pro:int|quoi ?
CHIvoiture [/] voiture [/] voiture .
%mor: n|voiture&f .
FATtu veux faire un tour en voiture ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|tour prep|en n|voiture&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
FAToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIvoilà voiture .
%mor: adv:place|voilà n|voiture&f .
CHIon prend Didi .
%mor: pro:subj|on v|prendre-PRES&3s n:prop|Didi .
CHIpousser .
%mor: v|pousser-INF .
FATah c'est papa qui doit pousser ?
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|papa&m pro:rel|qui v:mdl|devoir&PRES&3s v|pousser-INF ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
FATah bon .
%mor: co|ah co|bon .
FAThop là .
%mor: co|hop adv:place|là .
CHIxxx .
%com: Marie chante et babille .
CHI&do do(r)mir ?
%mor: v|dormir-INF ?
CHIxxx .
FATc'est le bébé qui va dormir ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
FAToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIxxx .
%com: Marie chante et babille .
CHItiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
FATmerci .
%mor: co|merci .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIpas ça .
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIje secoue .
%mor: pro:subj|je v|secouer-PRES&SUB&13s .
CHIxxx secoue .
%mor: v|secouer-IMP&2s .
CHIlà [/] là secoue .
%mor: adv:place|là v|secouer-PRES&SUB&13s .
CHIxxx .
CHItiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
FATmerci .
%mor: co|merci .
CHIgoûter .
%mor: v|goûter-INF .
CHItiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
FATmerci .
%mor: co|merci .
CHInon [/] non .
%mor: co|non=no .
CHIattention .
%mor: co|attention .
CHIxxx .
%com: Marie babille .
CHIah c'est un ou(r)s .
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|ours&m .
FAToui il fait du vélo le nounours là .
%mor: co|oui=yes pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le n|vélo&m det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear adv:place|là .
FATtu veux aller dans le dos ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF prep|dans det|le&m&sg n|dos&m ?
CHIah (.) ici .
%mor: co|ah adv:place|ici .
CHIxxx ti@u cassé .
%mor: uni|ti part|casser-PP&m .
FATcelui-là il est cassé oui .
%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m n|oui&m .
FATon va la mettre à la porte .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|mettre-INF prep|à det|la&f&sg n|porte&f=door .
FATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIah (i)l est là-haut .
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-haut .
CHI(i)l est là .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHI<ah il est là> [/] .
CHI<ah il est là> [/] .
CHIah il est là .
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
FATelle est là ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
FATdonne la moi !
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg pro|moi&sg !
FATje vais aller chercher du scotch et puis on va la +//.
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF v|chercher-INF prep|de&le n|scotch&m conj|et adv|puis pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s det|la&f&sg +//.
FATon va la remettre là .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la re#v|mettre-INF adv:place|là .